1. Sad, lonely, frigid ex-wives of failed also-rans...

Ex-femme triste, seule, froide d'un perdant...

2. Sad state of affairs when our own cheerleaders ditch us.

Triste état des choses quand nos propres pompom girls nous lâchent.

3. Like that gentleman over there, I'm sad to say has leukemia.

Comme ce monsieur, là-bas, je suis désolée de dire qu'il a une leucémie.

4. He was talking about how sad life was in Madrid after the war.

Il parlait de la triste vie à Madrid après la guerre.

5. The sad part is, there were times when I actually had feelings for you.

La mauvaise nouvelle est qu'il y a eu un temps où j'avais des sentiments pour toi.

6. The sad person finds relief more easily, whereas the one besieged by acedia is trapped.

Celui qui est triste trouve plus facilement un remède à son mal ; celui qui souffre d’acédie est totalement assiégé.

7. It was a sad and sore group of men who piled off the cars in Niagara.

Pour ses 20 ans de service avec bonne conduite dans la milice, on lui décerna la Décoration pour officiers des forces auxiliaires coloniales.

8. It is a sad twist that the rhino’s horns —its unique form of protection— have become its downfall.

Par une ironie amère, c’est à sa seule arme défensive, ses cornes, que le rhinocéros doit aujourd’hui son malheur.

9. “My husband was very sad because of losing our house and everything we had accumulated at great sacrifice.

“Mon mari était très affligé par la perte de sa maison et de tous les biens que nous avions accumulés au prix de grands sacrifices.

10. The rally was held under the loud sounds of heartbeats, gnashing of teeth, bells and sad funeral music.

Le rassemblement a été organisé sous les sons forts de battements de cœur, des grincements de dents, des cloches et triste musique funèbre.

11. Provided are a single-board type vehicle driving information measuring apparatus and method using a sum of absolute difference (SAD) hardware accelerator.

L'invention concerne un appareil et un procédé de mesure d'informations de conduite d'un véhicule de type à carte unique utilisant un accélérateur matériel de somme de différences absolues (SAD).

12. Being Singular Plural.

Un singulier pluriel.

13. As the initial development work was being completed, additional features were being planned.

À mesure que les travaux de mise au point initiaux ont été réalisés, des fonctions supplémentaires ont été planifiées.

14. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

15. This strategy is based upon SAD (Sum of Absolute Difference) calculations and motion vectors coherence and allows to use backward prediction when scene cuts occur.

Cette stratégie est fondée sur des calculs de la SAD (somme de différences absolues) et sur la cohérence des vecteurs de mouvement, et permet d'utiliser une prédiction amont lorsque des coupures de scènes surviennent.

16. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Sucreries (non médicinales) acidulées

17. I abhor being lied to.

Je déteste qu'on me mente.

18. • being incorporated under a federal or provincial act and being an active federal corporation tax filer.

• une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale qui produit une déclaration fédérale de revenus des sociétés.

19. Jar El Kamar says: “the accumulation of fear feelings leads to strict self censorship... I am sad because the only place where I felt free is now cordoned.”

Jar El Kamar écrit: “L’accumulation des peurs conduit à une auto-censure stricte. Je suis triste car l’unique endroit où je me sentais libre est maintenant cerné ».

20. The sad fact is that a considerable part of the human family lives in absolute poverty, without access to even elementary standards of nutrition, health care or education.

La triste réalité est qu'une part considérable de la famille humaine vit dans la pauvreté absolue, n’ayant pas même accès aux niveaux élémentaires d'alimentation, de santé ou d'éducation.

21. Since nature is inclined and that humanity is preparing to face a sad end, there appears a growing area of abnormality in Antarctica, threatening to engulf the world.

Comme la nature est en enclin et que l'humanité se prépare à faire face à une triste fin, il apparait un espace grandissant d'anomalie en Antarctique, menaçant d'engloutir le monde.

22. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

23. Dust proofing chemical preparations being paint

Produits chimiques antipoussière en tant que peinture

24. Slide # 29 Being active every day

Diapositive # 29 Soyez actif à chaque jour

25. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

En disant qu’ils ont été jetés dans le “Tartare”, Pierre montre qu’ils ont été abaissés, qu’ils ont perdu la faveur de Dieu et qu’ils sont désormais privés de toute lumière venant de lui.

26. The first airline companies were being established, and routes were being developed that would draw the world closer.

Les premières sociétés aériennes apparaissent. Les lignes se développent et le monde se rapproche.

27. The Child Welfare Act is outdated and is being inadequately enforced with its administration reduced to being ineffective

La Loi de # sur la protection de l'enfance est dépassée et n'est guère respectée, de sorte qu'elle est dépourvue d'efficacité

28. Super-abrasive tools being parts of machines

Outils super abrasifs étant des pièces de machines

29. Rescue and relief workers are being attacked.

Le personnel de secours et d’aide est victime d’attaques.

30. Gaskets and O-rings, all being packings

Joints et joints toriques, tous étant des garnitures

31. All other traffic is being waved away.

Le reste du trafic a été détourné.

32. It's just your brother being absurdly extravagant.

Votre frère est absurdement extravagant.

33. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

34. None of the above being advertising services

Aucun des services précités n'étant des services publicitaires

35. He's scuttling liberty for the time being.

Il a suspendu toutes les sorties pour l'instant

36. Is this person being dipped in acid?

On lui a mis les pieds dans l'acide?

37. Title of idea or abstract being submitted:

Titre de l’idée ou du résumé soumis :

38. Sweets (Non-medicated -) being acidulated caramel sweets

Sucreries non médicinales sous forme de caramels acidulés

39. Materials being paints for damp proof treatment

Matériaux en tant que peintures pour traitement contre l'humidité

40. When I was in high school, having a job, being responsible, being able to afford a car, that was cool.

Quand j'étais au lycée... avoir un job, être responsable, pouvoir s'acheter une voiture. Ça, c'était cool.

41. prevent ship's stores from being accepted without inspection

empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection

42. Media planning being media marketing and advertising strategy

Planification médiatique, à savoir stratégies commerciales et publicitaires médiatiques

43. Homeland is being overly aggressive with their survey

La Sécurité Intérieure nous lâche pas avec son évaluation

44. an a posteriori verification system is being adopted;

un système de vérification a posteriori est en cours d’adoption;

45. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Comme il est sujet aux accidents, il est régulièrement nécessaire de lui donner les premiers soins.

46. Shock absorbing springs being parts of vehicle suspension

Ressorts d'amortisseurs en tant que pièces de suspension de véhicules

47. Electrical fans being parts of household airconditioning installations

Ventilateurs électriques en tant qu'éléments d'installations de climatisation domestiques

48. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

49. It is sad to see how the potential of the Cancún meeting to provide African and other developing countries with an opportunity to work their way out of abject poverty was squandered

Il est triste de voir ainsi gaspillée l'occasion que représentait la réunion de Cancún pour les pays africains et les autres pays en développement de trouver un moyen de se sortir de la misère

50. We count on its being adopted by consensus.

Nous espérons donc qu’il sera adopté par consensus.

51. Sound-insulating mats being underlay for floor coverings

Tapis insonorisants en tant que sous-couches de revêtements de sols

52. Another one being sucked into the alien abyss.

Un de plus, entraîné dans l'abîme des extraterrestres.

53. Hand-operated tools being abrasive discs and belts

Outils actionnés manuellement en tant que disques et courroies abrasifs

54. • Interest is not being charged on overdue accounts.

• on ne charge pas d'intérêts pour les comptes en souffrance.

55. Advertisements containing proscribed information are excluded from being presented in conjunction with an electronic receipt or being printed on a paper receipt.

