1. Establishments primarily engaged in retail dealing in pet animals, pet foods and accessories.

Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'animaux de maison et de leurs aliments et d'accessoires connexes.

2. Retail store services, featuring pet food, pet supplies and pet accessories

Services de magasins de vente au détail d'aliments, fournitures et accessoires pour animaux domestiques

3. Providing technical information and services related to pet food, pet supplies and pet accessories

Fourniture d'informations techniques et services relatifs aux aliments pour animaux domestiques, fournitures pour animaux domestiques et accessoires pour animaux domestiques

4. Retail store services for the sale of pet food, pet supplies, pet accessories, foodstuffs for animals, animal requisites

Services d'un magasin de vente au détail pour la vente d'aliments pour animaux de compagnie, fournitures pour animaux de compagnie, accessoires pour animaux de compagnie, aliments pour animaux, fournitures pour animaux

5. The first insurance policy may be a homeowner's policy. The rider may be a pet health insurance rider.

La première police d'assurance peut être une police propriétaires occupants et l'avenant un avenant de l'assurance maladie d'animaux de compagnie.

6. The present provides a pet doghouse. The pet doghouse has merits in that various bacteria being parasitic on pet dogs are sterilized y adopting an ozone generating unit and hypocaust unit, indoor space is maintained to the comfortable state by removing peculiar odor of the pet dogs, and the pet doghouse can be usefully used to a newborn little dog or a mother dog requiring afterbirth care by providing heat insulating environment.

L'invention concerne une niche à chien dont les avantages sont les suivants : diverses bactéries parasitiques pour les chiens sont stérilisées au moyen d'une unité génératrice d'ozone et d'une unité de fourneau souterrain ; l'espace intérieur est conservé dans un état de confort par la suppression de l'odeur particulière aux chiens et la niche peut être utilisée pour des chiots nouveau-nés ou pour une chienne ayant mis bas requérant des soins postnatals, grâce à un environnement thermiquement isolé.

7. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop

Tu aurais pu prendre le magnifique abyssin, ø l' animalerie

8. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop.

Tu aurais pu prendre le magnifique abyssin, ø l'animalerie.

9. Fortunately, PET is fully recyclable and its polymer chains can be recovered for additional use.

Heureusement, le PET est entièrement recyclable et ses chaînes de polymères peuvent être récupérées en vue d'une utilisation ultérieure.

10. Pet redemption will require a World of Warcraft account to be merged with Battle.net account.

Afin de récupérer cette mascotte, il faudra disposer d'un compte valide de World of Warcraft à fusionner avec un compte Battle.net.

11. Adjustable quick-release pet collar

Collier reglable a ouverture rapide pour animal de compagnie

12. You've got a pet albino.

Vous avez un animal albinos.

13. Pet accessories, namely, food dispensers

Accessoires pour animaux de compagnie, distributeurs d'aliments

14. The invention provides compositions for use as pet litters and pet bedding, or for absorption of liquids and gases.

L'invention concerne des compositions destinées à être utilisées en tant que litières pour animaux familiers, ou à absorber des liquides et des gaz.

15. Electrical and radio detection, warning and alarm apparatus and equipment, including pet training and pet confinement systems

Appareils et équipements de détection électrique et radio, d'alarme et d'avertissement, y compris systèmes de formation pour animaux domestiques et de confinement d'animaux domestiques

16. Well, on the way, we passed a pet shop.

En chemin, on est passés devant une boutique d'animaux.

17. Pet food, accessories and supplies (see X0200).

Animaux de compagnie domestiques et exotiques.

18. Use of pet film primed with polyallylamine coatings in laminated glass glazing constructions

Utilisation d'un feuil de pet apprete par des revetements de polyallylamine dans des constructions de verre stratifiees

19. Telecommunications, namely providing access to websites containing information in connection with pet nutrition

Télécommunications, à savoir fourniture d'accès à des sites web contenant des informations liées à la nutrition pour animaux de compagnie

20. Glassware, porcelain and earthenware not included in other classes, pet accessories, namely food dispenser

Verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes, accessoires pour animaux domestiques, à savoir distributeurs d'aliments

21. Pet food, supplies and accessories Tobacco products and supplies

Nourriture, fournitures et accessoires pour animaux de compagnie Produits du tabac et fournitures

22. Tell her we just recently lost our pet snake

Dis lui que nous venons juste de perdre notre serpent de compagnie

23. Because of its low water absorbency, the PET also protects the substrate against liquid spillage.

M. Wong a témoigné, et M. Finch a reconnu, que le PET protège le substrat contre les déchirures, l'abrasion, les égratignures, les éraflures, les taches et la chaleur.

