1. Be Careful, Snakes!

Attention aux serpents!

2. This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.

Elle devrait aller de pair avec une analyse approfondie du rapport coûts-avantages.

3. This exercise involved a careful review and analysis of our activities.

L'exercice a nécessité un examen et une analyse détaillés de nos activités.

4. If you are not more careful, you will die after one year.

Si tu ne fais pas plus attention, tu seras mort au bout d'un an.

5. Accurate measurement of soil C change, therefore, requires careful sampling and analysis.

Pour obtenir une mesure précise de l'évolution des quantités de C dans le sol, il faut que l'échantillonnage et l'analyse soient effectués avec grand soin.

6. Careful research resulted in the accurate reproduction of original paint types and styles.

Grâce à des recherches minutieuses, on a pu reproduire avec exactitude le type et le style de la peinture originale.

7. Several unique features of acute tamponade and constrictive pericarditis require careful perioperative consideration.

Plusieurs caractéristiques uniques de la tamponnade aiguë et de la péricardite constrictive nécessitent un examen périopératoire minutieux.

8. • The allocation of indirect costs requires careful consideration of the most appropriate allocation methods.

• La répartition des coûts indirects exige un examen minutieux des méthodes de répartition qui conviennent le mieux.

9. Be careful with this option, so you don't accidentally end your access to the service.

Faites bien attention en choisissant cette option, car vous ne voudriez pas effacer votre accès au service accidentellement!

10. After careful scrutiny of his account, it has become clear that Caleb Nichol was broke

Après avoir étudier ses comptes, il est apparu que Caleb était fauché

11. Careful and correct reading is a fundamental part of conveying accurate knowledge of Bible truth.

Une lecture précise et soignée joue un rôle essentiel dans la communication de la connaissance exacte de la vérité biblique.

12. It invites, not blind acceptance, but careful study, to prove its every statement with the Bible.

Connu dans le monde entier, cette publication n’invite pas ses lecteurs à accepter aveuglément ce qui paraît dans ses colonnes mais à étudier soigneusement ses déclarations en les comparant avec la Bible.

13. Thanks to Delahaye’s careful husbandry the breadfruit was subsequently successfully introduced to the French West Indies.

Grâce au travail patient et aux soins prodigués à ces plants par Delahaye, l'arbre à pain fut introduit avec succès dans les Indes occidentales françaises.

14. Furthermore, OLAF keeps a careful log file of each instance of access to such data bases.

L'OLAF conserve en outre un fichier journal précis de tous les accès à ces bases de données.

15. The communication involves issues on which the courts have, after careful considerations, come to definitive conclusions.

La communication soulève des questions au sujet desquelles les tribunaux ont déjà émis des conclusions définitives après les avoir examinées avec attention.

16. Careful calibration of the 20 kg weights ensures that the accumulated error will average around zero.

Un étalonnage rigoureux des poids de 20 kg permet de s'assurer que l'erreur accumulée sera autour de zéro.

17. After a careful analysis of comparative costs, purchases are made either locally or from outside the region.

Après avoir comparé attentivement les prix, la mission détermine s’il vaut mieux passer les marchés localement ou à l’extérieur de la région.

18. The peacebuilding activities of the Organization have taken on a global scale and demand our careful attention.

Les activités de consolidation de la paix de l’Organisation ont pris une dimension mondiale et requièrent une attention particulière.

19. Operation in osteopetrosis, or Albers-Schoenberg disease, needs careful technique because of the brittleness of the bone.

L'ostéopétrose ou maladie d'Albers-Schoenberg réclame une attention particulière quant à l'indication et à la technique opératoire.

20. All applications for New Zealand travel documents are subject to careful screening, including checks against risk profiles.

Toutes les demandes de documents néo-zélandais font l’objet d’un examen minutieux, y compris un contrôle visant à détecter les risques potentiels.

21. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Tout bien considéré, certains couples se sont rendu compte qu’ils n’avaient pas besoin de travailler tous les deux à plein temps.

22. Careful examination of all areas involved in sexual activity should be performed and notes made of any abnormalities.

La U.S. Food and Drug Administration a d’ailleurs attribué la mention Pregnancy Category X à la ribavirine.

