1. The Afreet are malevolent, powerful beings.

Les Afreet sont des êtres malveillants.

2. But is 108 agonies the most we have as human beings?

Mais, 108 maux est le nombre maximum pour une personne?

3. An increasing number of human beings lack access to decent housing and security of tenure.

Un nombre croissant d’êtres humains n’a pas accès à des logements décents et ne jouit pas d’une sécurité juridique d’occupation.

4. Shandao often used imagery such as the "Light and Name of Amitābha" which "embraces" all beings.

Shandao utilisait souvent des images telles que la « Lumière et le Nom d’Amitābha » qui « embrasse » tous les êtres.

5. The Moldovan Prime Minister told us that almost all the traffic of human beings goes through Transnistria.

Le Premier ministre moldove nous a déclaré que la quasi-totalité du trafic d'êtres humains passe par la Transnistrie.

6. Only collective efforts can ensure a better standard of living and greater dignity for all human beings.

Seuls des efforts collectifs peuvent améliorer les niveaux de vie et garantir plus de dignité à tous les êtres humains.

7. Criminal networks which smuggle human beings for financial gain increasingly control the flow of migrants across borders.

Les sociétés modernes sont confrontées à un paradoxe cruel : l’accélération des innovations techniques et économiques peut certes créer une prospérité sans précédent, mais elle rend les pays riches vulnérables à des attaques inattendues et paralysantes.

8. The affinities of all beings of the same class have sometimes been represented by a great tree.

Les affinités entre tous les êtres d'une même classe ont parfois été représentées par un grand arbre.

9. Finland signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in August 2008.

La Finlande a signé la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains en août 2008.

10. Human beings, after all, are capable of both wonderful deeds and abominable behaviour, as history has shown.

Après tout, les êtres humains sont tout à la fois capables d’actes merveilleux et abominables, comme l’histoire l’a démontré.

11. As a result belligerent reprisals against civilians and fundamental rights of human beings are absolutely inconsistent legal concepts

Il en découle que les représailles exercées par des belligérants contre des civils et droits fondamentaux de la personne sont désormais des concepts juridiques absolument incompatibles

12. Absent-Minded Killers by Jeffrey D. Sachs As a species, human beings have a major self-control problem.

Criminelle étourderie by Jeffrey D. Sachs En tant qu’espèce, les êtres humains ont un gros problème de self-control.

13. Besides, 65 women complained about issues of aliment, 15 women about violence and 3 women about trafficking in human-beings.

En outre, 65 femmes ont déposé des plaintes pour non-paiement de pensions alimentaires, 15 femmes pour actes de violence et 3 femmes pour traite d’êtres humains.

14. Installation for the acoustical and mechanical coupling of pressure waves, especially focussed shock waves on the body of living beings

Installation de couplage acoustique mecanique d'ondes de compression, en particulier d'ondes de choc focalisees sur le corps d'etres vivants

15. Health tests and alternative medical treatments, hygienic and beauty care for human beings, in particular massage, lymph drainage, gymnastics, compresses, packs, affusions and baths

Services de tests de santé et traitements curatifs, soins de santé et de beauté pour hommes, en particulier massages, drainages lymphatiques, gymnastique, enveloppements, jets d'eau

16. By combating unauthorised immigration, one also combats the networks through which the traffic in human beings passes, as well as all the associated criminal activity.

En luttant contre l’immigration illégale, on combat également les réseaux de trafic d’êtres humains et la criminalité qui y est associée.

17. Human beings are at the top of the food chain and as such are the ultimate sinks for contaminants which bio-accumulate and bio-magnify.

Du fait que l'homme se situe au sommet de la chaîne alimentaire, c'est chez lui que se retrouvent les contaminants susceptibles de bioaccumulation et de bio-amplification.

18. The scientists from the NAW Naval Institute want, by means of the actinometers on board, to measure the effect of the L2 rays on living beings.

Les scientifiques du NAW Naval Institute ont l'intention de mesurer, grâce aux actinomètres qui se trouvent à bord, l'influence des rayons L2 sur les êtres vivants.

19. Trafficking in human beings in all its forms is an abominable form of exploitation and a severe violation of the fundamental rights and the dignity of its victims.

La traite des êtres humains dans toutes ses manifestations est une forme d’exploitation abominable et une violation grave des droits fondamentaux et de la dignité des victimes.

20. This is indeed an area where all States- North or South, country of origin or country of destination- share a common abhorrence of the abuses human beings are subjected to

C'est là un domaine où tous les États- du Nord ou du Sud, pays d'origine ou pays de destination- partagent la même aversion à l'égard des abus dont font l'objet des êtres humains

21. And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy, and that is there is no real independent self, aloof from other human beings, inspecting the world, inspecting other people.

