1. We have, in consequence, become adept at mediation, compromise, peacekeeping and the search for international order and stability.

Nous sommes donc ainsi devenus des adeptes de la médiation, du compromis, du maintien de la paix et de la recherche de l’ordre et de la stabilité à l’échelle internationale.

2. Not adept at what?

Douée pour quoi?

3. Summary By participating in the workshop's suggested activities the parents will become more adept at understanding the dynamics of communicating with adolescents.

Résumé de l'atelier Par la participation aux activités proposées, cet atelier permettra aux parents de comprendre davantage les caractéristiques des jeunes en ce qui concerne la communication.

4. stiff competition from the Fund’s own constituency of non-governmental organizations (NGOs), which had become increasingly adept at copying and marketing its card designs; and

Une concurrence intense de la part d’organisations non gouvernementales (ONG) partenaires du Fonds, qui se montrent de plus en plus aptes à copier et commercialiser ses modèles de cartes; et

5. As institutions become more skilled and adept at completing PIAs – and assuming significant investments in training and support – the contribution of OPC reviews towards quality and completeness may become less substantial going forward.

À mesure que les organismes acquerront des compétences pour réaliser des ÉFVP – en supposant des investissements importants pour la formation et l’appui – la contribution des examens du CPVP à l’égard de la qualité et de l’exhaustivité pourrait devenir moins importante avec le temps.

6. Maybe she's borderline and adept at hiding it.

Peut-être qu'elle est borderline et douée pour le cacher.

7. Such compounds may be used in methods of ADEPT, GDEPT, NPEPT or PDT.

On peut utiliser de tels composés dans des thérapies à promédicament activé par une enzyme à laquelle est lié un anticorps (ADEPT), ou à promédicament activé par une enzyme à laquelle est lié un gène (GDEPT), dans la thérapie à promédicament activé par une enzyme naturellement présente (NPEPT) et dans la thérapie photodynamique (PDT).

8. Who's to say she isn't every bit as adept at handling them as he is?

Qui sait si elle n'est pas aussi capable que lui de les manipuler?

9. One would have said that you were quite adept at pulling the trigger, wouldn' t one?

On serait tenté de penser que vous êtes plutôt rapide à la détente, non?

10. I only wish my hand was as adept at uncovering the mysteries beneath the skin.

J'aimerais seulement que ma main puisse découvrir les mystères au-delà de la peau.

11. Adept, aggressive and horse-wise, he became a leading driver at Aylmer's Connaught Park Raceway when only 17.

Dynamique, compétent et s'y connaissant en matière de chevaux, il figure, à peine âgé de 17 ans, parmi les meilleurs conducteurs à la piste Connaught d'Aylmer.

12. At the same time Canada remains a highly attractive market with a population adept with digital media and widespread broadband usage.

Des négociations se poursuivent depuis deux ans pour en arriver à un schéma de paiement des droits acceptable à toutes les parties.

13. May we all be adept in our use of the outstanding provisions we have at our disposal to seek out the “sheep.”

Puissions- nous tous utiliser avec habileté les instruments remarquables qui sont à notre disposition, afin de rechercher les “brebis” !

14. Those with surpluses become investors while those who accumulate deficits become debtors.

Si vous réalisez des excédents, vous devenez investisseur et si vous accumulez des déficits, vous devenez débiteur.

15. 7 How good it is when people see that we are students of the Bible, adept at using God’s Word in our ministry!

7 Il est bien que les gens comprennent que nous sommes des étudiants de la Bible et que nous savons nous servir avec habileté de la Parole de Dieu dans notre ministère.

16. 'This shows that HIV is extremely adept at adapting to the immune responses in human populations that are most effective at containing the virus.'

«Le VIH a donc une grande aptitude à s'adapter aux réponses immunitaires des populations humaines, qui sont justement les plus à même de le contenir.»

17. Your brain's become addled.

Ton cerveau a fondu, ma parole.

18. Become an air hostess?

Hôtesse de l'air?

19. 21. (a) How will ‘the full moon become abashed and the glowing sun become ashamed’?

21. a) En quel sens ‘ la pleine lune deviendra- t- elle confuse et le soleil brûlant deviendra- t- il honteux ’ ?

20. While they’re tough and equipped with features for getting tasks done, they’re equally adept at exploring the deep snow of the backcountry and cruising trails.

Bien sûr, chaque modèle est robuste et équipé pour accomplir de lourdes tâches, mais ces motoneiges sont également des expertes pour explorer la neige épaisse des grands espaces ou les sentiers de randonnée.

21. If measures to improve energy management become costly or disruptive, the advantages claimed may become counter-productive.

La mise en œuvre de mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique qui se révèlent trop dispendieuses ou trop perturbatrices va à l’encontre des buts visés.