23. Awareness-raising, economic accessibility, connectivity, human resources, development and capacity-building were also elements that needed careful consideration

La sensibilisation, l'accessibilité économique, la connectivité, les ressources humaines, le développement et le renforcement des capacités sont autant d'éléments qu'il convient d'examiner attentivement

24. Awareness-raising, economic accessibility, connectivity, human resources, development and capacity-building were also elements that needed careful consideration.

La sensibilisation, l’accessibilité économique, la connectivité, les ressources humaines, le développement et le renforcement des capacités sont autant d’éléments qu’il convient d’examiner attentivement.

25. Eight cases of acute palsy were reported and classified as non-infantile paralysis following a careful etiological analysis

Huit cas de paralysie aiguë ont été signalés, une analyse étiologique approfondie a permis de conclure qu'ils n'avaient rien à voir avec la poliomyélite

26. If you decide to offer her a bath, please be careful removing the fermentation accoutrement from the tub.

Si vous décidez de lui proposer un bain, faites attention en retirant le matériel à fermentation de la baignoire.

27. Without careful and frequent temperature monitoring inside the refrigerator compartment, there is a danger of freezing the refrigerated vaccines.

• Essayez toujours de stabiliser la température du réfrigérateur autour de +5 °C.

28. Being Singular Plural.

Un singulier pluriel.

29. As the initial development work was being completed, additional features were being planned.

À mesure que les travaux de mise au point initiaux ont été réalisés, des fonctions supplémentaires ont été planifiées.

30. The buildings are heritage structures meaning doorways may be lower than most people are accustomed to so be careful of your head.

Les bâtiments sont des structures historiques : les entrées de porte y sont plus basses, alors attention à vos têtes!

31. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

32. Deep endometriosis had been diagnosed through careful clinical examination and imaging techniques (supra-pubic endovaginal abdomino- pelvic ultrasonography and Magnetic Resonance Imaging [MRI]).

Ces patientes sont atteintes d’une endométriose profonde évaluée par un examen clinique soigneux et par une imagerie de type échographie abdominopelvienne sus-pubienne et endovaginale associée à une imagerie par résonance magnétique.

33. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Sucreries (non médicinales) acidulées

34. I abhor being lied to.

Je déteste qu'on me mente.

35. • being incorporated under a federal or provincial act and being an active federal corporation tax filer.

• une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale qui produit une déclaration fédérale de revenus des sociétés.

36. Canadians should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas, and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.

Les Canadiens doivent consulter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et suivre les conseils des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.

37. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

38. Dust proofing chemical preparations being paint

Produits chimiques antipoussière en tant que peinture

39. Canadians should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas and follow the advice of local authorities in the event of another eruption.

Les Canadiens doivent écouter attentivement les avis diffusés par les autorités locales, éviter les zones interdites d’accès et respecter les directives dans l’éventualité d’une autre éruption.

40. Slide # 29 Being active every day

Diapositive # 29 Soyez actif à chaque jour

41. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

En disant qu’ils ont été jetés dans le “Tartare”, Pierre montre qu’ils ont été abaissés, qu’ils ont perdu la faveur de Dieu et qu’ils sont désormais privés de toute lumière venant de lui.

42. The first airline companies were being established, and routes were being developed that would draw the world closer.

Les premières sociétés aériennes apparaissent. Les lignes se développent et le monde se rapproche.

43. The Child Welfare Act is outdated and is being inadequately enforced with its administration reduced to being ineffective

La Loi de # sur la protection de l'enfance est dépassée et n'est guère respectée, de sorte qu'elle est dépourvue d'efficacité

44. Super-abrasive tools being parts of machines

Outils super abrasifs étant des pièces de machines

45. Rescue and relief workers are being attacked.

Le personnel de secours et d’aide est victime d’attaques.

46. Gaskets and O-rings, all being packings

Joints et joints toriques, tous étant des garnitures

47. All other traffic is being waved away.

Le reste du trafic a été détourné.

48. It's just your brother being absurdly extravagant.

Votre frère est absurdement extravagant.

49. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

50. None of the above being advertising services

Aucun des services précités n'étant des services publicitaires

51. He's scuttling liberty for the time being.

Il a suspendu toutes les sorties pour l'instant

52. Is this person being dipped in acid?

On lui a mis les pieds dans l'acide?