Il n'y a pas de personnalités entièrement autonomes, déconnectée des autres être humais, inspectant le monde, inspectant les autres personnes.

22. respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,

respect des obligations internationales de l’Afghanistan, y compris la coopération à la lutte internationale contre le terrorisme, le trafic de drogues, la traite des êtres humains et la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes,

23. Let us think of the absurd “normality” with which, at certain moments and in certain places, events adding to the horror of death are provoked by the hatred and indifference of other human beings.

Pensons à l’absurde « normalité » avec laquelle, à certains moments et dans certains lieux, les événements qui ajoutent l’horreur à la mort sont provoqués par la haine et par l’indifférence d’autres êtres humains.

24. Quashigah sees the world evolving toward a redefinition of national sovereignty — from the absolutist notions of the monarchical era, toward one supportive of the rights of all human beings, including those in foreign countries.

Il estime que le consensus international s’oriente vers une redéfinition de la souveraineté nationale, en s’écartant des notions absolutistes de l’ère monarchique, en faveur de nouvelles idées favorables à la protection des droits humains pour tous, y compris les peuples de pays étrangers.

25. Through experimentation, they learned that these beings, made of aether, a sort of spiritual energy, could fuse themselves with the human mind, possessing and controlling their host if they were able to subvert the human's will.

Par l'expérimentation, ils ont appris que ces êtres, faits d’éther, une sorte d'énergie spirituelle, pourraient fusionner avec l'esprit humain, et posséder ou contrôler leur hôte si elles étaient en mesure d'écraser sa volonté.

26. An anonymous papal notary composed a eulogy to Bonaventure which gives us a conclusive portrait of this great Saint and excellent theologian. "A good, affable, devout and compassionate man, full of virtue, beloved of God and human beings alike....

Un notaire pontifical anonyme composa un éloge de Bonaventure, qui nous offre un portrait conclusif de ce grand saint et excellent théologien: « Un homme bon, affable, pieux et miséricordieux, plein de vertus, aimé de Dieu et des hommes...

27. According to the report (CEDAW/C/ALB/3, para. 107), the Government is continuing to work intensively to further complete the legal framework with a view to complete internationally required standards in the field of trafficking of human beings.

D’après le rapport (CEDAW/C/ALB/3, par. 107), le gouvernement continue à œuvrer sans relâche pour avancer dans l’achèvement du cadre légal devant satisfaire aux normes internationales dans le domaine du trafic d’êtres humains.

28. In its observations Pfizer submits that examination of the reports and scientific literature annexed to them shows that scientific knowledge relating to the possible transfer of resistance to virginiamycin from animals to human beings is either totally absent or inadequate.

Dans ces observations, Pfizer estime que l'analyse des rapports et de la littérature scientifique y annexés démontre que les connaissances scientifiques relatives à l'éventuel transfert de la résistance à la virginiamycine de l'animal à l'homme sont soit totalement absentes, soit inadéquates.

29. A new phase in the development of international law is thus being adumbrated which tempts to reconcile in law a supreme political imperative (the full independence of the nation-state) with a moral requirement (the desire to save thousands of human beings threatened with extermination).

Une telle position du Conseil de Sécurité et de la communauté internationale semble aller à l'encontre de l'article 2 de la Charte des Nations Unies sur la non intervention dans les affaires intérieures d'un Etat.

30. It has been showed that in painting sites, the arrangement of symbols corresponds to the ordering of the spiritual world in different levels: the THUNDERBIRDS above, humans and other animals in the middle, and the underworld beings (the Horned Snake or MISHIPESHU, the big lynx) at the inferior level.

En ce qui concerne les sites à peintures, il a été montré que la disposition des représentations correspond à l'agencement en étages du monde spirituel : les OISEAUX-TONNERRE en haut, les canots, les humains et les autres animaux au centre et les êtres de l'inframonde (Serpent-cornu ou MISHIPESHU, le grand lynx) au registre inférieur.

31. In the advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court, in asserting that the environment is not an abstraction but represents the living space, the quality of life and the very health of human beings, including generations unborn, affirmed this proposition of law

Dans son avis consultatif relatif à la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice, en affirmant que l'environnement n'est pas une abstraction, mais bien l'espace où vivent les êtres humains et dont dépend la qualité de leur vie et leur santé, y compris pour les générations à venir, a affirmé en outre la proposition de droit ci-après

32. Another delegation, stressing the need to alleviate the suffering of human beings in emergency/crisis situations, suggested that, given the need for quick and flexible access to funds, consideration should be given to establishing a revolving fund or a trust fund to support reproductive health activities undertaken in emergency/crisis situations.

