1. As a result belligerent reprisals against civilians and fundamental rights of human beings are absolutely inconsistent legal concepts

Il en découle que les représailles exercées par des belligérants contre des civils et droits fondamentaux de la personne sont désormais des concepts juridiques absolument incompatibles

2. A belligerent may order the internment of protected persons, or their being placed in assigned residences, only if security requirements make such a course absolutely necessary.

Un belligérant pourra ordonner l’internement ou la mise en résidence forcée des personnes protégées seulement si les exigences de sécurité rendent cette mesure absolument nécessaire.

3. So we pay homage to Cervantes at a time when we routinely co-habit with a very different outrageousness: religious fanaticism and terrorism, political manipulation, the cacophony of perverted simplification, the belligerent marriage between a new messianism and an aggrandizing quixotic blindness.

Ainsi nous rendons hommage à Cervantès à une époque où nous cohabitons de manière routinière avec des faits outrageants bien différents : le fanatisme religieux et le terrorisme, la manipulation politique, la cacophonie de la simplification pervertie, le mariage agressif entre un nouveau messianisme et un aveuglement don quichottesque allant grandissant.

4. � E.g., in relation to occurrences such as the bombing of La-Chaux-de-Fonds by German airmen on 17 October 1915, and of Porrentruy by a French airman on 26 April 1917, ascribed to negligence on the part of the airmen, the belligerent undertook to punish the offenders and make reparation for the damage suffered: Secretariat Survey, paras. 255-256.

� Par exemple, dans des cas où il fut reconnu que des événements tels que les bombardements de La Chaux�de�Fonds par des aviateurs allemands, le 17 octobre 1915, et de Porrentruy par un aviateur français, le 26 avril 1917, étaient dus à la négligence de la part de leurs auteurs, les belligérants s’engagèrent à punir les coupables et à réparer les préjudices causés: Étude du secrétariat, par. 255 et 256.