1. It was made using the Bessemer process from the 19th century.

Fabriquée selon le Procédé Bessemer, au 19e siècle.

2. The Bessemer Process, invented in England in 1856, was the first large-scale steelmaking process.

Le procédé Bessemer, inventé en Angleterre en 1856, est le premier procédé de fabrication d'acier à grande échelle.

3. Did you sell him a bayonet made with the Bessemer process?

Vous lui avez vendu une baïonnette de fabrication Bessemer?

4. The Bessemer process for steel manufacture produced too many imperfections for large-scale use on ships.

Le procédé Bessemer produisait un acier comportant trop d'imperfections pour la construction d'éléments de grande taille.

5. The exposition also introduced the use of caoutchouc for rubber production and the Bessemer process for steel manufacture.

L’Exposition présentait également diverses applications de la vulcanisation du caoutchouc et le procédé Bessemer pour la fabrication de l'acier.

6. It's a Bessemer converter.

C'est un convertisseur Bessemer.

7. British and American inventors kept improving on the Bessemer process until the 20th century, when the Siemens-Martin process, which used electrically heated furnaces, became predominant.

Jusqu'au XXe siècle, des inventeurs américains et britanniques ne cessent de parfaire le procédé de Bessener, jusqu'à ce que prédomine le procédé de Siemens-Martin, qui utilise des fours chauffés à l'électricité.

8. It first became commercially viable in 1856 when Henry Bessemer of England invented a process to extract excess amounts of carbon from pig iron.

C'est en 1856, lorsque l'Anglais Henry Bessemer invente un procédé qui permet d'extraire l'excédent de carbone de la fonte brute, que le commerce de l'acier devient viable.

9. Upon his return, the Royal Swedish Academy of Sciences gave him a sum of 50,000 Swedish crowns for financing steel production using the Bessemer process.

À son retour, l'Académie Royale suédoise des Sciences lui verse une somme de 50 000 couronnes suédoises pour le financement de la production d'acier en utilisant le procédé Bessemer.

10. The invention of plate glass and the Bessemer process allowed for glass to be used in larger segments, to support more structural loads, and to be produced at larger scales.

L'invention du verre plat et du procédé Bessemer rendent possible l'utilisation du verre pour de larges structures afin de supporter un plus grand poids et d'être produit en plus grande quantité.

11. He was the founder of the company Sandvikens Jernverks AB (now called Sandvik AB) and was the first person to implement the Bessemer process successfully on an industrial scale.

Il est le fondateur de la société Sandvikens Jernverks AB (maintenant appelée Sandvik AB) et il est le premier à mettre en œuvre avec succès le procédé Bessemer à l'échelle industrielle.

12. Unfortunately no Bessemer or Open Hearth plants survive, even in fragmentary form.

Une exception cependant, la "Mousehole Forge" qui fabriquait des enclumes jusque vers 1930, où l'on peut voir des vestiges importants de marteaux à bascule.

13. John M. Hollway (1841 – 1907) was an English metallurgist and chemist who, in the 1870s, unsuccessfully tried out smelting and refining of copper using a converter based on the Bessemer process.

John M. Hollway John M. Hollway (1841 – 1907), est un chimiste et métallurgiste anglais qui, dans les années 1870, expérimente sans succès la fusion et l'affinage du cuivre au moyen d'un convertisseur inspiré du procédé Bessemer.

14. The introduction of the Bessemer process, beginning in the late 1850s, heralded the age of mass-produced steel and modern industrial manufacturing technologies, and with it the irreversible decline and eventual demise of blacksmithing.

L’apparition du procédé de Bessemer, vers la fin des années 1850, annonça l’âge de la production en série de l’acier, des technologies de fabrication industrielles modernes, et, par le fait même, le déclin irréversible et l’effondrement éventuel du travail de forge.

15. Inspired by the Bessemer process, it consists of the use of a converter to oxidise with air the undesirable chemical elements (mainly iron and sulfur) contained in the matte, to transform it into copper.

Inspiré du procédé Bessemer, il consiste en l'utilisation d'un convertisseur pour oxyder avec de l'air les éléments chimiques indésirables (essentiellement le fer et le soufre) contenus dans la matte afin de la transformer en cuivre.

16. Whereas there have occurred corresponding changes in the quantities of steel produced by the various processes and in particular there has been a rapid advance of the pure oxygen processes and a diminished use of the Bessemer process;

considérant la modification correspondante des quantités d'acier produites par les différents procédés et notamment le développement rapide des procédés à l'oxygène pur et le recul du procédé Thomas;

17. The company even supplied a dome to the steel maker Henry Bessemer for the roof of his conservatory.

L'entreprise fournit même un dôme au sidérurgiste Henry Bessemer pour le toit de sa véranda.

18. Made out of Bessemer steel. He hasn't been off of his duff since he learned how to walk.

Un gars en acier trempé, qui bosse depuis qu'il sait marcher.

