1. • acid/alkali reserve considered

• réserve acide/alcaline prise en compte

2. Only valence orbitals are considered.

Seuls les électrons de valence sont considérés.

3. Getting Better Acquainted

Apprenez à mieux me connaître

4. Here at Sources ‘alternative’ is considered differently, considered as authentic and substantial, even if normally less accessible.

Ici à Sources l’alternatif est considéré différemment, il est considéré en tant qu’authentique et substantiel, même s’il est normalement moins accessible.

5. The test specifications are considered acceptable.

Les spécifications des tests sont considérées comme acceptables.

6. The weather' s better

Il y fait plus beau

7. Both closed and active files were considered for review; however, files with funding decisions pending were not considered.

Aux fins d’examen, on a tenu compte des dossiers clos et actifs; cependant, on n’a pas tenu compte de ceux à l’égard desquels aucune décision n’a encore été prise à propos du financement.

8. This range data is considered absolutely essential.

Ces données sur la portée sont, à notre avis, absolument essentielles.

9. You'd better start caring, Abigail.

Vous feriez mieux de vous y intéresser, Abigail.

10. Better access to French resources.

Meilleur accès aux ressources en français.

11. An alienist would be better.

Un psychiatre serait mieux.

12. Macintosh: World Wide Web browser (i.e. Internet Explorer – version 3.0 or better,* Netscape – version 3.0 or better,* etc.) that supports "forms"; a 14.4 kbps modem or better; Adobe Acrobat Reader (version 3 or better) for Macintosh; Macintosh with 68020 or better processor or PowerPC, Apple system Software 7.0 or better; 2 MB of application RAM (3.5 MB of application RAM for PowerPC version).

Macintosh : logiciel de navigation dans le World Wide Web (p. ex., Internet Explorer – version 3.0 ou ultérieure* ou Netscape – version 3.0 ou ultérieure*) qui accepte les « formulaires »; modem de 14,4 kbps ou plus; Adobe Acrobat Reader (version 3 ou ultérieure) pour Macintosh; Macintosh équipé d'un processeur 68020 ou plus puissant ou PowerPC, Apple System Software 7.0 ou version ultérieure; 2 Mo de mémoire vive ou d'application (3,5 Mo de mémoire vive d'application pour la version PowerPC).

13. Are potential problems acknowledged and alternative tactics considered?

Les problèmes éventuels sont-ils relevés et a-t-on prévu des tactiques de rechange?

14. Under Maltese law abortion is considered a crime.

La loi maltaise fait de l’avortement un délit.

15. Angular resolution better than 1.5 mrad;

Résolution angulaire meilleure que 1,5 mrad;

16. �/ Only vehicles with 12 volts electrical systems are considered.

�/ Il est uniquement tenu compte des véhicules équipés d'un circuit électrique 12 V.

17. Both the Abelian and non-Abelian cases are considered.

Nous étudions les cas Abélien et non Abélien.

18. • The fish habitat modelling considered only depth and velocity.

• La modélisation de l'habitat du poisson n'a pris en considération que la profondeur et la vélocité.

19. The risk of landfilling these materials is considered acceptable.

Le risque en ce qui a trait à l'enfouissement de matériaux enduits de peintures contenant des BPC est considéré comme acceptable.

20. If indicated, prevention of further absorption can be considered

Si nécessaire, la prévention d une nouvelle absorption doit être envisagée

21. Convergence of the series solution is considered and proved.

La convergence des séries apparaissant dans la solution est étudiée et vérifiée.

22. The accommodation allowance should not be considered taxable income

L'allocation de loyer ne devrait pas źtre imposable

23. nalytical balance sensitive to # mg or better

alance d'analyse (sensibilité au moins # mg

24. Why could Abel imagine a better future?

Pourquoi Abel a- t- il pu s’imaginer un avenir meilleur ?

25. Action #.#: Making better use of administrative data

Action #.#: amélioration de l'utilisation des données administratives

26. What level of reliability for these mechanisms is considered acceptable?

Quel est le degré de fiabilité de ces mécanismes que l'on juge acceptable?

