1. No question about it, she's sore at us.

Elle nous en veut.

2. My throat's sore.

J'ai mal à la gorge.

3. Question: No sore spots?

Question: Aucune inquiétude?

4. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

5. Yeah, I'm sore, but fine.

Oui, j'ai mal, mais ça va.

6. It' s a cold sore

Un bouton de fièvre

7. There's a sight for sore eyes!

NOUS NE FERMONS AUCUNE PORTE

8. It's great for sore muscles and bruises.

C'est super pour les courbatures et les bleus.

9. Actually, baby, my throat's a bit sore.

En fait, chéri, j'ai un peu mal à la gorge.

10. Oh, body's a little sore, but I'm okay.

Je suis un peu courbaturée mais ça va.

11. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

12. You know, I actually feel sore throat coming on

Tu sais, je sens que je tombe malade

13. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Oh, mec, tu fais pitié à voir.

14. You know it's my understanding, Carmine, that Johnny is still sore about that.

D'après ce que je sais, Carmine, Johnny n'a toujours pas avalé.

15. You mean to tell me a cold-sore virus landed her in the I.C.U.?

Vous dites qu'un bouton de fièvre l'a envoyée aux soins intensifs?

16. It was a sad and sore group of men who piled off the cars in Niagara.

Pour ses 20 ans de service avec bonne conduite dans la milice, on lui décerna la Décoration pour officiers des forces auxiliaires coloniales.

17. Yeah, well, that's all very good for your sinuses, but for a sore throat, the best thing is actually snail mucus.

Ça sera très bon pour tes sinus, mais pour un mal de gorge, la meilleure chose est en fait le mucus d'escargot.

18. Might be at the bowling alley.

Au bowling.

19. : text will be aligned at the bottom.

: le texte sera aligné sur la ligne de fond.

20. : text will be aligned at the left.

: le texte sera aligné à gauche.

21. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Je préfère la chasse au rat plutôt qu'être ici avec Mme Priestley.

22. Alcoholic strength shall be determined at 20 °C.

Le titre alcoométrique est déterminé à 20 °C.

23. At this speed the particle will be engulfed.

Quelle est la vitesse de cette particule ?

24. Such access must be managed at all times;

L’accès doit être conditionnel;

25. Derrick can be a little overzealous at times.

Derrick montre un excès de zèle parfois.

26. The apparatus can be made at least single achromatic..

L'appareil peut être réalisé au moins achromatique simple.

27. Hygrometers should be calibrated at least once a year.

Les hygromètres doivent être étalonnés au moins une fois par an.

28. The differential equation must be at least first-order

L' équation différentielle doit être au moins du premier ordre

29. This additional survey should be at the company's expense.

Cette visite supplémentaire est effectuée aux frais de la compagnie.

30. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX doit être administré lentement

31. Because it appears at times to be almost forgotten.

Parce qu’il semble qu’actuellement elle soit quelque peu oubliée.

32. There shall be at least the following optical and acoustic alarm devices at the steering position:

Il doit y avoir au moins les dispositifs optiques et acoustiques d’alerte suivants au poste de gouverne:

33. In order to be valid, time-stamps need to be accepted by at least X servers.

Notre protocole est basé sur un schéma de multisignature courte.

34. At low values only the adjacent points will be changed.

Aux basses valeurs seulement les points adjacents seront changés.

35. This child will be a Hector, or nothing at all.

Cet enfant sera Hector, ou rien du tout.

36. There'll be a galley at the end of the week.

Une galère partira à la fin de la semaine.

37. You'd rather be stuck at the White House all day?

Tu aimerais mieux être enfermée à la Maison-Blanche toute la journée?

38. Agencies may be taken off the list at any time

À tout moment, une société peut être retirée de la liste

39. (must be fitted at least 2 m above the ground)

(doivent être montés à au moins 2 mètres du sol)

40. The video clips can be accessed at the following address:

On peut visionner les vidéoclips à l'adresse suivante :

41. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.

Les facteurs de correction spatiale sont fournis au niveau de la position élémentaire.

42. ◦ All IT components should be addressed at the same time.

◦ Tous les composants informatiques doivent être envisagés simultanément.

43. At the same time, competition should not be unduly delayed.

En même temps, la concurrence ne devrait pas être retardée indûment.

44. We make plans in advance to be at the Memorial.

Nous nous organisons bien pour assister à cette réunion.

45. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

46. should not be taken until at least # hours after ORACEA

l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEA

47. Day excursions can be purchased at any station in Belgium.

Des billets B-Excursion sont en vente dans toutes les gares de Belgique.

48. Actual weight at the time of unloading should be recorded.

Il faut indiquer le poids réel au moment du débarquement.

49. The alignment pins can be reused at a later time.

Les broches d'alignement peuvent être réutilisées ultérieurement.

