1. Ablation experiments show that the lymph heart beat is neurogenic.

Des expériences d'ablation ont démontré que le battement du cœur lymphatique est neurogène.

2. T wave alternans (beat-to-beat variability in the amplitude, vector, and/or morphology of the T wave) is considered to be a harbinger of ventricular arrhythmias.

L'alternance de l'onde T (variabilité battement par battement de l'amplitude, du vecteur ou de la morphologie de l'onde T) est considérée comme un signe avant-coureur d'arythmies ventriculaires.

3. The system includes an acoustic vibration sensing system.

Ledit système comprend un système de détection des vibrations acoustiques.

4. I' m afraid you couldn' t beat a frog, not if you tried

Tu ne battrais pas une grenouille!

5. "If they find you without [an abaya], they will beat and flog you.

« S'ils vous trouvent sans [abaya], ils vous frappent et vous fouettent.

6. The air cooling system may include an absorption cooling system or a thermoelectric cooling system.

Le système de refroidissement d'air peut comprendre un système de refroidissement par absorption ou un système de refroidissement thermoélectrique.

7. The AB magnitude system is an astronomical magnitude system.

Le système de magnitude AB est un système de magnitude astronomique.

8. Acoustic System ❖ Sonobuoy Receiver & Positioning System ❖ Acoustic System Modernization

❖ Donné à contrat ou au stade de la DP N Demande d’approbation N Demande d’approbation de contrat

9. ABO System Other System Unintentional Specify:

Système ABO Autre système Involontaire Volontaire Préciser :

10. The Corporate Administrative System (CAS) is our primary expenditure management system.

Les Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) représentent notre principal système de gestion des dépenses.

11. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Le système de régies d’avance est un système de comptabilité générale.

12. (d) the system without advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system B’.

d) le système avec certificat sans fixation à l'avance de la restitution, ci-après dénommé «système B».

13. — the link between the accounting system and the information system described under paragraph 4.1,

— le lien entre le système comptable et le système d'information décrit au point 4.1,

14. Ropeway system, method of operating such a system, and ropeway system switching device

Système de téléphérique, procédé de fonctionnement d’un tel système et dispositif de commutation pour système de téléphérique

15. System and method for locating individuals and equipment, airline reservation system, communication system

Dispositif et procede permettant de localiser des personnes et de l'equipement, systeme de reservation pour entreprise de transport aerien, systeme de communication

16. All hail the system!

Tous acclament le système!

17. On Belle Poule 60 men were paraded, drums beat a salute and funeral airs were played.

Sur La Belle Poule, 60 hommes étaient sous les armes, les tambours battaient aux champs et la musique faisait entendre des airs funèbres.

18. Each frequency allocation system may include an adaptive channel allocation system, a frequency reuse system, a frequency reuse partitioning system or a fixed frequency reuse system.

Chacun des systèmes d'attribution de fréquences peut comporter un système adaptatif d'attribution des canaux, un système de réutilisation des fréquences, un système de réutilisation des fréquences par partage, ou un système fixe de réutilisation des fréquences.

19. The present accusatorial system

Le système accusatoire actuel

20. (b) the special system with advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system A2’;

b) le système spécial avec certificat comportant fixation à l'avance de la restitution, ci-après dénommé «système A2»;

21. The feedback system may include an interferometer system, a corneal polarimetry system, or other configurations for monitoring cross-linking activity within the cornea.

Le système de rétroaction peut comprendre un interféromètre, un système de polarimétrie cornéenne ou d'autres configurations pour surveiller l'activité de réticulation dans la cornée.

22. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Activation du système d’avertissement et d’incitation de l’opérateur pour un système non chauffé

23. The system may also or alternately include a similar lateral sub-distribution system.

Le système selon cette invention peut également comprendre un système de sous-distribution latérale similaire.

24. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

La mise au point d’un système standard de contrôle d’accès à l’échelle de tout le système est en cours.

25. � The “power used” is the actual power used by the system when the system is operating.

� « Puissance utilisée » s’entend de la puissance effectivement utilisée par le système lorsqu’il fonctionne.

26. Cooling system for an aircraft, aircrft comprising the cooling system and cooling method

Systeme de refroidissement pour aeronef, aeronef equipe de ce systeme de refroidissement et procede de refroidissement

27. The invention refers to an antenna system (1) for an airborne radar system.

La présente invention concerne un système d'antenne (1) destiné à un système de radar aéroporté.