53. Title of idea or abstract being submitted:

Titre de l’idée ou du résumé soumis :

54. Sweets (Non-medicated -) being acidulated caramel sweets

Sucreries non médicinales sous forme de caramels acidulés

55. Materials being paints for damp proof treatment

Matériaux en tant que peintures pour traitement contre l'humidité

56. When I was in high school, having a job, being responsible, being able to afford a car, that was cool.

Quand j'étais au lycée... avoir un job, être responsable, pouvoir s'acheter une voiture. Ça, c'était cool.

57. But one must always be careful to distinguish (the first order treatment of) these infinitesimal rotation matrices from both finite rotation matrices and from Lie algebra elements.

Il faut donc toujours soigneusement distinguer (le traitement au premier ordre de) ces matrices infinitésimales à la fois des matrices de rotation finies, et des dérivées de ces matrices (qui sont antisymétriques).

58. Canadians in the area should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.

Les Canadiens qui se trouvent dans la région doivent écouter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et suivre les conseils des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.

59. prevent ship's stores from being accepted without inspection

empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection

60. Media planning being media marketing and advertising strategy

Planification médiatique, à savoir stratégies commerciales et publicitaires médiatiques

61. Homeland is being overly aggressive with their survey

La Sécurité Intérieure nous lâche pas avec son évaluation

62. an a posteriori verification system is being adopted;

un système de vérification a posteriori est en cours d’adoption;

63. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Comme il est sujet aux accidents, il est régulièrement nécessaire de lui donner les premiers soins.

64. Shock absorbing springs being parts of vehicle suspension

Ressorts d'amortisseurs en tant que pièces de suspension de véhicules

65. Electrical fans being parts of household airconditioning installations

Ventilateurs électriques en tant qu'éléments d'installations de climatisation domestiques

66. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

67. For example, on 8 December 1993, regarding the submission of monthly sales figures, ADM told the others that they had "to watch their telephones and to be very careful".

Par exemple, le 8 décembre 1993, à propos de la notification des chiffres de ventes mensuels, ADM a dit aux autres qu'ils devaient "surveiller leurs téléphones et être très prudents".

68. We count on its being adopted by consensus.

Nous espérons donc qu’il sera adopté par consensus.

69. Sound-insulating mats being underlay for floor coverings

Tapis insonorisants en tant que sous-couches de revêtements de sols

70. Another one being sucked into the alien abyss.

Un de plus, entraîné dans l'abîme des extraterrestres.

71. Hand-operated tools being abrasive discs and belts

Outils actionnés manuellement en tant que disques et courroies abrasifs

72. • Interest is not being charged on overdue accounts.

• on ne charge pas d'intérêts pour les comptes en souffrance.

73. Advertisements containing proscribed information are excluded from being presented in conjunction with an electronic receipt or being printed on a paper receipt.

Les publicités contenant des informations proscrites sont exclues de la présentation conjointement avec un reçu électronique ou de l'impression sur un reçu en papier.

74. Cutting tools, namely grinding tools having abrasive undersides, being machine tools and being tools for mechanically operated hand tools, In class 7

Outils pour enlever des copeaux, à svaoir outils à action abrasive (articles abrasifs sur support), en tant qu'outils de machines et en tant qu'outils pour outils à main entraînés mécaniquement, Compris dans la classe 7

75. Careful time calibration of the Greenland and Antarctic ice cores indicate that abrupt millennial scale shifts in climate at the two poles often appear to occur in opposite phases.

Un étalonnage temporel soigneux des carottes de glace du Groenland et de l'Antarctique montre que de brusques sautes climatiques d'échelle millénaire semblent souvent se produire en phases opposées aux deux pôles.

76. All the afore-mentioned goods being related to windows

Tous les produits précités étant destinés aux fenêtres

77. Generally, it is interest that accumulates without being paid.

Ces définitions fournissent le sens courant de certains termes.

78. Cladding, hoods and canopies, all being metallic building elements

Revêtements, couvercles et auvents, tous étant des éléments de construction métalliques

79. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia.

80. Masts [not of metal and not being wireless aerials]

Mâts non métalliques autres que pour antennes de transmission sans fil