1. I am abjectly at your disposal.

Je suis à votre humble disposition.

2. 2.5.4 Waste Management and Disposal Various waste materials requiring disposal are generated onsite and from aircraft at LBPIA.

Les eaux usées domestiques sont évacuées dans deux conduites secondaires municipales distinctes.

3. Compendium of Monitoring Activities at Disposal at Sea Sites in 2003-2004.

Compendium des activités de surveillance des sites d’immersion en mer en 2003-2004

4. DISPOSING OF ACCOMMODATION AT ORIGIN / SECURING ACCOMMODATION AT DESTINATION DISPOSAL / SALE Renters

VENTE DE L'HABITATION AU LIEU D'ORIGINE OU ACHAT D'UNE HABITATION AU LIEU DE DESTINATION DISPOSITION / VENTE Locataires

5. Written proof of disposal of contaminated soils will be required.

Le promoteur doit présenter une preuve écrite pour attester qu'il s'est débarrassé du sol contaminé.

6. Garbage disposals and garbage disposal adapters, garbage disposal flanges and stoppers

Broyeurs d'ordures et adaptateurs pour broyeurs d'ordures, brides et bouchons pour broyeurs d'ordures

7. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent

Le processus de formation et d

8. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent.

Le processus de formation et d’écoulement des stocks sera transparent d’un point de vue financier.

9. The official figures at our disposal concern access to public museums and galleries.

Les chiffres officiels dont nous disposons concernent l’accès aux musées et aux galeries d’art publics.

10. The official figures at our disposal concern access to public museums and galleries

Les chiffres officiels dont nous disposons concernent l'accès aux musées et aux galeries d'art publics

11. In addition to an internet access there is a balcony at your disposal.

Nos clients disposent en outre de l’accès Internet et d’un balcon.

12. Zinc Iron wastes Safe disposal, re-use of liquor Copper Wastes Safe disposal Nickel/Cobalt Copper/Iron Wastes/residues Recovery, disposal Sulphuric acid plant

Zinc Déchets de fer Élimination sûre, réutilisation de la liqueur Cuivre Déchets Élimination sûre Nickel/cobalt Cuivre/déchets de fer/résidus Récupération, élimination Production d'acide sulfurique

13. May we all be adept in our use of the outstanding provisions we have at our disposal to seek out the “sheep.”

Puissions- nous tous utiliser avec habileté les instruments remarquables qui sont à notre disposition, afin de rechercher les “brebis” !

14. Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.

Les coûts d’élimination, le cas échéant, doivent être actualisés et peuvent être soustraits de la valeur finale.

15. Hazardous wastes for onshore disposal will be accumulated in suitable containers and placed in appropriate shipping containers for return to shore for disposal and collected by licensed waste haulers.

La manutention et le transport des déchets dangereux respecteront les règlements et les normes applicables, et le personnel sera adéquatement formé pour effectuer ces opérations.

16. Zinc Iron wastes Safe disposal, re-use of liquor Copper Wastes Safe disposal Nickel/Cobalt Copper/Iron wastes/residues Recovery, disposal Sulphuric acid plant

Zinc Déchets de fer Élimination sûre, réutilisation de la liqueur Cuivre Déchets Élimination sûre Nickel/cobalt Déchets/résidus de cuivre/fer Récupération, élimination Production d'acide sulfurique

17. In addition, $117,900 will be required to finance off-site storage and hardware disposal contracts.

On prévoit en outre un montant de 117 900 dollars pour le financement de contrats d’entreposage à l’extérieur et d’enlèvement de matériel informatique.

18. Developing countries have special constraints and fewer mechanisms at their disposal for adjustment and transformation.

Les pays en développement ont des contraintes spéciales et manquent de mécanismes pour procéder à des ajustements et transformations.

19. A column of small advertisements (purchase - sales - exchange), gracefully at the disposal of the members.

Une rubrique des petites annonces (achat - vente - échange), gracieusement mise à la disposition des membres...

20. The Andorran administration has very modest human resources at its disposal, which accounts for the delay.

Force est de constater que l’administration andorrane dispose de moyens humains très modestes ce qui explique le retard accumulé.

21. Precise positioning devices must be used when dumping in order to accurately mark the disposal site.

Des appareils de positionnement précis devront être utilisés lors du dépôt afin de donner avec précision la position du site d’immersion.

22. Many Aboriginal students face higher costs (travel, accommodation, childcare) with fewer family financial resources at their disposal.

Beaucoup d’étudiants autochtones disposent de maigres ressources financières familiales pour composer avec des coûts plus élevés que la moyenne (déplacements, logement, soins aux enfants).

23. Accommodation Disposal Sale of Principal Residence:

Aliénation de la résidence Vente de la résidence principale:

24. It covers the deliberate disposal at sea of wastes or other matter from vessels, aircraft, and platforms.

Elle porte sur l'élimination des déchets et autres matériaux en mer, depuis les navires, aéronefs et plates-formes.

