1. It belongs to the family of acyclic terpenic alcohols.

Il appartient à la famille des alcools terpéniques.

2. Outer space belongs to all peoples for peaceful exploration.

L'espace appartient à tous les peuples et est destiné à l'exploration pacifique.

3. None of the species belongs to Beullia punctata s. str.

Aucune de ces entités appartient au Beullia punctata s. str.

4. The invention belongs to the field of the city address identify and guidance.

L'invention relève du domaine de l'identification d'adresses urbaines et du guidage.

5. supplies a name to specify which index (of several) the index entry belongs to.

donne un nom pour préciser à quel index (parmi plusieurs) appartient l'entrée d'index.

6. The local last accessor may be within a local domain that the requester belongs to.

Le dernier accesseur local peut se trouver dans un domaine local auquel appartient le demandeur.

7. Let us not forget that outer space is a fragile environment which belongs to all mankind.

N’oublions pas que l’espace est un milieu fragile qui appartient à l’humanité tout entière.

8. You should remain ageless, like a madonna, who lives and breathes and smiles,- and belongs to me

Tu dois rester une madone sans âge qui vit, respire, sourit, et m' appartient

9. Administrative privilege in this context belongs to someone authorized to perform the system administration task on the workstation.

Le privilège d'administration, dans ce contexte, appartient à quelqu'un autorisé à effectuer les tâches d'administration du système sur la station de travail.

10. Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.

Qui me sait un jour retourne conduziz le, après tout de comptes, le temps à Dieu appartient.

11. ETEM belongs to the MARKAL and TIMES model family and is implemented in a free algebraic modeling language (GMPL).

ETEM contribue à l'évaluation des politiques de développement durable dans le cadre d'un plan climat local.

12. The investigated area belongs to a wide alluvial terrace which is several metres higher than the present river bed nearby.

En conséquence, il a été décidé d'adopter la méthode électrique avec courant direct.

13. The solution of the present invention facilitates improvement of the discrimination accuracy of a sector to which a UE belongs.

La solution de la présente invention facilite une amélioration de la précision de distinction d'un secteur auquel un UE appartient.

14. A study of two actinomycetes which are parasitic on fungi confirmed that one strain belongs to Nocardiopsis dassonvillei and the other to Streptomyces alni.

Une étude approfondie de deux actinomycètes parasites de champignons a permis de confirmer l'appartenance de l'une des souches à l'espèce Nocardiopsis dassonvillei et de rattacher l'autre à Streptomyces alni.

15. It tries mainly to throw it back where it belongs - to thoughtful producers, script-writers, advertisers and distributors listening to more informed, better-equipped parents.

Notre démarche vise à reprendre aux organismes de réglementation le pouvoir de décision concernant les émissions et à le redonner à ceux à qui il appartient, c'est-à-dire aux producteurs, aux scénaristes, aux annonceurs et aux distributeurs qui sont consciencieux et attentifs envers des parents mieux informés et plus en mesure de faire face à la situation.

16. At the edge of the desert, Ajar proposes to flee to the Oasis, but Pitt points out that the Oasis belongs to the Green Snakes.

Au bord du désert, Ajar propose de fuir vers l'Oasis, mais Pitt fait remarquer que l'Oasis appartient aux Serpents Verts.

17. This result, which does not hold for the family of linear languages, permits us to show that no algebraic generator belongs to the family EDTOL.

Ce résultat, qui n'est pas vérifié pour la famille, Lin, des langages algébriques linéaires, nous permet de montrer qu'aucun générateur algébrique n'appartient à la famille EDTOL.

18. The present invention relates to an alkalescent negative potential electrolytic water producing apparatus and an electrolytic drinking water dispenser, and belongs to the technical field of electrolytic water apparatus.

L'invention concerne un appareil de production d'eau électrolytique à potentiel négatif alcalescent et un distributeur d'eau potable électrolytique, et appartient au domaine technique des appareils d'eau électrolytique.

19. Invention belongs to the field of electrical measuring equipment with measurement error compensators, and concretely relates to magneto- optical head with adjustable analyzer for current measurements at medium and high voltage.

L'invention concerne le domaine du matériel de mesure électrique équipé de compensateurs d'erreur de mesure et, concrètement, concerne une tête magnéto-optique équipée d'un analyseur réglable pour effectuer des mesures de courant à des tensions moyennes et élevées.

20. The criminal justice system of Paraguay belongs to the Romano-Germanic legal tradition with accusatory and adversarial criminal proceedings, where the prosecution service is the body responsible for conducting criminal investigations.