Une autre délégation, observant qu’il faut avant tout alléger la souffrance de la population dans les situations d’urgence ou de crise, a suggéré, étant donné qu’il est nécessaire de disposer rapidement de fonds dans ces cas-là, d’envisager de créer un fonds autorenouvelable ou un fonds d’affectation spéciale qui permettrait de financer des activités de santé en matière de reproduction dans des situations d’urgence ou de crise.

33. In the advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court, in asserting that the environment is not an abstraction but represents the living space, the quality of life and the very health of human beings, including generations unborn, affirmed this proposition of law:

Dans son avis consultatif relatif à la Licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires, la Cour internationale de Justice, en affirmant que l’environnement n’est pas une abstraction, mais bien l’espace où vivent les êtres humains et dont dépend la qualité de leur vie et leur santé, y compris pour les générations à venir, a affirmé en outre la proposition de droit ci‐après :

34. The immeasurable wealth and diversity of our heritage are frequently subjected to extremely formal, abstract types of action dominated by theoretical analysis and mathematical criteria which forget HUMAN BEINGS or treat them as if they are of secondary importance whereas, in our opinion, they should be pivotal and central to every conservation plan.

Il n'est pas rare que l'incommensurable richesse et variété de formes de notre patrimoine soient l'objet de modèles d'action très formels et abstraits, où prévalent les matrices d'analyse théorique et mathématique, oubliant ou rejetant au deuxième plan un vecteur qui, à notre avis, doit orienter, justifier et susciter toute proposition de sauvegarde:

35. The report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights stated that "A new phase in the development of international law is thus being adumbrated which attempts to reconcile in law a supreme political imperative (the full independence of the nation state) with a moral requirement (the desire to save thousands of human beings threatened with extermination)".

Dans son rapport, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme indiquait voir là « l’ébauche d’une nouvelle phase de l’évolution du droit international qui tente de concilier en droit un impératif politique suprême (la pleine indépendance de l’Etat-nation) et une exigence morale (le désir de sauver des milliers d’êtres humains menacés d’extermination) ».

36. Therefore, we fully support the statement made at the International Conference, entitled “21st Century Slavery — The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings”, which says: “The trafficking of women and children poisons human society and is an affront to fundamental values shared by all cultures and peoples, values rooted in the very nature of the human person”.

C’est pourquoi nous appuyons pleinement la déclaration qui a été faite à la Conférence internationale sous le titre « 21st Century Slavery – The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings » (L’esclavage au XXIe siècle – La traite d’êtres humains vue sous l’angle des droits de l’homme), selon laquelle la traite de femmes et d’enfants empoisonne les sociétés et constitue une atteinte aux valeurs fondamentales communes à toutes les cultures et à tous les peuples, qui sont ancrées dans la nature même de l’être humain.

37. The environmental aspects of this proposition of law were well articulated by the International Court of Justice in the Advisory opinion on the Legality of the threat or use of nuclear weapons, when it asserted that the environment is not an abstraction but represents the living space, the quality of life and the very health of human beings, including generations unborn, and affirmed

Les aspects environnementaux de ce principe de droit ont été bien exprimés par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif relatif à la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, dans lequel elle a fait observer que l'environnement n'est pas une abstraction, mais bien l'espace où vivent les êtres humains et dont dépend la qualité de leur vie et leur santé, y compris pour les générations à venir, affirmant en outre

38. Trafficking in women and children is defined under Act No. 64 of 2010, the Palermo Protocol and the Child Act, as amended, the Criminal Code, the Civil Status Code and the regulation governing organ transplants as: “dealing in human beings for the purpose of exploitation, through abduction, fraud or deception, or the abuse of power or of a position of vulnerability or need, by obtaining control over them and limiting their movement for the purpose of forced labour or obliging them to perform illegal acts for profit and obtaining financial reward or compensation, by an individual or organized group, at home or abroad”.

La traite des êtres humains, notamment des enfants et des femmes, est définie en vertu de la loi no 64 de 2010, du Protocole de Palerme, du Code de l’enfant, tel que modifié, du Code pénal, du Code du statut personnel et de législation sur le prélèvement des organes comme étant «la traite des personnes à des fins d’exploitation par le biais de l’enlèvement, de la fraude ou de la tromperie, de l’abus de faiblesse ou d’un état de besoin, pour mettre une personne sous sa domination, contrôler ses déplacements, ou la contraindre à accomplir un travail forcé ou à se livrer à des actes illicites contre rémunération ou l’obtention d’un avantage financier ou d’une récompense, que cela soit le fait d’une personne ou d’une bande organisée opérant à l’intérieur du pays ou à travers les frontières».