25. You'll have at your disposal : Television, Kitchenette, Fireplace, Internet ADSL WiFi, Garden Furniture, Baby Welcome, Dogs allowed.

Dans ce cadre champêtre, à 5km de la mer et au calme assuré, vous trouverez un accueil de grande qualité qui vous fera apprécier davantage le confort de votre hébergement.

26. Disposal of alcohol obtained by distillation

Ecoulement des alcools obtenus par distillation

27. Spa hotel Krivan Carlsbad has at its disposal several easy-access rooms. Spa hotel Krivan Carlsbad of...

Une autre colonnade, Sadova kolonada, se situe directement en face de l'entrée princ...

28. In the absence of a dedicated disposal fund, these initiatives are continuing, but at a minimum investment rate.

Ajoutons à cela que des complications ont cours sur certains sites relativement à la tenure des installations.

29. In addition to physical attacks, Geralt has five magical signs at his disposal: Aard, Axii, Igni, Yrden and Quen.

En plus des attaques physiques, Geralt dispose de cinq signes magiques qu'il peut déclencher dans un conflit : Aard, Axii, Igni, Quen et Yrden.

30. Aircraft sink with integrated waste disposal function

Evier d’aeronef avec une fonction d’elimination de dechets integres

31. A Community air carrier may have one or more aircraft at its disposal through a ║ wet lease agreement.

Un transporteur aérien communautaire peut disposer d'un ou de plusieurs aéronefs dans le cadre d'un accord de location avec équipage ║.

32. Bathymetric survey of disposal site PB-8 (source:

Bathymétrie du site d’immersion PB-8 (source :

33. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

34. — disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,

— l'élimination des emballages endommagés, des adsorbants et autres matériaux,

35. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

36. Electric waste disposal units including waste masticators and compressors

Appareils électriques d'élimination des déchets, y compris broyeurs de déchets et compacteurs de déchets

37. • Sludge may be stabilized on-site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues peuvent être stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente partie).

38. ◦ Refused or Prohibited Importations and Disposal of Abandoned Goods

◦ Importations refusées ou interdites et élimination des marchandises abandonnées

39. We have at our disposal an address book with the best service providers and will research for you the optimal solutions.

Nous disposons d’un carnet d’adresses des meilleurs fournisseurs et brokers dans ces domaines et recherchons pour vous la solution optimale.

40. Bathymetric data indicates the material from the disposal site and natural discharges from the river accumulate at the site tested.

Les données bathymétriques indiquent que des matières provenant du site d’immersion et de l’écoulement naturel du Fraser s’accumulent au site ayant fait l’objet du levé.

41. The supervisors/mentors at the selected sites are required to advertise nationally for these positions, through CIHR and Wyeth and any other means at their disposal.

Les superviseurs/directeurs de recherche aux centres de recherche sélectionnés sont tenus d'annoncer ces postes à l'échelle nationale par l'intermédiaire des IRSC et de Wyeth ainsi que par tout autre moyen à leur disposition.

42. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

43. • Asset disposal and Local Property Survey Board activities (2015/183)

• Cession des biens et comité local de contrôle du matériel (2015/183)

44. • Acquisition and disposal of capital assets policies and practices Commercialization:

• Politiques et pratiques en matière d'acquisition et de disposition des immobilisations Commercialisation :

45. 5.2.4 Determine if the organization is using efficient disposal alternatives.

5.2.4 Déterminer si l'organisation a recours à des solutions de rechange efficientes en matière d'aliénation.

46. An entity shall not classify as held for sale a non-current asset (or disposal group) that is to be abandoned

Une entité ne doit pas classer comme détenu en vue de la vente un actif non courant (ou un groupe destiné à être cédé) qui doit être abandonné

47. Open all year long, we have at your disposal: 50 quiet room renovated with air condition, Direct phone, tv and safe.

Ouvert toute l'année, nous vous proposons: 50 chambres récemment rénovées insonorisées, climatisées, avec téléphone direct et TV avec chaînes internationales.

48. An entity shall not classify as held for sale a non-current asset (or disposal group) that is to be abandoned.

Une entité ne doit pas classer comme détenu en vue de la vente un actif non courant (ou un groupe destiné à être cédé) qui doit être mis au rebut.

49. Refused or Prohibited Importations and Disposal of Abandoned Goods 15.

Importations refusées ou interdites et élimination des marchandises abandonnées 15.

50. Custom Funding Benefits Overview Accommodation Disposal Sale of Principal Residence :

Aperçu des indemnités sur mesure Disposition de la résidence Vente de la résidence principale :

51. The supervisors/mentors at the selected sites are required to advertise nationally for these positions, through the CIHR and Wyeth and any other means at their disposal.

Les superviseurs/directeurs de recherche aux centres de recherche sélectionnés sont tenus de publiciser ces positions à l'échelle nationale par l'intermédiaire des IRSC et de Wyeth ainsi que par tout autre moyen à leur disposition.

52. If, however, we are not to remain at the stage of abstract declarations of principle, the European Union really must start using the specific instruments at its disposal.