Le système de justice pénale du Paraguay est de tradition juridique romano-germanique, avec une procédure pénale accusatoire et contradictoire, et le ministère public est l’organisme chargé de mener des enquêtes pénales.

21. The access of certain factors, which influence the membranes, the permeability of which is already changed, causes a high degree of acute renal alteration. The picture of the kidneys described belongs to the general type which, at present, is called nephrosis of the caudal nephrone.

L'accès de certains facteurs qui influencent les membranes déjà alterées dans leur perméabilité causent un changement rénal aigii prononce appartenant au type général appelé néphrose du néphrone caudal.

22. Second, Slovenia sought to allay the European Commission's doubts regarding whether or not Novoles Straža belongs to a larger business group by explaining the particularities of the ownership structure in Slovenia, as presented above, and by correcting the percentages of the participating interests of the shareholders.

Deuxièmement, la Slovénie a cherché à dissiper les doutes de la Commission européenne quant à la question de l'appartenance de Novoles Straža à un groupe commercial plus grand, en expliquant les particularités de la structure de l'actionnariat en Slovénie, présentées plus haut, et en indiquant les participations (en %) correctes des actionnaires.

23. The present invention belongs to the field of organic synthesis, relates to a method for synthesizing a saponin, and in particular, to a method for constructing a glycosidic bond in a saponin, and comprises the following steps: directly reacting an excessive amount of aldose or ketose with aglycone in a suitable organic solvent at 30 °C to a reflux temperature and with the presence of an acid catalyst, to obtain a target product saponin.

La présente invention appartient au domaine de la synthèse organique, concerne un procédé de synthèse d'une saponine, en particulier un procédé de construction d'une liaison glycosidique dans une saponine, et comprend les étapes suivantes : faire réagir directement une quantité excessive d'aldose ou de cétose avec un aglycone dans un solvant organique approprié à une température de 30 °C à une température de reflux et en présence d'un catalyseur acide, pour obtenir une saponine cible.

24. An L-amino acid can be produced by: culturing a bacterium which belongs to the family Enterobacteriaceae, is increased in the ability to utilize a fatty acid, and is capable of producing the L-amino acid in a culture medium containing a fatty acid or a hydrolysate of an oil-and-fat as a carbon source, thereby producing and accumulating the L-amino acid in a culture; and collecting the L-amino acid from the culture.

L’invention concerne la production d’un acide L-aminé par : culture d’une bactérie qui appartient à la famille Enterobacteriaceae, qui présente une capacité accrue à utiliser un acide gras et qui est capable de produire l’acide L-aminé dans un milieu de culture contenant un acide gras ou un hydrolysat d’une huile et matière grasse en tant que source de carbone, afin de produire et d’accumuler l’acide L-aminé dans une culture ; et recueillement de l’acide L-aminé à partir de la culture.

25. Other information: (a) Prominent Taliban financier. (b) As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Renseignements complémentaires: a) éminent bailleur de fonds taliban. b) À partir de la mi-2009, a procuré des armes, des munitions, des explosifs et du matériel médical à des combattants Taliban; a collecté des fonds pour les Taliban et assuré l'entraînement de combattants dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. c) avait, auparavant, organisé et financé des opérations menées par les Taliban dans la province de Kandahar, en Afghanistan. d) depuis 2010, voyage et possède des entreprises à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. e) membre de la tribu Nurzay et de la sous-tribu Miralzay. f) frère de Malik Noorzai. g) Le nom de son père est Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

26. The failure on the part of a Member State to recognise, pursuant to Article # of Directive #/#, a marketing authorisation of a medicinal product for human use granted by another Member State under the abridged procedure provided for in Article #(a)(iii) of that directive, on the ground that the relevant medicinal product either is not essentially similar to the reference product or belongs to a category of medicinal products for which the Member State concerned has a general policy which does not allow it to be considered as essentially similar, constitutes a sufficiently serious breach of Community law, capable of rendering that Member State liable in damages

L'abstention de la part d'un État membre de reconnaître, conformément à l'article # de la directive #/#, une autorisation de mise sur le marché d'un médicament à usage humain délivrée par un autre État membre dans le cadre de la procédure abrégée prévue à l'article #, paragraphe #, sous a), iii), de cette directive, au motif que le médicament concerné soit n'est pas essentiellement similaire au médicament de référence, soit appartient à une catégorie de médicaments pour lesquels une pratique générale de l'État membre concerné exclut qu'il puisse être considéré comme essentiellement similaire au médicament de référence, constitue une violation suffisamment caractérisée du droit communautaire, susceptible d'engager la responsabilité de cet État membre