1. In addition, swipe samples may be taken.

Des prélèvements par frottis peuvent également être réalisés.

2. (d) Action to be taken following a collision.

d) mesures à prendre après un abordage;

3. This position needs to be taken into account.

Il convient de tenir compte de cette situation.

4. Accident reports cannot be taken over the phone.

Il est impossible d'effectuer un rapport d'accident par téléphone.

5. That evidence needs to be taken into account.

Ces informations doivent être prises en compte.

6. The following factors may also be taken into account:

Il est permis de tenir compte également des facteurs suivants:

7. This should be taken into account when comparing data.

Cet aspect est à prendre en considération lorsqu’on compare des données.

8. How should questions of ethics be taken into account?

De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d’éthique?

9. If so, account must be taken of that opinion.

Le cas échéant, le Comité devra en tenir compte.

10. Particular account shall be taken of the following factors:

Une attention particulière est accordée aux aspects suivants:

11. • How should questions of ethics be taken into account?

• De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d'éthique?

12. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Il faut veiller à ne pas érafler la peau.

13. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) la participation aux bénéfices futurs est prise en compte;

14. - business-cycle considerations should always be taken into account;

- des considérations liées au cycle conjoncturel devraient toujours être prises en compte;

15. Aliquot parts to be taken as samples and conversion factors

Parties aliquotes à prélever et facteurs

16. Ethical principles and gender aspects will be taken into account.

Les principes éthiques et les aspects de la problématique homme/femme seront pris en compte.

17. Agencies may be taken off the list at any time

À tout moment, une société peut être retirée de la liste

18. Fees shall be taken to the profit and loss account.

Les swaps de taux d'intérêt sont comptabilisés à la date d'opération dans des comptes hors bilan.

19. The following possible data sources should be taken into account

Les sources de données potentielles à prendre en considération sont les suivantes

20. The alpenhorn can be taken apart and carried by hand

Le cor des Alpes est démontable et portable.

21. Aliquot part to be taken as a sample for precipitation

Partie aliquote à prélever pour la précipitation

22. What enforcement actions will be taken on non-compliant advertising?

Quels renseignements doiton inclure dans la plainte?

23. Fees shall be taken to the profit and loss account

Les commissions sont portées au compte de résultat

24. After pressing samples of juice should be taken for analysis.

Après le pressage, des échantillons de jus devraient être prélevés pour analyse.

25. In particular, the following factors must be taken into account:

Sont notamment pris en compte les facteurs suivants:

26. Types of cost that should be taken into account are:

On peut tirer des éléments de comparaison, par exemple, des évaluations antérieures portant sur des interventions semblables.

27. should not be taken until at least # hours after ORACEA

l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEA

28. Fees shall be taken to the profit and loss account.’

Les commissions sont portées au compte de résultat.»

29. The result of this examination shall be taken into account .

Il tient compte de cette vérification .

30. How should questions of ethics be taken into account? 2.

De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d'éthique? 2.

31. This will be taken into account if confirmed ex post.

Cet élément sera pris en considération s’il se confirme a posteriori.

32. Symbolic aspects in particular need to be taken into account also.

En particulier, les aspects symboliques doivent aussi être pris en compte.

33. However, two factors in particular must be taken into account here.

À ce propos, il convient de tenir compte de deux facteurs particuliers.

34. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account

En outre, leur caractère approprié pour l

35. The following connecting factors shall be taken into account in succession:

Sont pris en compte, de façon successive, les éléments de rattachement suivants :

36. N.B: Aspects to be taken into account when interpreting this table:

N.B : Aspects à tenir en compte en interprétant ce tableau :

37. In this regard account may be taken of factors such as:

À cet égard, elle peut également tenir compte d'éléments tels que:

38. That must be taken into account when costs are being assessed

Au moment où on établira le coût de ces mesures, il faudra bien penser à cette solution-là

39. Summary of priority strategic actions to be taken (see table below

Résumé des actions stratégiques prioritaires à mener (voir tableau ci-dessous

40. These intermediate adjustments shall be taken into account in the annual

Ces adaptations intermédiaires sont prises en considération lors de l'adaptation annuelle des rémunérations.

41. Both calls received and calls made shall be taken into account.

À cet effet, tant les appels passés que les appels reçus sont pris en compte.

42. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) il n'est tenu compte que des seuls montants effectivement versés."

43. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) il n'est tenu compte que des montants effectivement versés.

44. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés;

45. What precautions should be taken when handling quicklime or slaked lime?

Quelles précautions faut-il prendre lors de la manipulation de la chaux vive ou hydratée ?

46. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account.

