1. Iris diffuser for adjusting light beam properties

Diffuseur a iris destine a ajuster les proprietes d'un faisceau lumineux

2. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.

3. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n’est placée sur le trajet du faisceau lumineux.

4. Apparatus for stabilizing a laser beam includes an acoustooptic cell (12) which receives an input laser light beam and produces an undiffracted, or zero-order, light beam and a diffracted beam in response to an RF signal at a predetermined frequency.

Un appareil pour stabiliser un rayon laser comprend une cellule opto-acoustique (12) qui reçoit un rayon laser d'entrée et produit un rayon lumineux non diffracté ou d'ordre zéro et un rayon diffracté en réponse à un signal HF à une fréquence prédéterminée.

5. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n

6. A lens for a flashlight or other lighting unit provides for focusing light from a source, such as an LED, to provide a light beam adjustable between a spot beam and a wide beam.

Une lentille pour une lampe électrique ou une autre unité d'éclairage permet de faire converger une lumière provenant d'une source, comme une DEL, en vue de fournir un faisceau de lumière ajustable entre un faisceau fin et un faisceau large.

7. The term “masthead light” means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;

Le terme «feu de mât» désigne un feu blanc puissant, projetant une lumière ininterrompue sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 225° et disposé de manière à projeter cette lumière depuis l'avant jusqu'à 22°30' sur l'arrière du travers de chaque bord;

8. See, there's a couple of ways to handle a light beam alarm system.

Il y a deux façons de contourner un système d'alarme par laser.

9. The term ‘mast‐head light’ means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;

Le terme "feu de mât" désigne un feu blanc puissant, projetant une lumière ininterrompue sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 225o et disposé de manière à projeter cette lumière depuis l'avant jusqu'`a 22o 30' sur l'arrière du travers de chaque bord;

10. An optical component for introducing optical aberrations to a light beam

Composant optique pour introduire des aberrations optiques dans un faisceau lumineux

11. A device to compensate for asymmetrical aberrations in a beam of light includes at least one dual compensator positioned on the beam path.

L'invention concerne un dispositif conçu pour compenser des aberrations asymétriques dans un faisceau lumineux, qui comporte au moins un compensateur double placé sur la trajectoire du faisceau.

12. An improved optical light valve (20) phase conjugates the second component of the reference beam in response to the aberrated beam (S¿1?

Une vanne de lumière optique améliorée (20) conjugue en phase la seconde composante du faisceau de référence en réponse au faisceau d'aberration (S¿1?

13. The invention relates to a device for deflecting a light beam.

L'invention concerne un dispositif permettant de dévier un faisceau lumineux.

14. It consists of a device that amplifies light to create a concentrated (narrow) beam.

Il s'agit d'un appareil qui amplifie la lumière de façon à former un rayon lumineux concentré.

15. Apparatus for adjusting the direction of a light beam emitted by a laser tube

Appareil de reglage de la direction d'un faisceau de lumiere emis par un tube laser

16. The term “side lights” means a bright green light to starboard and a bright red light to port, each of these lights projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 112o30’ and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on its side;

Le terme "feux de côté" désigne un feu clair vert à tribord et un feu rouge clair à bâbord, chacun de ces feux projetant une lumière ininterrompue sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 112°30' et étant disposé de manière à projeter cette lumière depuis l'avant jusqu'à 22°30' sur l'arrière du travers de son côté ;

17. The resonant responses can be selected to reduce chromatic aberrations, or to shape a profile of a light beam, or to selectively switch a near field beam.

Les réponses résonantes peuvent être sélectionnées pour réduire des aberrations chromatiques, pour façonner un profil de faisceau lumineux, ou pour commuter de façon sélective un faisceau en champ proche.

18. Each of the accessory optical beam guiding elements (2) can be mounted on a respective light emitter.

Chaque élément de focalisation de faisceau optique additionnel (2) est conçu pour pouvoir être placé sur un émetteur de lumière respectif.

19. Together, the plates of the dual compensator can then be rotated on the beam path through an angle β to compensate for asymmetrical aberrations in the light beam.

Ensemble, les plaques du compensateur double peuvent ensuite tourner sur la trajectoire du faisceau suivant un angle β pour compenser les aberrations asymétriques dans le faisceau lumineux.

20. ‘Masthead light’ means a white light, visible throughout a horizontal arc of 225° and projecting a uniform uninterrupted beam over 112° 30' on each side, i.e. from the bow to 22° 30' abaft the beam on each side.