27. (2) Only vehicles with 12 volts electrical systems are considered.

(2) Il est uniquement tenu compte des véhicules équipés d'un circuit électrique 12 V.

28. It's called " Abracadabra. " And it is considered a modern classic.

Elle s'appelle " Abracadabra ", et c'est un classique moderne.

29. estimate should be considered as an absolute minimum 'advisory cost'.

Estimation des coûts D'après la communication de la Commission, le coût du réseau Natura 2000 s'élèverait à 6,1 milliards d'euros par an.

30. Only abandoned agricultural lands are considered in the present assessment.

Seules les terres agricoles laissées à l'abandon ont été prises en compte dans la présente évaluation.

31. The acoustics were considered among the best of the time.

L'acoustique ont été considérés parmi les meilleurs du monde à l'époque.

32. · What level of reliability for these mechanisms is considered acceptable?

· Quel est le degré de fiabilité de ces mécanismes que l’on juge acceptable?

33. (88) Curve D is considered as confidential information/business secret.

(88) La courbe D est considérée comme une information confidentielle/un secret d’affaires.

34. Waste generated inside aircraft in flight is considered international waste.

Les déchets générés à l’intérieur des avions sont qualifiés de déchets internationaux.

35. Thickness of seismic sections and its geological age are considered.

En se basant sur les limites entre couches séismiques, on construit le schéma structural montrant la subdivision de l'écorce terrestre en complexes plissés de différents âges.

36. Should alternative statistical methods be considered? a priori? a posteriori?

Devrait-on envisager l’utilisation d’autres méthodes statistiques? a priori? a posteriori?

37. This would enable better identification of suspect aircraft

Cela permettrait de mieux déterminer les aéronefs suspects

38. Almond Fudge Chip ice cream; there's nothing better.

Amande crème glacée Chip Fudge; Il n'y a rien de mieux.

39. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

40. Adios Señor, better luck in the next world.

Tu auras plus de chance dans l'autre monde.

41. To give you a better idea how quick it is, compare it to a VAIO UX 72... Nice, but could be better.

Pour vous donner une petite idée de la vitesse de ce petit PC, on pourrait comparer le D4 à un VAIO UX 72 par exemple... Bien mais peux mieux faire.

42. Acoustic and optical phonon scattering and also impurity scattering are considered.

On considère la diffusion par les phonons acoustiques et optiques, ainsi que la diffusion par les impuretés.

43. The astigmatic effects associated with Brewster-cut rod geometry are considered.

On a aussi considéré les effets associés à la géométrie des tiges coupées à l'angle de Brewster.

44. The system of base isolation is considered as a bilinear spring.

Ce système de fondation réagit comme un ressort bilinéaire.

45. This work is considered to be acquisition of new fixed assets.

Ces travaux sont considérés comme acquisitions d'actifs fixes neufs.

46. Risk acceptability however, was very low for all health hazards considered.

L'acceptabilité des risques, par contre, était très faible pour tous les dangers pour la santé examinés.

47. Has the CCRA considered using generic ABC to identify different taxpayers?

L'ADRC a-t-elle envisagé d'utiliser des titres génériques, ABC par exemple, pour identifier les différents contribuables?

48. Thus, according to that article the following are considered as accomplices:

En effet, selon cet article, sont considérés comme complices :

49. Conditional access systems and application programme interfaces have not been considered.

Le maintien d’un programme numérique national est coûteux et n’est possible que pour de grandes sociétés.

50. The panel views the core studies as being better designed, more controlled and resulting in data of better quality than the adjunct studies.

Référence Pour leurs données cliniques, les deux fabricants ont entrepris des études « fondamentales » et « auxiliaires ».

51. Airlines have developed better systems for reservations and ticketing.

Certaines provinces autorisent les camions ou tracteurs à tirer plus d'une remorque.

52. I've had better days, but not bad at all.

J'ai eu de meilleurs jours, mais c'est pas mal du tout.

