1. Available coverages in all plans: Extended health care benefit, dental care benefit, disability benefit, critical illness benefit, accidental death and dismemberment benefit, basic and optional life insurance benefit.

Protections offertes dans tous nos régimes : assurance accident-maladie, assurance frais dentaires, assurance salaire, assurance maladies redoutées, assurance mort et mutilation accidentelles, assurance vie de base et facultative.

2. Accelerated Death Benefit

Prestation de décès anticipée

3. Rate of benefit accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

4. Accrued benefit obligation (ABO)

Obligation afférente aux droits acquis (méthode rétrospective)

5. Example 1 Dan participates in a defined benefit RPP with a 2% benefit accrual rate.

Exemple 1 Daniel participe à un RPA à prestations déterminées qui prévoit un taux d’accumulation des prestations de 2 pour cent.

6. Accidental death benefit – increases the death benefit paid to your beneficiary if you die accidentally.

Actions ordinaires - paient souvent des dividendes, mais pas toujours. Elles donnent en général le droit de voter à l’assemblée annuelle de la société.

7. • Improving the benefit accrual rate;

• l'amélioration du taux d'accumulation des prestations;

8. a) Access and benefit-sharing

a) Accès aux ressources et partages des avantages

9. EXAMPLE 1 An individual participates in a defined benefit RPP with a 2% benefit accrual rate.

EXEMPLE 1 Un particulier participe à un RPA à prestations déterminées qui présente un taux d'accumulation des prestations de 2 pour cent.

10. Instead, the debiting of the hourbank increases the benefit accrual rate or the flat benefit rate.

La déduction augmente plutôt le taux des prestations ou le taux fixe des prestations.

11. EXAMPLE An individual participates in a defined benefit registered pension plan with a 2% benefit accrual rate.

EXEMPLE Un particulier participe à un régime de pension agréé à prestations déterminées qui présente un taux d'accumulation des prestations de 2 %.

12. Actuarial (gains)/losses on benefit obligation

Pertes (et gains) actuariels

13. It is recorded in reduction of the future benefit expense and of the year-end accrued benefit obligation.

L’impact net de ces changements a entraîné une réduction ponctuelle du coût des services passés estimée à 1 723 millions de dollars.

14. • Additional expenses (high value items) Personalized Benefit

• Dépenses supplémentaires (articles de grande valeur) Indemnité personnalisée

15. cost/benefit ratio of the activity proposed.

le rapport entre les coûts et les bénéfices de l'action proposée.

16. Insurance companies and fraternal benefit societies. Access:

Régimes de retraite privés assujettis aux dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension. Accès :

17. A new benefit called the Accelerated Death Benefit (ADB) is added to the group life insurance programme effective # ctober

Le Plan d'assurance-groupe sur la vie qui sera proposé à compter du # er octobre # comporte une nouvelle option- la prestation de décès anticipée

18. - cost/benefit ratio of the activity proposed.

- rapport entre coûts et bénéfices de l'action proposée.

19. Everyone, absolutely everyone, derives benefit from it.

Nous tous, absolument nous tous, pouvons en tirer des avantages.

20. Everyone, absolutely everyone, derives benefit from it

Nous tous, absolument nous tous, pouvons en tirer des avantages

21. Provisional instalments and advance payment of benefit

Acomptes provisoires et avances sur prestations

22. cost/benefit ratio of the activity proposed

rapport coûts-bénéfices de l'activité proposée

23. The maximum Benefit Entitlement Accrued is $1,722.22.

Le maximum du droit à pension accru est de 1 722,22 $.

24. A new benefit called the Accelerated Death Benefit (ADB) is added to the group life insurance programme effective 1 October 2002.

Le Plan d’assurance-groupe sur la vie qui sera proposé à compter du 1er octobre 2002 comporte une nouvelle option – la prestation de décès anticipée.

25. Proposals to be accompanied by cost benefit analysis

Propositions qui doivent être accompagnées d’une analyse coûts-avantages

26. the cost/benefit ratio of the activity proposed.

rapport entre les coûts et les bénéfices de l'action proposée.