Le terme «feu de mât» désigne un feu blanc, visible sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 225° et projetant une lumière uniforme ininterrompue sur 112° 30' sur chaque bord, c'est-à-dire depuis l'avant jusqu'à 22°30' sur l'arrière du travers de chaque bord.

21. Acousto-optic modulator for selective extraction of one or more wavelengths from randomly polarized polychromatic light beam

Modulateur opto-acoustique permettant d'extraire, de maniere selective, une ou plusieurs longueurs d'onde d'un faisceau lumineux polychromatique polarise, de maniere aleatoire

22. b) The term `side lights' means a bright green light to starboard and a bright red light to port, each of these lights projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of # o # and placed so as to project that beam from the bow to # o # abaft the beam on its side

b) Le terme "feux de côté" désigne un feu clair vert à tribord et un feu rouge clair à bâbord, chacun de ces feux projetant une lumière ininterrompue sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de # o # et étant disposé de manière à projeter cette lumière depuis l'avant jusqu'à

23. The micro-elements act together to produce an output light beam having a desired cross-sectional area and spatial distribution of light intensity and angle.

Les microéléments agissent ensemble pour produire un faisceau lumineux de sortie présentant une surface de section transversale souhaitée et une distribution spatiale présentant une intensité lumineuse et un angle souhaités.

24. The parameters of e-beam writers include beam acceleration voltage, beam current, beam spot size and addressing grid size.

Les paramètres des systèmes de gravure à faisceaux électroniques comprennent la tension d'accélération de faisceau, l'intensité de faisceau, la dimension du spot de faisceau et la dimension de grille d'adressage.

25. Method and apparatus for modulating an incident light beam for forming a two-dimensional image

Procede et appareil permettant de moduler un faisceau lumineux incident de façon a former une image bidimensionnelle

26. ‘Side lights’ means a green light to starboard and a red light to port; each of these lights shall be visible throughout a horizontal arc of 112° 30' and project a uniform uninterrupted beam, i.e. from the bow to 22° 30' abaft the beam.

Le terme «feu de côté» désigne un feu vert à tribord et un feu rouge à bâbord; chacun de ces feux doit être visible sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 112°30' et projeter une lumière uniforme ininterrompue, c'est-à-dire depuis l'avant jusqu'à 22°30' sur l'arrière du travers.

27. An apparatus and method for modulating an incident light beam for forming a two-dimensional projection image.

L'invention concerne un procédé et appareil permettant de moduler un faisceau lumineux incident de façon à former une image de projection bidimensionnelle.

28. When in an initial position, said optical afocal system has practically no influence on the light beam.

Lorsqu'il est en position initiale, ce système optique afocal n'influence pratiquement pas le faisceau lumineux.

29. An achromatic scanning system (25) subjects an incoming beam of light to reflection off four successive mirrors (35a, 42a, 42b, 35b).

Dans un système de balayage achromatique (25), un faisceau incident de lumière est réfléchi par quatre miroirs successifs (35a, 42a, 42b, 35b).

30. The microphone also picks up background acoustic waves caused by the laser light beam going trough the cavity wall.

Le microphone capte également les ondes acoustiques de fond causées par le faisceau de lumière laser traversant la paroi de la cavité.

31. Beam angle in degrees, or the range of beam angles that can be set

Angle de faisceau en degrés, ou la gamme d’angles de faisceau qui peuvent être réglés;

32. Beam agitators

Batteurs à rayon de guidage

33. As long as the light beam does not pass any absorptive region, it eventually emits from the side of the mesa without significant attenuation.

Tant que le faisceau lumineux ne traverse aucune zone absorptive, il peut émettre à partir du côté de la structure mesa sans atténuation importante.

34. The curing device (60) can be an actinic radiation source, such as an ultraviolet light source or an electronic beam source.

L'appareil de cuisson (60) peut être une source de rayonnement actinique, du type ultraviolet ou faisceau électronique.

35. The electromagnet (44) has pole pieces (46, 48) with aligned passages (50, 52) through which the measuring light beam (18) passes.

L'électro-aimant comporte des cornes polaires (48, 50) avec des ouvertures alignées (50, 52) permettant le passage du faisceau lumineux de mesure (18).

36. In the light inlet aperture (7) there is an achromatic objective (9) secured by the sleeve (5) which can be moved along the optical axis (10) to focus the light beam (11).