28. The device comprises an X86 system and an ARM (Advanced RISC Machines) system.

Le dispositif comprend un système X86 et un système ARM (machine RISC avancée).

29. The HumCenter system is a central digital control unit for the entire air humidification system.

Avec HumCenter, DRAABE propose une unité de commande numérique centralisée pour l'ensemble du système d'humidification de l'air.

30. The renin-angiotensin-aldosterone system involving the kidney and adrenal gland is another responding system.

Le complexe angiotensive aldosterone, dépendant des reins et des surrénales participe à cette réaction.

31. Upon locating the appropriate customer directory, the system automatically switches access by the system operator thereto.

Lorsqu'il a localisé l'annuaire client approprié, le système sélectionne automatiquement l'accès par l'opérateur du système à cet annuaire.

32. The global system model can be solved based on the solution to the shifted global system.

Le modèle de système global peut être résolu sur la base de la solution du système global décalé.

33. Alternatively, the illumination system (130) and/or the camera system (150) can move during the scan.

En variante, le système d'éclairage et/ou le système de caméra peuvent se déplacer au cours du balayage.

34. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

f) «point d’accès national»: le système national désigné pour communiquer avec le système central;

35. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Systeme d'eclairage utilisant un systeme de lentilles cylindriques afocales

36. The invention relates to a lighting system using an afocal cylinder lens system.

L'invention concerne un système d'éclairage utilisant un système de lentilles cylindriques afocales.

37. The system includes a moisture-content-measurement (MCM) system that measures optical absorbance.

Le système comprend un système de mesure de la teneur en humidité (MCM) qui mesure l’absorbance optique.

38. Advanced system for telephoning via a digital system

Systeme de telephonie via un reseau numerique, perfectionne

39. What about the alarm system?

Et pour le système d'alarme?

40. It changed the tax-oriented accounting system into an autonomous system regulating business activity.

Elle a transformé un régime comptable jusqu’alors centré sur la fiscalité en un régime autonome destiné à réglementer l’activité commerciale.

41. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.

L'exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d'utilisation de ce système.

42. The system (10) will force a downshift if insufficient vehicle acceleration is detected by the system.

Le système (10) déclenche une rétrogradation forcée s'il détecte que l'accélération du véhicule est insuffisante.

43. A green LED indicates the system is using AC power and charging the system backup batteries.

Lorsqu’elle est verte, cela signifie que le système est branché sur un courant alternatif et que les batteries de secours sont en charge.

44. The client system is adapted for selecting a product from the e-tail server system (202).

Un système client comprend un processeur informatique et une mémoire associée, il peut être couplé de manière sélective à un système de serveur de commerce électronique au détail (202) sur le réseau de télécommunication, aux fins de démarrage d'une transaction, et il comprend encore des informations d'achat/remboursement.

45. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions

L’exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d’utilisation de ce système

46. The alarm system shall be such as to indicate if any fault occours in the system.

Le réseau d'alarme doit être conçu de manière à signaler toute défaillance de l'installation.

47. Amendments concerning the AFS system

Amendements concernant les systèmes AFS

48. The leak detection system has sensors for measuring hydraulic system parameters and a computer for detecting abnormalities in the system based on values returned by the sensors.

Le système de détection de fuites possède des détecteurs servant à mesurer des paramètres du système hydraulique, et un ordinateur qui détecte les anomalies du système sur la base de valeurs renvoyées par les détecteurs.

49. The alarm system shall be such as to indicate if any fault occurs in the system.

Le réseau d'alarme doit être conçu de manière à signaler toute défaillance de l'installation.

50. Implemented the mission electronic fuel accounting system, supply request form 2 and the electronic archiving system

Mise en œuvre du système de comptabilité combustible de la Mission, de la formule de commande de fournitures no 2 et du système d’archivage électronique

51. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Un jour, un commerçant lui a avancé une forte somme d’argent pour qu’il batte un homme.

52. Continuous uninterruptable ac grounding system for power system protection

Système de mise à la terre continu en courant alternatif ne pouvant être interrompu destiné à la protection d'un système d'alimentation électrique

53. The Al system is preferably constituted by a Self-Tuning Adaptive Control (STAC) system.

Le système Al est de préférence constitué d'un système de commande adaptatif à ajustement automatique (STAC).