24. The average cost for a low-acid PET filling line is about EUR 10 million.

Le coût moyen d'une chaîne de remplissage PET pour produits à faible acidité s'élève à environ 10 millions d'euros.

25. The pet toy may include a body defining a chamber and holes providing access to the chamber.

Le jouet pour animaux domestiques peut comprendre un corps définissant une chambre et des trous donnant accès à la chambre.

26. The present invention also relates to improved solid state polymerization rate of recycled amorphous PET chips.

La présente invention porte aussi sur une amélioration du taux de polymérisation à l'état solide de copeaux de PET amorphes recyclés.

27. The Gating Buffer card alternately stores an arriving PET data packet stream into two dedicated DRAM banks.

Cette carte tampon d'entrée l'information peut aussi stocker un flux de paquets de données PET entrantes dans deux banques DRAM spécialisées.

28. Regrind PET material is also dried with dry air at a temperature below the glass transition temperature.

Le matériau PET rebroyé est aussi séché à l'air sec à une température inférieure à celle de transition vitreuse.

29. The article may be untreated polyethylene, polypropylene, PET, or acrylonitrile, Heat is applied to the support portion 12 while the transfer portion 14 is placed into contact with the untreated polyethylene, polypropylene, or acrylonitrile article.

L'article peut être de l'acrylonitrile, du PET, du polypropylène ou du polyéthylène non traité. De la chaleur est appliquée à la partie de support (12) alors que la partie de transfert (14) est mise en contact avec l'article en acrylonitrile, polypropylène ou polyéthylène non traité.

30. The papermaking fabrics have significantly improved abrasion resistance (fig. 1) characteristics over fabrics having monofilaments of pure PET.

Les toiles de production de papier présentent des caractéristiques de résistance à l'abrasion (figure 1) sensiblement améliorées par rapport aux toiles présentant des monofilaments de PET pur.

31. The assessment of tumor stage involves the digestive endoscopy and endoscopic ultrasonography, CT thoraco-abdomino-pelvic injection, and PET-FDG.

L’évaluation du stade tumoral associe l’endoscopie et l’échoendoscopie (EE) digestive, la tomodensitométrie (TDM) thoracoabdominopelvienne avec injection, la tomographie à émission de positron (PET) au 18fluorodéoxyglucose (FDG) et, en cas de doute d’envahissement péritonéal, la laparoscopie.

32. Taking this into account, one could suggest that Canada needs to install 6 PET machines.

Cependant, puisque la plupart des appareils canadiens sont de petite taille (capable uniquement de générer des images de la tête) et qu’ils sont utilisés aux seules fins de la recherche, le nombre d’appareils à installer en vue d’une utilisation en clinique est plus près de 12.

33. PET is an important method for accurately diagnosing cancer and neurological conditions such as Alzheimer’s disease.

La tomographie par émission de positrons est une méthode précieuse en médecine pour le diagnostic précis de certains types de cancer ou de maladies du système nerveux central comme la maladie d'Alzheimer.

34. The invention relates to an aftercooler (19) for a plurality of cylinder-shaped injection-molded parts (10), especially preforms for the production of PET bottles.

L'invention concerne une unité de refroidissement ultérieur (19) destinée à une pluralité de pièces moulées par injection (10), en forme de manchons, notamment de préformes pour la production de bouteilles en PET.

35. As a catalyst to prevent the formation of acetaldehyde, he said, cobalt must be added at the beginning of the production process at the same time than other catalysts; otherwise, the acetaldehyde remains, and the polymer does not respect the industry's specifications for clear bottle grade PET resin.

