1. Overheard from a CP-140 Aurora aircrew..."That tent is useless!

Ces commentaires viennent de l’équipage d’un CP-140 Aurora : « Cette tente est inutilisable !

2. Moreover, the Bedouin would receive significant compensation for any property they had to abandon at the unrecognized settlement.

De plus, les Bédouins seraient largement indemnisés pour les biens éventuels auxquels ils auraient dû renoncer dans l’implantation illégale.

3. Moreover, the Bedouin would receive significant compensation for any property they had to abandon at the unrecognized settlement

De plus, les Bédouins seraient largement indemnisés pour les biens éventuels auxquels ils auraient dû renoncer dans l'implantation illégale

4. The next session was a joint breakfast with the Transparency, Public Participation and Access tent, as mentioned above.

La rencontre suivante a eu lieu à l’occasion d’un petit déjeuner avec les participants au thème « Transparence, participation publique et accès », comme il est mentionné ci haut.

5. The work was hard, and at times his hands may have bled from handling the abrasive tent cloth.

Le travail était pénible, et ses mains étaient peut-être parfois en sang, à force de manipuler la toile de tente, matériau abrasif.

6. So you can think of it as tent poles that actually raise the density of the entire city.

Et vous pouvez voir ça comme des piquets de tente qui en fait relèvent la densité de la ville entière.

7. Since the copper altar is not inside the tent, what should we expect as to its significance?

Étant donné que l’autel de cuivre ne se trouvait pas à l’intérieur de la tente, à quoi devons- nous nous attendre quant à sa signification ?

8. For purposes of this section, any structure other than a tent shall be absolutely deemed to be permanent.

Aux fins du présent article, toute structure autre qu’une tente est réputée, de manière absolue, permanente.

9. And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

Et puis il y avait la langue, sa cadence rythmique, qui me rappelait les soirées passées à écouter les anciens Bédouins réciter des poèmes narratifs pendant des heures, entièrement de mémoire.

10. And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours- long narrative poems entirely from memory.

Et puis il y avait la langue, sa cadence rythmique, qui me rappelait les soirées passées à écouter les anciens Bédouins réciter des poèmes narratifs pendant des heures, entièrement de mémoire.

11. Adjoining the main stadium in the large wooded park there was erected a large tent city with streets bearing Biblical names.

Contiguë au stade principal, dans le vaste parc boisé, était érigée une grande ville de tentes avec des rues portant des noms bibliques.

12. The attachment means (45) of the fly adaptor (40) is designed to mate with the fly adaptor receiving means (25) of the upper clevis member (2) of the tent frame.

Le dispositif de fixation de l'adaptateur est conçu pour coïncider avec la structure dans laquelle il est introduit sur l'élément d'articulation supérieur de l'armature de la tente.

13. DRDC has also developed a sleeping bag that minimizes the accumulation of frost inside, a camouflage material that minimizes the heat signature of the tent and its occupants and a heating vest.

RDDC a aussi mis au point un sac de couchage qui minimise l'accumulation de frimas à l'intérieur, un matériau de camouflage qui réduit la signature thermique de la tente et de ses occupants, et un gilet chauffant.

14. And don’t forget: the VARIOTENT-CABRIO oriel roof can be opened! The good aeration (and the durable floor pan made of polyester textile coated on both sides) enables the usage of the interior tent even as a dining room, if too many wasps and flies are flying around outside.

Et n’oubliez pas que le toit du KABRIO de la VARIOTENT s’ouvre !

15. “Joshua, and all Israel with him, now took Achan the son of Zerah and the silver and the garment and the bar of gold and his sons and his daughters and his ox and his ass and his flock and his tent and everything that was his and they brought them up to the valley of Achor.

“ Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérach, l’argent, le manteau, le lingot d’or, les fils et les filles d’Acan, ses bœufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui lui appartenait ; et il les fit monter dans la vallée d’Acor.