54. Coefficient of system performance (COSP) per single refrigeration system or for the entire facility

Coefficient de performance de l'installation (COP de l'installation) par système de réfrigération ou pour l'ensemble de l'installation

55. Another exemplary embodiment of the invention is a communications system including an administrator system for creating information for display at a recipient system.

Dans un autre mode de réalisation, un système de communications comprend un système administrateur destiné à créer des informations à afficher à un système destinataire.

56. Adsorption refrigeration system, method for operating an adsorption refrigeration system, air conditioning system for a vehicle and method for operating an air conditioning system

Installation de refroidissement par adsorption, procédé de fonctionnement d'une installation de refroidissement par adsorption, climatiseur pour véhicule et procédé de fonctionnement d'un climatiseur

57. The engine system is the optimum interplay between the engine, the exhaust aftertreatment system and additional control elements.

Le respect des normes Euro VI doit être établi pour l'ensemble du "système moteur", autrement dit en tenant compte de l'action conjuguée, optimale, du moteur, du système de post-traitement des gaz d'échappement et d'autres éléments de contrôle.

58. It is submitted that this system is a half-way-house between the system of Community of Acquests and the system of Judicial Separation of Property.

Ce système peut être considéré comme un moyen terme entre le système de la communauté des acquêts et le système de la séparation des biens.

59. Absorption refrigerating system and working mixture for said system

Systeme frigorifique a absorption et melange de travail pour ce systeme

60. And we've made huge progress in that direction, and that's why I'm confident we'll actually beat natural gas.

Et nous avons fait d'énormes progrès dans cette direction, et c'est pourquoi je suis confiant que nous arriverons à battre le gaz naturel.

61. The afocal system preferably is or includes an optical Galileo system (AB) in retro position.

De préférence, ledit système afocal se présente sous la forme d'un système optique galiléen (AB) en rétroposition ou comporte un tel système.

62. The General Algebraic Modeling System (GAMS) is a high-level modeling system for mathematical optimization.

General Algebraic Modeling System (GAMS) est un logiciel de modélisation mathématique.

63. A system reduces the number of blocked and abandoned calls in a wireless communication system.

L'invention concerne un système permettant de réduire le nombre d'appels bloqués et abandonnés dans un système de communication sans fil.

64. The present invention relates to a monitoring system for connection to an air conditioning system.

L'invention concerne un système de contrôle destiné à être relié à un système de climatisation.

65. Dehumidifying system

Systeme de deshumidification

66. Alarm system.

Systeme d'alarme.

67. System adhesives

Colles systémiques

68. The closure system may be a mechanical interlocking seal or an adhesive-based closure system.

Le système de fermeture peut être du type à emboîtement ou à éléments adhésifs.

69. The increased accuracy of the Excalibur round is due to the built-in global positioning system guidance system.

La précision accrue de la munition Excalibur est due au système système mondial de localisation intégré.

70. Compared with the VES/CTFE system, almost complete alternating sequence was observed in the VE/CTFE system.

Par rapport au système VES/CTFE, une quasi totale séquence alternante a été notée dans le cas du système VE/CTFE.

71. The optical system (22) is an afocal system including at least two lenses (90, 92) which are adjustable to adjust focal length of the entire system.

Le système optique (22), du type afocal, comporte au moins deux lentilles (90, 92) réglables permettant d'ajuster la distance focale de la totalité du système.

72. 4.2.1 User satisfaction with aeronautical charts, the Canada Lands Survey System and the Canadian Spatial Reference System.

4.2.1 Clients satisfaits des cartes aéronautiques, du Système d'arpentage des terres du Canada et du Système canadien de référence spatiale.

73. Abul Hawa was taken to a hospital at around 2 p.m., where he alleges the three Border Police continued to beat him.

Abul Hawa a été conduit à l’hôpital vers 14 heures, où il dit que les trois agents de la police des frontières ont continué à le frapper.

74. Interaction between an adjunct positioning system and a radiocommunication system

Interaction entre systeme de positionnement assistant et systeme de radiocommunication

75. Turbine system with exhaust gas recirculation and absorption refrigeration system

Refroidissement et centrale combines comprenant une extraction d'eau

76. · Alarm system

· Système d’alarme

77. Aircraft system component carrier module and system, and mounting method

Module et système de support de composants de système d'aéronef et procédé de montage

78. For the I-Neb AAD system

Pour l appareil I-Neb AAD

79. Family benefits The general system applies.

Prestations familiales Le régime général est appliqué.

80. frequent maintenance of the aeration system.

prévoir une maintenance fréquente du système d'aération.