À titre de catalyseur pour empêcher la formation d'acétaldéhyde, a-t-il poursuivi, il faut ajouter du cobalt au début du procédé de fabrication en même temps que les autres catalyseurs, sans quoi l'acétaldéhyde reste et le polymère n'est pas conforme aux spécifications de l'industrie pour la résine PET de qualité de bouteilles transparentes.

36. The active agent formulation may be in dry powder form, it may be nebulized, or it may be in admixture with a propellant.

Cette formulation d'agents actifs peut se présenter sous la forme d'une poudre, elle peut être nébulisée, ou elle peut être associée, dans un mélange, à un agent propulseur.

37. Could be accumulating blood in the pericardium.

Elle a pu accumuler du sang au niveau du coeur.

38. Changes to be made in the ESA chapters if Fisim is to be allocated

Modifications à apporter au texte du SEC en cas de répartition des SIFIM

39. In the update phase, only the conditions shall be checked, but no timer shall be started.

Pendant la phase de mise à jour, seules les conditions doivent faire l’objet d’une vérification et aucun temporisateur ne doit être démarré.

40. The amount to be reported shall be the profit or loss reported in the accounting income statement.

Le montant à déclarer est le profit ou la perte déclaré dans le compte de résultat comptable.

41. The acetabular component may be configured to be implanted in the acetabulum and fixed to the stem.

Le composant cotyloïdien peut être configuré pour être implanté dans l'acétabule et fixé à la tige.

42. They will be held accountable and will be assessed accordingly in the review process.

Elles devront rendre des comptes et seront évaluées en conséquence dans le cadre du processus d’évaluation.

43. Rooms to be confirmed Sessions will be advertised in the local newspapers twice before the session.

La tenue des séances sera annoncée deux fois à l'avance dans les journaux locaux.

44. The accounting and financial reporting system to be used will be in computerised form

Le système de comptabilité et de rapport financier utilisé sera informatisé.

45. The quantity can be adjusted in the shopping basket.

Vous pourrez ensuite adapter la quantité directement dans le panier.

46. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

47. The stabilisation period determined in paragraph # will be deemed to be the start of the service accumulation schedule

la réduction de l'efficacité du filtre à particules, lorsqu'il y en a un, uniquement en ce qui concerne les émissions de particules

48. (aa) be addressed to the Commission in writing;

aa) être adressées par écrit à la Commission;

49. The impression coping may thereafter be connected to a dental implant in the patient's jawbone (after removal of the healing abutment) so that an impression may be taken in the usual manner to be used in making a stone model of the surgery site, which in turn may be used in fashioning an artificial tooth.

Le transfert d'empreintes peut ensuite être relié à un implant dentaire dans la mâchoire du patient (après retrait du capuchon de cicatrisation) afin de prendre une empreinte comme cela se fait habituellement pour fabriquer un modèle en plâtre qui, à son tour peut être utilisé pour façonner une dent artificielle ou fausse dent.

50. While the payments in themselves might be acceptable, the effect of such payments needed to be considered.

Si ces paiements pouvaient en soi être acceptables, leur effet devait être examiné.

51. The substrate may be glass and the film may be silicon in either the amorphous or polycrystalline states.

Le substrat peut être du verre et le film peut être du silicium à l'état soit amorphe soit polycristallin.

52. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual

En outre, les limitations de vent doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation

53. It is to be cut in pieces and, except for the skin, is to be burned in its entirety upon the altar.

L’animal est découpé en morceaux et, à l’exception de la peau, il faut tout brûler sur l’autel.

54. To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the

On peut obtenir le formulaire de soumission sur demande ou le télécharger à partir du site Web du ministère.

55. I'm gonna be active in this session until the end, however bitter that may be.

Je serai actif dans cette séance jusqu'au bout, aussi âpre que ce soit.

56. These limitations must be addressed if the humanitarian challenge is to be met in full

Il faut lever ces obstacles si l'on veut relever entièrement le défi humanitaire

57. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual.

En outre, les limitations de vent doivent être spécifiées dans le manuel d’exploitation;

58. We offer the full range of moving and relocation services including household moving, storage, pet relocation, wine storage, baggage shipments, self storage, logistics, freight forwarding, immigration advice, vehicle shipping, furniture leasing and insurance.