22. Schäfer had scientific objectives and therefore refused to include Edmund Kiss, an adept of this theory, in his team and required 12 conditions to ensure scientific freedom.

Schäfer avait des objectifs scientifiques, il refusa donc d’incorporer à son équipe Edmund Kiss, un adepte de cette théorie, et formula 12 exigences pour obtenir la liberté scientifique.

23. She has become an air-hostess.

Elle est devenue hôtesse de l'air.

24. You've become a bottom feeder, Philip.

Vous êtes tombé bien bas.

25. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

DEMANDE D’IMMATRICULATION COMME EXPORTATEUR ENREGISTRÉ

26. Malcolm had become...... an Afro- American

Il était devenu... afro- américain

27. When did you become a Buddhist?

Quand es-tu devenu bouddhiste?

28. So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Et là vous devenez célèbre à la fin de la cinquantaine, et vous devenez très, très célèbre plus tard.

29. Fiora is a melee fighter, duelist, and carry, adept and navigating through combat, dealing with counter- attacks from her foes, and dealing tons of damage to specific targets.

Fiora est une combattante en mêlée, un duelliste et un carry, capable de se déplacer en combat, de contre- attaquer et d'infliger une tonne de dégâts à une cible spécifique.

30. To succeed in these responsibilities, leaders must be adept at recruiting and motivating people, in developing employee knowledge and skill, and in retaining the commitment of the workforce.

Pour bien assumer ces responsabilités, les dirigeants doivent être capables de recruter et de motiver habilement les gens, de perfectionner le savoir et les compétences des employés et de maintenir l’engagement des effectifs.

31. And may they become abashed and perish;+

qu’ils deviennent confus et qu’ils périssent+,

32. ... to become the pulse of your life...

... d'être l'impulsion de ta vie.

33. + Lebʹa·non has become abashed;+ it has moldered.

Le Liban est devenu confus+ ; il s’est désagrégé*.

34. Because in these conditions they become aggressive.

Car dans ces conditions elles deviennent agressives.

35. The Results Review Group, made up of several prominent Technical Advisory Group experts, was formed to conduct an adept review of the 2011 results and to ensure that the highest quality is achieved.

Le groupe, composé de plusieurs éminents experts du Groupe consultatif technique, a été créé pour examiner de manière avisée les résultats obtenus en 2011 et faire en sorte qu’ils soient de la meilleure qualité possible.

36. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Les activités de Tragsa se sont considérablement diversifiées au cours du temps.

37. Abracadabra - every magnet owner can become a magician!

Abracadabra - pour devenir magicien à l'aide d'un aimant !

38. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham deviendrait le père de nombreuses nations.

39. You have become very wise in your old age.

Tu t'améliores avec les années.

40. Children become absent-minded, suffering from neuroses and sleeplessness.

Les enfants deviennent distraits, souffrent de névroses et d'insomnie.

41. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

L'école élémentaire d'Agrestic est devenue une classe de débats de second ordre.

42. This will be updated when actual figures become available.

Ces données seront actualisées lorsque les chiffres réels seront disponibles.

43. Which is why you're going to become a writer!

" C'est pourquoi tu vas devenir écrivain.

44. But Islanders adamantly refused to become part of Argentina

Pourtant, les insulaires refusaient obstinément d'être rattachés à l'Argentine

45. And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.” —Isaiah 24:21-23.

La pleine lune est devenue confuse et le soleil brûlant est devenu honteux, car Jéhovah des armées est devenu roi au mont Sion et à Jérusalem, et devant ses hommes d’âge mûr, avec gloire. ” — Isaïe 24:21-23.

46. The EU has been a fervent adept of this approach not only in the transport sector but also in the efforts to set up a common free trade area and a common energy market.

L'UE est d'ailleurs un fervent adepte de cette approche non seulement dans le domaine des transports mais aussi pour ce qui est des efforts déployés afin d'instaurer une zone de libre-échange et un marché commun de l'énergie.

47. In 1945, he was also to become Claude Bolling's teacher.

Il sera aussi, en 1945, le professeur de Claude Bolling.

48. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Pourquoi une fillette de sept ans devient- elle soudain sujette aux accidents?

49. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

Cela appartiendra aux Lévites, les ministres de la Maison.

50. 1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?

1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?

51. There we read these words about God’s kingdom: “And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.”

Voici ce qu’il déclara au sujet de son Royaume : “Et la lune rougira de honte et le soleil pâlira, parce que Jéhovah des armées régnera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant les anciens éclatera sa gloire.”

52. However, winds become a greater concern as the wind shifts abeam.

Ils posent toutefois plus de problèmes lorsqu'ils soufflent par le travers.