En outre, leur caractère approprié pour l'analyse de routine sera pris en considération.

47. Length of service must be taken into account in this process.

Il lui faut tenir compte à cette occasion de l'ancienneté.

48. In the final analysis, prevailing practice should be taken into account.

En dernier ressort, c’est de la pratique en vigueur qu’il faudrait tenir compte.

49. [Measures to prevent puncture in accident situations shall also be taken.]

[Des mesures visant à empêcher une perforation en cas d’accident doivent également être prises.]

50. Any comment submitted after this period will not be taken into account.

Les observations envoyées après ce délai ne seront pas prises en compte.

51. But the absorptive capacity of developing countries must be taken into account.

Mais il faut tenir compte de la capacité d’absorption des pays en développement.

52. The topic’s relationship with those regimes must therefore be taken into account.

Il convient donc de tenir compte des relations existant entre ceux-ci et le sujet.

53. These considerations must also be taken into account when interpreting monitoring data.

Ces considérations sont également valables pour l'interprétation des informations dans le cadre des processus de suivi.

54. The logistical cost of transportation also had to be taken into account.

Le coût logistique du transport intervient également.

55. The type of person using a product should be taken into account.

Le type de personne utilisant un produit doit être pris en considération.

56. However, in individual cases longer time periods can be taken into account.

Dans certains cas, des délais plus longs peuvent néanmoins être pris en considération.

57. But the absorptive capacity of developing countries must be taken into account

Mais il faut tenir compte de la capacité d'absorption des pays en développement

58. This should be taken into account when setting dates for mandatory equipment

Il convient d’en tenir compte au moment de fixer les dates auxquelles l’équipement deviendra obligatoire

59. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

On veille à laisser reposer l’ensemble suffisamment longtemps.

60. Aliquot parts to be taken as a sample for titration ]PIC FILE

Parties aliquotes à prélever pour le dosage ]PIC FILE

61. If not what additional measures will be taken and within what timeframe?

Si tel n’est pas le cas, quelles mesures supplémentaires seront prises et dans quels délais?

62. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

63. Steps would be taken to improve access to key goods and technology.

Des mesures seraient prises pour élargir son accès aux marchandises et aux des technologies clefs.

64. When the basic price is being fixed, account shall be taken of:

Le prix de base est fixé compte tenu :

65. In all other cases the price shall not be taken into account.

Dans tous les autres cas, le prix n’est pas pris en compte.

66. Documents sent after the closing date will not be taken into account.

Les documents envoyés après le délai imparti ne sont pas pris en compte.

67. This principle should be taken into account also when compiling study materials.

Ce principe doit également être pris en compte lorsqu’on rassemble des documents pédagogiques.

68. Only complete requests shall be taken into account for updating the list.

Seules les demandes complètes seront prises en compte pour la mise à jour de cette liste.

69. Action should be taken without delay because a new budget cycle was beginning.

Il faut agir sans attendre car un nouveau cycle budgétaire est sur le point commencer.

70. The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.

La capacité d'absorption de l'Union doit également être prise en compte.

71. A positive result shall be taken into account when considering potential human exposure.

Il convient de tenir compte d’un résultat positif lors de l’examen d’une éventuelle exposition humaine.

72. The following actions can be taken on a message that contains an attachment:

Vous pouvez effectuer les actions suivantes sur un message contenant une pièce jointe :

73. N° account shall be taken of "spot" offers or offers at "dumping" prices.'

Ne seront pas prises en considération les offres à caractère "~spot" ou basées sur des prix de dumping.»

74. Emergencies to be taken into account are self-accelerating decomposition and fire engulfment.

Sont considérés comme cas d'urgence la décomposition auto-accélérée et l'immersion dans les flammes.

75. When used vehicles are taxed, actual depreciation must therefore be taken into account.

L'Avocat général expose que l'article 90 CE interdit d'asseoir une imposition sur une valeur supérieure à la valeur réelle du bien imposable.

76. [Abstract] The abstract shall not be taken into account for the purpose of

[Abrégé] L’abrégé n’est pas pris en considération aux fins de la détermination de

77. He asked that his client' s war record should be taken into account

" # a demandé á ce qu' on tienne compte du passé de son client

78. The positive effect of quick-impact projects should also be taken into account.

Il faudrait également tenir compte de l’incidence positive des projets à effet rapide.

79. In taxing used vehicles, their actual depreciation must therefore be taken into account.

Il y a donc lieu, pour taxer les véhicules d'occasion, de prendre en compte leur dépréciation réelle.

80. measures to be taken in the case of an alarm or error indication

les mesures à prendre en cas de déclenchement de l'alarme ou d'une indication de dérangement