Nous offrons toute une gamme de services de déménagement qui incluent le déménagement de bien personnels, le garde meuble, le transport d’animaux, l’entreposage de vin, l’envoi de bagage, l’entreposage en libre service, la logistique, le transport de fret, des conseils sur l’immigration, l’expédition de véhicule, la location de meuble et l’assurance.

59. In the stomach they occur mostly in the antrum and can be multiple.

Dans l'estomac, les polypes hyperplasiques sont le plus souvent antraux et peuvent être multiples.

60. The outlet tube can be sealed in the adhesive disk in the installation position.

Le tube de purge peut être étanché dans le disque adhésif dans la position de montage.

61. In daily use the temperature in this position should be able to be maintained by the cooling appliance for conformity with EC legislation

Dans les conditions d'utilisation réelles, le groupe de refroidissement devrait être capable de maintenir une température appropriée à cet emplacement pour maintenir la conformité avec la législation CE

62. He' il be in the cooler until after the match

Il reste au trou jusqu' après le match

63. In daily use the temperature in this position should be able to be maintained by the cooling appliance for conformity with EC legislation.

Dans les conditions d’utilisation réelles, le groupe de refroidissement devrait être capable de maintenir une température appropriée à cet emplacement pour maintenir la conformité avec la législation CE.

64. The choke must be adjusted in accordance with the manufacturer

Le starter est réglé conformément aux instructions du constructeur

65. The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled

Les essais peuvent être effectués dans des chambres d

66. The menu will be updated regularly in the same manner;

La liste d’accélérateurs sera mise à jour régulièrement par la même voie;

67. (73)In the update phase, only the triggering conditions shall be checked (timers shall not be evaluated further).

(73)Pendant la phase de mise à jour, seules les conditions de déclenchement doivent faire l’objet d’une vérification (les temporisateurs ne doivent pas être soumis à des évaluations supplémentaires).

68. � The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

� Les essais peuvent être effectués dans des chambres d’essai climatisées où les conditions atmosphériques peuvent être contrôlées.

69. Alternatively, the subparagraph could be amended to read: “The information in a notice must be expressed in the character set determined and published by the registry.”

Une autre possibilité serait de modifier l’alinéa comme suit: “Les informations figurant dans l’avis doivent être exprimées en utilisant le jeu de caractères précisé et porté à la connaissance du public par le registre”.

70. Podravje may be followed by the expression ‘mlado vino’ the names can also be used in adjective form

Podravje éventuellement suivie de l'expression «mlado vino» les noms peuvent également être utilisés sous une forme adjectivale

71. Your account will be in your company’s name and you will be the only signer on the account.

Votre compte sera au nom de votre compagnie et vous serez l’unique signataire du compte.

72. An allocation methodology cannot possess advantages/disadvantages, or be considered to be "reasonable", in the abstract.

Une méthode de répartition ne peut pas avoir des avantages/inconvénients, ni être considérée comme "raisonnable", dans l'abstrait.

73. 32 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be held to be admissible.

32 Dans ces circonstances, la demande de décision préjudicielle doit être considérée comme recevable.

74. This should be the over-riding standard to be met in all animal care and husbandry.

Celles-ci doivent constituer les normes prépondérantes à respecter pour tous les soins et l'élevage des animaux.

75. The EM memo also highlighted other issues that needed to be addressed in order to be in compliance with PCH requirements:

La note de service sur la SA faisait mention d'autres questions qu'il fallait régler pour que les exigences du MPC soient respectées :

76. Additional allotments will be released later in the year.

Des allocations additionnelles de crédits seront débloquées au cours de l’année.

77. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Le cofinancement sous la forme de contribution en nature est accepté.

78. A minimum in the ultrasonic velocity and a maximum in adiabatic compressibility coefficient values are observed in systems of BE–benzene and BE–decane.

Dans les systèmes BE/benzène et BE/décane, on observe un minimum dans la vitesse ultrasonique et un maximum dans les valeurs des coefficients de compressibilité adiabatique.

79. Additional allotments will be released later in the year

Des allocations additionnelles de crédits seront débloquées au cours de l'année

80. This limitation will be addressed in the coming years

On examinera cette limitation dans les années à venir