27. Accrued benefit obligation, plan assets, and funded status:

Obligation au titre des prestations constituées, actifs des régimes et état de capitalisation :

28. Under this method a “projected accrued benefit” is calculated for each benefit that will accrue for all active members of the plan.

Cette méthode consiste à calculer la valeur estimative d’un droit accumulé pour chacune des prestations qui seront acquises par l’ensemble des personnes actives affiliées au régime.

29. 55. cost/benefit ratio of the activity proposed.

55. le rapport coûts-bénéfices de l'activité proposée.

30. Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing

Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages

31. Under this method, a “projected accrued benefit” is calculated for each benefit that will accrue for all active members of the plan.

Selon cette méthode, on calcule la valeur estimative d’un droit constitué pour chacune des prestations qui seront acquises par toutes les personnes actives affiliées au régime.

32. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one

Les politiques commerciales de l'égoïsme sacré ne profitent à personne

33. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Profits et (-) pertes actuariels sur régimes de pension à prestations définies

34. Benefit Cost Analysis of the Abecedarian Early Childhood Intervention.

GOELMAN, H., G. DOHERTY, D. LERO, A. LAGRANGE et J. TOUGAS.

35. No benefit is attributed to service after that age.

Passé cet âge, aucun droit à prestations n'est affecté aux années de service.

36. Europe will benefit across the board from this effort.

L’Europe ne peut que bénéficier de cet effort.

37. This additional benefit provides up to $239 in 2004.

Revenu familial net au-delà duquel le supplément de la PNE cesse de s’appliquer et la PFCE commence à diminuer

38. The benefit accrues not only to the local people

Les avantages ne sont pas réservés à la population locale

39. All Canadians benefit from the services of those agencies

Tous les Canadiens bénéficient des services de ces organismes

40. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Les politiques commerciales de l’égoïsme sacré ne profitent à personne.

41. Drainage of these areas is a benefit for agriculture.

Les plantes cultivées dans des sols bien drainés peuvent mieux résister à la sécheresse, aux maladies végétales et à la concurrence des mauvaises herbes.

42. It is paid in addition to any national unemployment benefit.

Elle est complémentaire à l'éventuelle allocation de chômage nationale.

43. This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.

Elle devrait aller de pair avec une analyse approfondie du rapport coûts-avantages.

44. (12) The additional benefit is paid independently of retirement benefits.

Il ne s’agit pas non plus d’une prestation de retraite au sens de la jurisprudence de la Cour (12).

45. • 98% Accuracy of processing – benefit payments, applications, account maintenance adjustments

• 98 % Exactitude du traitement – paiements de prestation, demandes, rajustements après mise à jour des comptes

46. Resources include contribution to employee benefit plans and Minister's allowance.

Les ressources comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et l'allocation du ministre.

47. The employee benefit liabilities include the full actuarially determined liabilities.

Ce passif comprend la totalité des engagements actuariels.

48. 2.6 However, Supplementary Death Benefit premiums are still required in advance.

2.6 Cependant, les primes relatives aux prestations supplémentaires de décès doivent toujours être payées à l'avance.

49. • Universal Child Care Benefit (UCCB) account balance, and statement of account

• vos versements, votre solde de compte et votre état de compte de la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)

50. providing impact assessment of the added value and benefit of Union funds.

fourniture d'une analyse d'impact portant sur la valeur ajoutée et les avantages générés par les fonds de l'Union.

51. • an indirect benefit that is intended to accrue to all members collectively;

• un avantage indirect qui est censé profiter à l'ensemble des membres;

52. This is made possible by child benefit and the allowances for children

La péréquation est rendue possible par les prestations pour enfants et les allocations pour enfants

53. Effect of discount rate change on year-end accumulated defined benefit obligation

Effet du changement de taux d’actualisation sur l’obligation au titre des prestations constituées en fin d’année

54. Work on cost-benefit analysis that accompanies the regulation has been started.

Les travaux d’analyse de rentabilité qui accompagnent la réglementation ont commencé.

55. Authority to lease allotted reserve land for the benefit of the locatee.

Pouvoir de louer des terres de réserve attribuées à toute fin se trouvant au profit de l’occupant.

56. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

57. Projected unit credit method — (accrued benefit method) — An actuarial valuation method used to determine the present value of the defined benefit obligations and the related current and prior service cost.

Méthode des unités de crédit projetées, ou méthode de répartition (des prestations) au prorata des services (Projected unit credit method, accrued benefit method) – Méthode d’évaluation actuarielle des obligations au titre des prestations définies et du coût des prestations au titre des services rendus pendant l’exercice et des services passés.

58. These advances have been of particular benefit to the field of quantum chemistry.

Ces avancées ont particulièrement profité à la chimie quantique.

59. For instance, before the member terminates, the benefit accrual rate might be 1.5%.

Par exemple, avant le retrait du participant du régime, le taux d'accumulation des prestations était de 1,5 %.

60. They are showcasing the province of Quebec for the benefit of foreign markets

Elles sont les principales vitrines du Québec sur les marchés extérieurs

61. B.4. assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);

B.4. assistance en matière de définition des rémunérations et des systèmes de prestations (y compris les plans d'attribution d'options d'achat d'actions);

62. C. Second meeting of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing

Deuxième réunion du Groupe d'experts sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages

63. Management determined the accrued benefit obligation using the employees' salary at year end.

La direction utilise le salaire des employés à la fin de l'exercice pour calculer la valeur de l'obligation au titre des indemnités de départ.

64. M 800 care allowance or up to DM 1,800 as benefit in kind

Allocation pour soins à hauteur de 800 DM ou jusqu'à 1 800 DM en tant qu'avantages en nature

65. This allows the clients to benefit from access to two unique resource collections.

On lui a réservé une pièce séparée pour les consultations à la bibliothèque.

66. Each country should do its own cost-benefit analysis before accepting international obligations

Chaque pays devrait procéder à sa propre analyse coûts-avantages avant d'accepter des obligations internationales

67. • single amount (including actuarial surplus) from a defined benefit provision of an RPP

• Montant unique (y compris un surplus actuariel) d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA

68. I would stress here once again that the text should actually benefit Europe.

Je tiens à souligner ici, une fois de plus, que l’Europe devrait tirer réellement parti du texte.

69. Effect of change in discount rate on year-end accumulated defined benefit obligation

Effet du changement de taux d’actualisation sur les engagements au titre des prestations constituées en fin d’année

70. The overall cost-benefit ratio depends especially on equipment costs and abatement efficiency.

Le rapport coût/avantage global dépend en particulier du coût du matériel et de l’efficacité des mesures de réduction.

71. The question of which children would benefit most from an adenoidectomy remains unresolved."

Il reste encore à déterminer quels enfants profiteraient le plus d'une adénoïdectomie.

72. · Benefit from credit or all similar forms of advance provided for by legislation.

· Bénéficier du crédit ou toutes formules d'avances similaires prévues par la législation.

73. If you count the accommodation assistance allowance and the benefit system, that's one.

Si l'on tient compte de l'indemnité d'aide au logement et du régime de prestations, en voilà une.

74. Some of the more opulent wines benefit from being aged for a few years.

Certains vins plus opulents gagnent à être gardés quelques années.

75. Another important benefit of an investigations manual is the promotion of transparency and accountability

Un manuel d'enquête présente l'autre grand avantage de favoriser la transparence et la responsabilité

76. The program would benefit from having Accountability Agreements for each of the Sectional Supervisors.

Il serait bénéfique pour le programme que les chefs de section signent des ententes de responsabilité.

77. Question 5: Should cost-benefit considerations be different for xenotransplantation than for allo-transplantation?

5- Devrait-on tenir compte de facteurs coût-bénéfice différents selon qu'il s'agit de xénotransplantation ou d'allotransplantation?

78. Question regarding the benefit of adjuvant chemotherapy in older patient is difficult to answer.

Chez les patients âgés, le bénéfice d’une chimiothérapie adjuvante est sujet à discussion.

79. (i) Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation

i) écarts actuariels de la valeur actualisée de l'obligation au titre des prestations définies,

80. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method.

L’obligation au titre des prestations définies est calculée par des actuaires selon la méthode des unités de crédit projetées.