Dans l'ouverture d'entrée de lumière (7), il est prévu un achromat (9) maintenu par le manchon (5), qui peut coulisser en direction de l'axe optique (10) afin de focaliser le faisceau lumineux (11).

37. Dipped-beam headlamp

Feu de croisement

38. Furthermore, interference between the reflected beam and other converted beam is avoided due to the angle of reflection.

L'existence d'un angle de réflexion permet, en outre, d'éviter la présence d'interférences entre les faisceaux, en l'occurrence le faisceau réfléchi et l'autre faisceau converti.

39. The source of radiation may provide a well collimated visible optical beam or colinear beam of visible and infrared radiation.

La source de rayonnement peut fournir un faisceau optique visible et bien collimaté ou un faisceau colinéaire de rayonnement infrarouge et visible.

40. Charged particle beam device and aberration measurement method in charged particle beam device

Dispositif à faisceau de particules chargées et procédé de mesure d'aberration dans un dispositif à faisceau de particules chargées

41. The searched gas component absorbs the first light beam and first acoustic waves are thus generated which are picked up by the microphone (110) .

Le composant gazeux recherché absorbe le premier faisceau lumineux, produisant les premières ondes acoustiques qui sont captées par le microphone (110).

42. When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.

Lors du passage de faisceaux de croisement en faisceaux de route, l’allumage de tous les feux de route est requis.

43. Power consumption of the Low beam AFS [W]

Consommation électrique du système AFS du feu de croisement [W]

44. Periscope 2 points abaft of port beam of flagship.

Périscope à l'arrière des drapeaux.

45. The microscope comprises: - a coherent light source (1) and a beam splitter (3) for generating an object beam (Lo) for illuminating a sample, and a reference beam (Lr); - an optical system with a main optical path making up a telecentric afocal system, and a reference optical path; and - recording means (12) recording a hologram of said sample in the image plane of the optical system.

La présente invention concerne un microscope, un procédé, et un programme informatique pour obtenir des images de phase quantitatives au moyen d'une technique de microscopie numérique holographique, ainsi qu'un kit d'adaptation d'un microscope optique Le microscope comprend : une source lumineuse cohérente (1) et un diviseur de faisceau (3) pour générer un faisceau objet (Lo) devant éclairer un échantillon, et un faisceau de référence (Lr) ; un système optique comprenant un chemin optique principal composant un système télécentrique afocal, et un chemin optique de référence ; et des moyens d'enregistrement (12) qui enregistrent un hologramme dudit échantillon dans le plan image du système optique.

46. (e) a member of a truss-type beam;

e) une pièce d'une poutre en treillis;

47. Two-dimensional optical beam steering module

Module de direction de faisceau optique en deux dimensions

48. A system and method for obtaining a spatial characterization of a particle beam, including the beam direction, position, divergence, aberrations and intensity profile.

Système et procédé permettant d'obtenir une caractérisation spatiale d'un faisceau de particules, comprenant la direction, la position, la divergence, les aberrations et le profil d'intensité du faisceau.

49. A polarimeter based on a modified Fizeau interferometer and a method for measuring the optical rotation of a polarized light beam by an optically active substance using the polarimeter, are provided.

L'invention concerne un polarimètre fondé sur un interféromètre de Fizeau modifié et sur un procédé destiné à mesurer la rotation optique d'un faisceau lumineux polarisé par une substance optiquement active à l'aide du polarimètre.

50. Ring beam structure and method of constructing a timber frame

Structure a poutres annulaires et procede de fabrication d'une charpente en bois

51. Lighting device having adjustable spot beam

Dispositif d'éclairage équipé d'un faisceau étroit réglable

52. Modulation of the thrust is achieved with constant ion beam current by complementary modulation of the beam voltage, V¿B?, and accel voltage, V¿A?

La modulation de la poussée est réalisée à l'aide d'un courant de faisceau ionique constant par modulation complémentaire du potentiel du faisceau, V¿B?, et du potentiel d'accélération, V¿A?

53. The cantilever beam has a hinge point that allows the beam to deflect with respect to the sidewall.

Le bras en porte-à-faux possède un point d'articulation qui permet au bras de dévier par rapport à la paroi latérale.

54. User data addressed to the subscriber station (108) is buffered until the signal beam angle of the signal (110) beam allows efficient transmission.