53. FRAME: 024 When air is cooled, eventually it will become saturated.

SECTION: 024 Lorsque l'air est refroidi, il atteint éventuellement la saturation.

54. The settlement of the conflict has become the country's absolute priority

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays

55. This phase has become the absolute priority of the work programme.

Cette étape est devenue la priorité absolue du programme de travail.

56. The provision is to cover accounts receivable that may become irrecoverable

La provision comprend les créances dont le recouvrement est incertain

57. The settlement of the conflict has become the country’s absolute priority.

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays.

58. By 1774 he had become an assistant (adjoint) at the Paris Opéra.

Vers 1774 il obtient le titre d'adjoint à l'Opéra de Paris.

59. All but the intine become acetolysis resistant indicating the presence of sporopollenin.

Toutes ces structures, sauf l'intine, deviennent résistantes à l'acétolyse, ce qui indique la présence de sporopollénine.

60. But answers will emerge as more details about the operation become known.

Mais des réponses émergeront lorsque davantage de détails seront connus sur l’opération commando à Abottabad.

61. Accountability and reporting of results have become routine in the recent past.

L’obligation de rendre compte et la notification des résultats sont devenues des pratiques courantes au cours des dernières années.

62. Mr. Solomon Karanja (Kenya), speaking on behalf of the African Group, congratulated the President on her election and stressed that the African Group, which had enjoyed over # per cent participation at the current session, applauded her adept leadership

M. Solomon Karanja (Kenya), intervenant au nom du Groupe africain, a félicité la Présidente pour son élection et déclaré que le Groupe africain, qui avait atteint près de # % de participation lors de la session en cours, saluait l'habilité avec laquelle elle s'acquittait de sa tâche

63. Aerospace engineering Officer (AERE) Why do you want to become an astronaut?

Officier du génie aérospatial (AERE) Pourquoi voulez-vous être astronaute?

64. Multiple-etch patterning may become a popular technique for future technology generations.

L'impression de motifs par gravure multiple pourrait devenir une technique assez en vogue pour les prochains nœuds technologiques.

65. Above this pressure acetylene can become unstable and an explosion can occur.

Une pression supérieure à 15 lb/po2 peut rendre l'acétylène instable et provoquer une explosion.

66. It has become the most important foundational work in modern algebraic geometry.

Elle est devenue la base de travail la plus importante dans la géométrie algébrique moderne.

67. Moreover, the new accounting procedures will take time to become fully embedded.

De plus, il faudra du temps pour que les nouvelles procédures comptables soient intégrées.

68. Many of the activities undertaken have become integral to the work of UNV.

Il a incorporé nombre de ces activités dans ses travaux permanents.

69. Intellectual property has become a factor in the global battle for competitive advantage.

La propriété intellectuelle fait désormais partie intégrante de la lutte pour l'avantage concurrentiel à l'échelon mondial.

70. And you're home early, so I assume you haven't become an unwitting adulteress.

Et vous êtes rentrée tôt a la maison soit vous n'êtes pas encore devenue une femme adultère.

71. Moreover, records with images become more publicly accessible through the VMC Image Gallery .

Par ailleurs, les enregistrements accompagnés d'images deviennent plus accessibles au public dans la Galerie d'images du MVC .

72. The prank call didn't become a crazy-story staple by playing it safe.

Les blagues téléphoniques n'ont pas tourné en histoires folles de base en jouant la carte de la sécurité.

73. The office of Advocate General in the Court of Admiralty has become vacant

La charge d' avocat général à la Cour de l' Amirauté est devenu vacante

74. These resources will help you become a responsible leader and strategic business advisor.

Ces ressources t’aideront à devenir un leader responsable et un conseiller d’affaires stratégique.

75. However, acetals, including those found in polysaccharide linkages, cannot easily become free aldehydes.

Cependant les acétals, notamment ceux formant des liaisons polyosidiques, ne peuvent pas facilement devenir des aldéhydes libres.

76. If monetary union is to become a reality, lasting stability is absolutely essential.

Si l'Union monétaire devenait une réalité, une stabilité durable serait une nécessité absolue.

77. It has become evident that a global movement of people has been accelerating

Il est devenu évident que les gens se déplacent de plus en plus dans le monde

78. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a maintainer .

Quiconque est d'accord pour se conformer à ce contrat social peut devenir un développeur Debian .

79. Security and judicial systems needed to become more accountable, particularly to marginalized populations.

Les systèmes judiciaires et de sécurité doivent rendre des comptes, notamment aux populations marginalisées.

80. A deficiency of silicic acid causes the hair to become brittle and dull.

Un déficit en acide silicique rend les cheveux ternes et cassants.