Les publicités contenant des informations proscrites sont exclues de la présentation conjointement avec un reçu électronique ou de l'impression sur un reçu en papier.

56. Cutting tools, namely grinding tools having abrasive undersides, being machine tools and being tools for mechanically operated hand tools, In class 7

Outils pour enlever des copeaux, à svaoir outils à action abrasive (articles abrasifs sur support), en tant qu'outils de machines et en tant qu'outils pour outils à main entraînés mécaniquement, Compris dans la classe 7

57. All the afore-mentioned goods being related to windows

Tous les produits précités étant destinés aux fenêtres

58. Generally, it is interest that accumulates without being paid.

Ces définitions fournissent le sens courant de certains termes.

59. Cladding, hoods and canopies, all being metallic building elements

Revêtements, couvercles et auvents, tous étant des éléments de construction métalliques

60. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia.

61. Masts [not of metal and not being wireless aerials]

Mâts non métalliques autres que pour antennes de transmission sans fil

62. The temporary shelter at the spillway is being removed.

On procède à l'enlèvement de l'abri temporaire à l'évacuateur de crues.

63. Body parts being dumped, scattered acros the whole province.

Des morceaux de cadavre dispersés dans toute la province.

64. Water proofing and damp-proofing preparations (none being paints)

Produits hydrofuges (à l'exception des peintures)

65. .2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;

.2 empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection;

66. This rider is basically “insurance against never being disabled”.

À la base, il s’agit d’une assurance pour ne jamais être invalide qui vous rembourse une partie de vos primes à une date fixée au contrat.

67. There is wisdom in being abstemious at the table.

Être sobre à table, c’est faire preuve de sagesse.

68. This data quality and integrity are being monitored systematically and corrective action is being taken in an attempt to reduce the error rate further.

L'intégrité et la qualité des données sont systématiquement surveillés et des actions correctives sont entreprises afin de réduire encore plus le taux d'erreur.

69. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Tu as des a priori contre les gens âgés.

70. All the aforesaid goods being for digital radiocommunication networks

Tous ces produits pour les réseaux de radiocommunication numérique

71. " ... of being illuminated whenever the position lamps are activated.

«... être éclairés lorsque les feux d’encombrements sont allumés.

72. " of being illuminated whenever the marker lamps are activated

«... être éclairés lorsque les feux d'encombrement sont allumés

73. Asymmetric digital subscriber line (ADSL) is gradually being introduced

La technologie ADSL (ligne d'abonnés numérique à débit asymétrique) est progressivement mise en place

74. Enter the correct value for the account being processed.

Entrez les données pertinentes pour le compte en traitement.

75. All the aforesaid goods being for digital radiocommunications networks

Tous ces produits pour des réseaux de radiocommunications numériques

76. There's a learning curve to being a Grimm, remember?

Il y a une courbe d'apprentissage pour devenir un Grimm, tu te souviens?

77. Since Buddhist philosophy gives practically no thought to the existence of a superhuman being, there is no consciousness about being accountable to someone higher.

Puisque la philosophie bouddhique passe pour ainsi dire sous silence l’existence d’un être suprahumain, les bouddhistes n’ont pas conscience d’être redevables à quelqu’un de supérieur.

78. Other instruments, such as climate/green bonds, are being taken forward by the private sector while crowd funding is being driven by community-level engagement.

D’autres instruments, comme les obligations vertes/pour le climat, sont promus par le secteur privé tandis que le financement participatif relève d’un engagement communautaire.

79. The absorption band is discussed as being heterogeneously broadened in both solid and liquid phases, the former being space-averaged and the latter time-averaged.

On discute de la bande d'absorption comme étant élargie d'une façon hétérogène à la fois dans les phases solides ainsi que liquides; il se produitrait une moyenne des espaces dans les premières et une moyenne dans le temps dans les dernières.

80. Air cushions, mattresses and belts, all being for medical purposes

Coussins à air, matelas et ceintures, tous à usage médical