53. However, its rates of fire and accuracy are better.

Cependant, sa cadence de tir et sa précision sont meilleures.

54. Enhanced administrative and management systems to support programming better.

Faire en sorte que le personnel et les systèmes de gestion financière et de gestion des programmes contribuent de manière efficace à la réalisation des objectifs et programmes de l’organisation.

55. we better eat fast before alf gets to it.

Mangeons vite avant qu'Alf n'arrive.

56. Better data would improve the accuracy of the indicator.

De meilleures données permettraient d'améliorer l'exactitude de l'indicateur.

57. Additionally, the capital cost of upgrading the signals has to be considered.

Il faut aussi tenir compte du coût en capital qu'entraîne l'amélioration des signaux.

58. Would vendor certification be considered an acceptable substitution for testing upon receipt?

Est-ce que la certification d’un fournisseur serait considérée comme un substitut acceptable en lieu de l’analyse d’identité sur réception?

59. Structural changes and control technique improvements should be considered in abatement strategies.

Les mutations structurelles et les améliorations futures des techniques de contrôle des émissions devaient également être prises en considération dans les stratégies de réduction.

60. She therefore considered the issue of safeguards and accuracy to be resolved.

En conséquence, elle a considéré que la question concernant la sécurité et l'exactitude était réglée.

61. The lengths of the surface recirculation and aeration zones are also considered.

Les longueurs des zones de recirculation de surface et d'aération sont également considérées.

62. In general the level of stocks varied significantly during the period considered.

En règle générale, le niveau des stocks a fortement varié sur la période considérée.

63. Every utf-8 character is considered 3 bytes long within an index.

Chaque caractère utf-8 est considéré comme étant long de 3 octets dans un index.

64. State secrets and confidential information are considered to be restricted-access information.

Les secrets d’État et les informations confidentielles font l’objet d’un accès limité.

65. The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;

Il faudrait envisager l’utilisation d’incitations économiques pour accélérer cette adaptation des véhicules;

66. Shrinkage appears more sensitive to lean intensity in the range considered here.

Le retrait apparaît plus sensible à l'intensité de l'inclinaison, du moins dans la gamme considérée ici.

67. There are a number of things to be considered in this point

Il y a un certain nombre de choses à considérer en l'occurrence

68. Having considered the report of the Secretary-General on the Development Account,

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement

69. Such expenses were considered part of selling, general and administrative (SGA) costs.

Ces dépenses ont été considérées comme faisant partie des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.

70. A stereo-electronic factor is considered dominant in discussion of activation entropies.

Les entropies d'activation sont examinées en fonction d'un facteur stéréo-électronique.

71. Finally, a haemangiosarcoma or so-called “adamantinoma of long bones” was considered.

Finalement on a retenu le diagnostic soit d'hémangiosarcome, soit d'adamantinome.

72. (aa) by one or more associations of producer organizations considered as representative,

a bis) soit par une ou diverses associations d'organisations de producteurs qui se considèrent comme représentatives;

73. Unmarked text is either not agreed or has not yet been considered

Lorsqu'un passage n'est précédé d'aucune indication, c'est ou bien qu'il n'a pas été approuvé, ou bien qu'il n'a pas encore été examiné

74. The first Internet killer application is by many considered to be email.

Beaucoup considèrent le courrier électronique comme la première application miracle d’Internet.

75. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Plus l'absorption sonore est élevée, meilleure est l'isolation acoustique.

76. Find a better advertised price, and we ́ll match it!

Trouvez un meilleur prix annoncé et nous l’égalerons!

77. If it adds to the legend, so much the better.

Si ça renforce la légende, tant mieux.

78. Everyone isn't evil just because Alexia got a better offer.

Ils ne sont pas tous mauvais juste parce qu'Alexia a trouvé mieux.

79. It is absolutely clear that better coordination is certainly needed

Il est absolument clair qu'une meilleure coordination est certainement nécessaire

80. Because aluminium is a better conductor of heat than steel

L'aluminium est meilleur conducteur que l'acier.