19. Also in 1897, PS&LE and B&P were consolidated into the Pittsburgh, Bessemer & Lake Erie under majority ownership of Carnegie.

La même année, la société Pittsburgh, Bessemer & Lake Erie, dans laquelle Andrew Carnegie détient une participation majoritaire, naît de la fusion de la PS&LE et de la B&P.

20. In 1906, B&LE leased, and later sold, to Union Railroad the portion of line between North Bessemer and East Pittsburgh.

En 1906, la B&LE loue le tronçon de ligne situé entre North Bessemer et East Pittsburgh à la Union Railroad Company.

21. Yelp raised $5 million in funding in 2005 from Bessemer Ventures and $10 million in November 2006 from Benchmark Capital.

Yelp a obtenu un financement de cinq millions de dollars en 2005 auprès de Bessemer Ventures et de dix millions de dollars en novembre 2006 auprès de Benchmark Capital.

22. The Bessemer method involved blasting a strong current of air through molten iron to burn off the carbon and other impurities.

La méthode Bessemer implique la projection d'un fort courant d'air dans le fer fondu afin de brûler le carbone et d'autres impuretés.

23. In addition to the acquisition of Geni, MyHeritage also raised $25 million in a funding round led by Bessemer Venture Partners.

En plus de l'acquisition de Geni, MyHeritage avait également levé 25 millions de dollars dans un cycle de financement mené par Bessemer Venture Partners.

24. Cracking process and enhanced catalysts for said process

Procédé de craquage et catalyseurs améliorés pour ledit procédé

25. An early example of preservation was when a small steelworks (Svartn'ds) was shut down in 1889 and a Bessemer converter with connected spark house was left intact.

Un des premiers exemples de conservation remonte à la fermeture en 1889 d'une petite aciérie (Svantnaïs) dont un convertisseur Bessemer et sa chambre annexe furent laissés intacts.

26. Process for producing aluminum hydroxide or alumina by the bayer process

Procédé de fabrication d'hydroxyde d'aluminium ou d'alumine par le procédé bayer

27. Process for preparing equilibrium peroxy acid and process for producing lactone

Procede de preparation de peroxyacide d'equilibre et procede de production de lactone

28. Acetone Distillation and Recovery Continuous Process: Spent Acid Recovery Continuous Process:

2.8.5 Documents d’accompagnement pour l’estimation des émissions de PCA L’estimation des émissions de PCA nécessite l’utilisation de documents d’accompagnement tels que l’analyse des combustibles utilisés, le tableau des activités de procédé, les informations sur les appareils de contrôle ou les paramètres des sources d’émission.

29. Abnormal process termination (%

Arrêt anormal du programme (%

30. Abuse of process

Abus de procédure

31. 3.4.1Business process alignment

3.4.1Harmonisation des processus métier

32. A process for manufacturing screws and a device for actuating the process

Procede et dispositif servant a fabriquer des vis

33. Glycerin dehydration catalyst, and acrolein production process, acrylic acid production process and hydrophilic resin production process each using the catalyst

Catalyseur de déshydratation du glycérol et procédé de fabrication d'acroléine, procédé de fabrication d'acide acrylique et procédé de fabrication d'une résine hydrophile, chacun à l'aide du catalyseur

34. Adsorbent sheet, process of preparing, and desiccant process for using the sheet

Feuille adsorbante, procede de preparation et procede de dessechement destines a mettre en oeuvre la feuille

35. Process for recovering permanganate reducing compounds from an acetic acid production process

Procédé de récupération de composés de réduction du permanganate depuis un procédé de production d'acide acétique

36. Alkaline hydrolysis process

Procédé d’hydrolyse alcaline

37. Absorption refrigeration process

Procede de refrigeration par absorption

38. Abrasive grains, manufacturing process therefor, polishing slurry and process for manufacturing glass products

Grains abrasifs, leur procédé de fabrication, bouillie de polissage et procédé de fabrication de produits verriers

39. Figure B2 illustrates a generic process flow diagram for a typical production process.

On trouve à la figure B2 un ordinogramme générique pour un procédé de production typique.

40. The method comprises: a cleaning water and sterilizing for raw egg; a egg-shell drilling process; a edible composition injection process; a raw egg agitation process; and a well-done process.

Ledit procédé consiste à nettoyer et à stériliser l'oeuf cru; à perforer la coquille de l'oeuf; à injecter une composition comestible; à agiter l'oeuf cru; et à chauffer ledit oeuf.

41. Alcohol sulfite biorefinery process

Procédé de bioraffinage de sulfite d'alcool

42. Improved aromatic alkylation process

Procede d'alkylation aromatique ameliore

43. Derrick has a process.

Derrick a une habitude.

44. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

45. • The ABC Process [Procedures]

• Règlements interministériels, Politique sur les [politique]

46. Amino resin dispersion with reduced aldehyde content, process therefor, and paint detackifying process therewith

Dispersion de resine aminique avec reduction de la concentration d'aldehyde, procede correspondant et procede selon l'invention permettant de supprimer la tendance au collant de la peinture

47. Agglomeration process utilizing emulsion

Procede d'agglomeration utilisant une emulsion

48. System and process for capture of acid gases at elevated pressure from gaseous process streams

Système et procédé de capture de gaz acides à une pression élevée à partir de flux de procédés gazeux

49. When the child process finds the shared resource locked, the child process can terminate abnormally.

Lorsque le processus enfant trouve la ressource partagée verrouillée, le processus enfant peut se terminer anormalement.

50. The fermentation can be performed by an anaerobic fermentation process or an aerobic fermentation process.

La fermentation peut être réalisée par un procédé de fermentation anaérobie ou un procédé de fermentation aérobie.

51. Dehumidification process for granulated plastics materials and a plant operating in accordance with the process

Procede de deshumidification de matieres plastiques granulees et usine mettant en oeuvre le procede

52. An in-line pressure transmitter (10) for sensing an absolute or gage process pressure of a process fluid includes an in-line process coupling (14).

Un transmetteur de pression aligné (10) permettant de détecter une pression de traitement relative ou absolue d'un fluide de traitement comporte un couplage en série (14).

53. Air cleaner assembly and process

Epurateur d'air et son procede

54. Adsorption process for liquid separation

Procede d'adsorption pour la separation des liquides

55. Adsorption bed structure and process

Structure de lit d'adsorption et procédé

56. Process for aerobic sludge treatment

Processus de traitement aérobie de boues

57. Process for producing acetal copolymer

Procede de production de copolymere d'acetal

58. Process for preparation of acetals

Procédé de préparation d'acétals

59. The process was agonizingly slow.

Pourtant, il finit par retrouver la parole.

60. Aedeagus with left process broad.

Batasuna, extrême-gauche.

61. Proportionality and abuse of process

Proportionnalité et abus de procédure

62. Heat recovery gas absorption process

Procede d'absorption de gaz avec recuperation de chaleur

63. Process for producing absobent article

Procédé de fabrication d'article absorbant

64. Adjustment to the assessment process;

Un aménagement du processus d’évaluation;

65. It's a process of triangulation.

C'est un procédé de triangulation.

66. Adiabatic process for making mononitrobenzene

Procédé adiabatique de fabrication de mononitrobenzène

67. Process for mining alluvial deposits

Procédé d'exploitation minière de gîtes alluvionnaires

68. Adaptive control process and system

Procede de commande adaptative et systeme associe

69. Absorption process using a membrane

Procédé d'absorption utilisant une membrane

70. The process adjusts a SIR step size parameter to maximize the convergence speed of the process.

Le procédé permet de régler le paramètre de taille du bond du rapport signal utile/signal brouilleur pour augmenter au maximum la vitesse de convergence du procédé.

71. LSDMBR was designed by combining an aerobic activated sludge process with an immersed membrane filtration process.

Le LSDMBR a été conçu en combinant un procédé aérobie de boues activées et un procédé de filtration sur membrane submergée.

72. Process for demetallising highly acid baths and use of said process for electropolishing special steel surfaces

Procede de demetallisation de bains tres acides et mise en oeuvre de ce procede pour le polissage electrolytique de surfaces en acier special

73. A process tunable resistor is fabricated by adjusting elements of the resistor during a fabrication process.

La présente invention porte sur une résistance accordable de traitement qui est fabriqué par ajustement d'éléments de la résistance durant un processus de fabrication.

74. Method and process computer for calculating the state variables of a hybrid differential-algebraic process model

Procédé et ordinateur de processus servant à calculer des grandeurs d'état d'un modèle de processus différentiel algébrique hybride

75. • The acromion process is prominent

• L'acromion est proéminent.

76. Both of an active center generation process and the active center diffusion process are mathematically described.

Un processus de génération de centre actif et le processus de diffusion de centre actif sont décrits mathématiquement.

77. A Consultative Process On Oceans III A Consultative Process On Oceans III Alternate Formats Printer Format

Processus consultatif des nations unies sur les Océans III Processus consultatif des nations unies sur les Océans III Formats de rechange Version imprimable

78. Here, at least one electrode is applied to the fixture component, in particular by means of the pad printing process, airbrush printing process or screen printing process.

Selon l'invention, au moins une électrode est appliquée sur le composant intégré, en particulier selon le procédé de tampographie, le procédé d'impression par aérographe ou le procédé de sérigraphie.

79. Liquid yeast activator, solid yeast activator, process for producing the same and process for producing fermented product

Activateur de levure liquide, activateur de levure solide, procede de production de tels activateurs et procede de production de produit fermente

80. An adsorbent bed structure and process is disclosed for use in an adsorption based gas separation process.

La présente invention concerne une structure de lit adsorbant et un procédé destinés à être utilisé dans un procédé de séparation des gaz par adsorption.