50. The records and books of account will be located at:

Les registres comptables seront situés à :

51. (c) The container must be closed and the animal by-products and alkali mixture must be heated to a core temperature of at least 150 °C and at a pressure (absolute) of at least 4 bars for at least:

c) le récipient doit être fermé et les sous-produits animaux et le mélange alcalin doivent être portés à une température à cœur d’au moins 150 °C et à une pression (absolue) d’au minimum 4 bars pendant au moins:

52. The answer at Headquarters should be to SXD’s LISO units and at Missions to their Systems Administrators.

À l’Administration centrale, il faudrait s’adresser au LISO de SXD et dans les missions, aux administrateurs de système.

53. The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.

Il est conservé à bord et accessible à tout moment à des fins de contrôle.

54. Contract may be settled at earlier date, subject to price adjustment.

Le règlement peut intervenir plus tôt sous réserve d’un rajustement du prix.

55. The true air speed (TAS) must be at least 200 knots.

La vitesse de croisière (TAS) doit être d'au moins 200 noeuds.

56. Frontier research actions would be reimbursed at 100% for all entities.

Les actions de « recherche exploratoire » seraient remboursées à 100% pour toutes les entités.

57. At some point it gets to be a very academic exercise

Ą un moment donné, c'est une question trés théorique

58. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed.

b) le moteur tourne à pleine charge/à pleine ouverture des gaz au régime de cartographie minimal;

59. to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Wednesday, 3 June 2015

qui s’ouvrira à 10 heures le mercredi 3 juin 2015 au Palais des Nations, à Genève

60. b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) Le moteur tourne au point de pleine charge de la pompe d'injection au régime de cartographie minimal

61. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) Le moteur tourne au point de pleine charge de la pompe d’injection au régime de cartographie minimal;

62. beginning in december, it will be on display at the louvre.

Début Décembre, elle sera présentée au Louvre.

63. Female athletes may be at a higher risk of stress fractures.

Les athlètes féminines sont peut-être plus exposées au risque de fractures dues à la fatigue.

64. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

65. At these levels, considerable interference of speech communication can be expected.

À ces niveaux, une considérable interférence de communication orale peut être prévue.

66. Frankly... your skin... seems to be aging at an accelerating rate.

En toute franchise, votre peau semble subir un vieillissement accéléré.

67. Habitats continue to be lost and fragmented at an alarming rate.

La destruction et la fragmentation des habitats se poursuivent à un taux alarmant.

68. (b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) Le moteur tourne à pleine charge/à pleine ouverture des gaz au régime de cartographie minimal.

69. This increase must be at least partly attributed to outreach activities.

Cette augmentation est à mettre, du moins en partie, sur le compte du travail de proximité.

70. Any discounts must be clearly marked at the point-of-sale.

Les rabais doivent être clairement indiqués au point de vente.

71. The countries which are to be targeted will be either at an advanced or early stage of implementation.

Les pays qui seront ciblés se trouvent à un stade avancé ou au contraire au premier stade de la mise en œuvre.

72. Alternatively, one staple driver may be perpendicular and second staple driver may be at a non-perpendicular angle.

En variante, un dispositif d'entraînement d'agrafe peut être perpendiculaire et un second dispositif d'entraînement d'agrafe peut être à un angle non perpendiculaire.

73. It is recommended that the storage room be locked at all times and that limited access be established.

Il est recommandé que la salle de stockage soit verrouillée en tout temps et que l’accès en soit restreint.

74. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing.

Toutes les offres sont ouvertes en même temps et leur contenu est consigné par écrit.

75. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing

Toutes les offres sont ouvertes en même temps et leur contenu est consigné par écrit

76. And if there are any among you who aspire after their own aggrandizement, and seek their own opulence, while their brethren are groaning in poverty, and are under sore trials and temptations, they cannot be benefited by the intercession of the Holy Spirit, which maketh intercession for us day and night with groanings that cannot be uttered [see Romans 8:26].

Et si, parmi vous, certains aspirent à avoir plus de pouvoir et d’honneur, s’ils recherchent la richesse alors que leurs frères souffrent dans la pauvreté et supportent de dures épreuves et tentations, ils ne peuvent bénéficier de l’intercession du Saint-Esprit, lui qui intercède en notre faveur jour et nuit avec des soupirs inexprimables [voir Romains 8:26].

77. Only if this is not possible soil can be stored at ambient temperature and should be kept air-dried.

Si cela n'est pas possible, le sol peut être stocké à la température ambiante et maintenu au sec.

78. Will further adjustments be made to the SAA at a later date?

D'autres modifications seront-elles apportées à l'ISL à une date ultérieure?

79. All producer groups shall be checked at least once every five years.

Tous les groupements de producteurs sont contrôlés au moins une fois tous les cinq ans.

80. Mobilizing political will, particularly at the international level, will be absolutely critical

Mobiliser la volonté politique, notamment au niveau international, sera absolument capital