Les données utilisateur adressées à la station d'abonné (108) sont mises en mémoire tampon jusqu'à ce que l'angle du faisceau signal (110) permette une transmission efficace.

55. The extractor electrode modulates the electron beam current, defines the beam profile, and accelerates the electrons toward an anode located outside of the microcathode.

Cette électrode d'extraction module le courant du faisceau, définit le profil de ce faisceau, et accélère les électrons vers une anode située à l'extérieur de la microcathode.

56. Afocal beam expansion apparatus and method

Appareil afocal d'etalage du faisceau et procede

57. Absolute chemiluminescence and quenching (beam attenuation) cross sections were measured for the title reactions in a beam/gas experiment.

On a mesuré les sections droites de chimiluminescence et d'extinction (attenuation de faisceau) des réactions mentionnées dans le titre dans une expérience de faiseau/gas.

58. d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.

d2 est le diamètre mesuré du filament-route.

59. A beam detector (10) including a light source (32), a receiver (34), and a target (36), acting in co-operation to detect particles in a monitored area (38).

La présente invention a pour objet un détecteur de faisceau (10) comprenant une source lumineuse (32), un récepteur (34), et une cible (36), agissant en coopération pour détecter des particules dans une zone surveillée (38).

60. In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.

Dans les machines fonctionnant avec des cavités d'accélération hyperfréquences, le courant de crête du faisceau représente le courant moyen pendant la durée d'un paquet de faisceaux groupés.

61. A beam energy (accelerating voltage) exceeding 1MeV;

énergie de faisceau (tension d'accélération) de plus de 1 MeV;

62. Beam it directly to the aft section.

Téléportez-le à l'arrière.

63. A beam energy (accelerating voltage) exceeding #MeV

énergie de faisceau (tension d

64. Multi-frequency, multi-beam acoustic doppler system

Systeme doppler acoustique multifaisceau, multifrequence

65. 17/ d1 is the actual diameter of the passing beam filament.

17/ d1 est le diamètre mesuré du filament-croisement.

66. Method and device for determining a beam width alignment of a headlight

Procédé et dispositif de détermination d'une orientation de faisceau de lumière d'un projecteur

67. The invention relates to an optical system for processing a light beam, comprising first and second optical means (2, 4), converging and diverging respectively, which form an afocal optical device.

Ce système comprend des premier et deuxième moyens optiques (2, 4) qui sont respectivement convergent et divergent et qui forment un dispositif optique af ocal.

68. Each grating deviates a laser beam by a predetermined angle of deviation.

Chaque réseau dévie un faisceau laser (103) d'un angle de déviation prédéterminé.

69. 1. A beam energy (accelerating voltage) exceeding 1MeV;

1. énergie de faisceau (tension d'accélération) de plus de 1 MeV ;

70. a beam energy (accelerating voltage) exceeding 1 MeV;

énergie de faisceau (tension d'accélération) de plus de 1 MeV;

71. The said first light, second light and third light are lights of three primary colors.

Lesdites première lumière, deuxième lumière et troisième lumière sont les lumières des trois couleurs primaires.

72. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

systèmes à faisceau de particules capables de détruire une cible ou de faire avorter la mission d'une cible;

73. A beam energy (accelerating voltage) exceeding 1 MeV;

équipements conçus pour l'implantation ionique et présentant l'une des caractéristiques suivantes:

74. Electronic deflection device for an ultrahigh frequency beam

Dispositif de deviation electronique d'un faisceau d'ondes hyperfrequences

75. Furthermore, heat may be generated due to absorption of the pump beam.

En outre, l'absorption du faisceau pompe peut générer de la chaleur.

76. Charged particle beam adjustment assistance device and method

Dispositif et procédé d'assistance à l'ajustement d'un faisceau de particules chargées

77. Device for ablating material using a laser beam

Dispositif destine a l'ablation de matiere a l'aide d'un faisceau laser

78. Alignment of the coordinate systems of external beam radiotherapy amd magnetic resonance imaging systems

Alignement de système de coordonnées de systèmes de radiothérapie externe et d'imagerie par résonance magnétique

79. Dipped-beam headlamps shall not swivel according to the angle of lock of steering

Les feux-croisement ne doivent pas pivoter en fonction de l

80. Dipped-beam headlamps shall not swivel according to the angle of lock of steering.

Les feux-croisement ne doivent pas pivoter en fonction de l'angle de braquage de la direction.