Si toutefois nous ne voulons pas en rester à des déclarations de principe abstraites, l'Union européenne doit vraiment se décider à utiliser les instruments spécifiques dont elle dispose.

53. - separate disposal of spent batteries and accumulators covered by Annex I.

- élimination séparée des piles et accumulateurs usagés relevant de l'annexe I.

54. They will ensure that such stocks are adequately safeguarded until disposal.

Ils veilleront à ce que les stocks soient dûment gardés jusqu’à leur élimination.

55. • Waste-activated sludge is usually stabilized on site through aerobic digestion and may be further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).

56. According to the information at the Commission's disposal, the airlines have started to inform their passengers about data transfers to the USA.

D'après les informations dont dispose la Commission, les compagnies aériennes auraient commencé à informer leurs passagers des transferts de données vers les États-Unis.

57. A clause outlining the disposal of assets acquired with contribution funds;

Une clause qui décrit l'aliénation de biens obtenus avec des fonds de contribution;

58. · Backfilling of excavated areas to restore natural drainage pattern Final Disposal

· Remblayage des zones ayant fait l'objet d'une excavation afin de rétablir le drainage naturel.

59. An important lever at the EU's disposal to accelerate the delivery of results is to support road safety initiatives with various funding solutions.

Un levier important à la disposition de l’UE pour accélérer l’obtention de résultats est l’octroi d’un soutien à des initiatives en faveur de la sécurité routière sous la forme de diverses solutions de financement.

60. This is likely due to the prevailing currents in the open ocean environment and suggests that at a 50m disposal depth metals from the tailings can still be accumulated by the near shore biota.

Ce débordement est probablement attribuable au courant dominant dans l'environnement à circulation ouverte et laisse supposer que les métaux contenus dans les résidus s'accumulent à proximité du biote près des côtes lorsqu'ils sont déchargés à une profondeur de 50 m.

61. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

62. 13 An entity shall not classify as held for sale a non-current asset (or disposal group) that is to be abandoned.

13 Une entité ne doit pas classer comme détenu en vue de la vente un actif non courant (ou un groupe destiné à être cédé) qui doit être abandonné.

63. All his teeth were removed prior to disposal, probably using pliers.

Plus aucune dent, sûrement enlevées à la pince.

64. For additional instructions for use and handling and disposal see section

Pour des instructions supplémentaires sur l' utilisation, la manipulation et l' élimination, voir rubrique

65. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

66. In mathematics, certain functors may be derived to obtain other functors closely related to the original ones.

En mathématiques, certains foncteurs peuvent être dérivés pour obtenir de nouveaux foncteurs liés de manière naturelle par des morphismes à ceux de départs.

67. Consultancy services relating to purchase and disposal, by auction, of holidays and excursions

Services d'assistance liés à l'achat et à l'aliénation, par vente aux enchères, de vacances et d'excursions

68. Key words: clays, thermal consolidation, adsorbed water, permeability, temperature effects, radioactive waste disposal.

En utilisant les variations de la viscosité avec la température de l'eau libre, on observe une relation unique entre la perméabilité intrinsèque et la porosité, qui confirme que l'eau mobilisée pendant un essai de perméabilité est l'eau libre.

69. The disposal of premises and provision of accommodation is covered by the bill.

La mise à disposition de locaux et la fourniture d’un logement sont couverts par le projet de loi.

70. For instance, multiple ones of the data channels may be employed for servicing a cache-block access.

Par exemple, de multiples canaux parmi les canaux de données peuvent être employés pour assurer un accès à un bloc de cache.

71. Adjacent ones of the grid lines are spaced from one another at different intervals for different vertical formats.

Les lignes de grilles adjacentes sont espacées les unes des autres à différents intervalles pour différents formats verticaux.

72. The Commission on Sustainable Development has also called for activities aimed at strengthening partnerships and facilitating new ones

La Commission du développement durable a également préconisé de renforcer les partenariats et de promouvoir de nouvelles initiatives allant dans ce sens

73. Importers are responsible for all reasonable expenses incurred in the disposal of abandoned goods.

Ils doivent alors acquitter tous les frais engagés pour leur élimination.

74. Consultancy services relating to purchase and disposal by auction, of holidays, trips and excursions

Services d'assistance en matière d'achat et aliénation, par vente aux enchères, de vacances, voyages et excursions

75. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

76. AAAS had at its disposal various enforcement methods for those receivables as provided by the Government Emergency Ordinance No 51/1998 on the realisation of State assets.

L'AAAS disposait de différentes méthodes d'exécution de ces créances dans les cas prévus par l'ordonnance gouvernementale d'urgence no 51/1998 sur la réalisation des actifs de l'État.

77. Providing user access to on-line information and monitoring services relating to waste disposal

Fourniture à l'utilisateur d'un accès à des services en ligne d'informations et de surveillance liés à l'évacuation des déchets

78. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Personne ne veut l'admettre, mais tout le monde veut désespérément faire partie des clubs, surtout de ceux dont ils ne peuvent faire partie,

79. Source: adapted from definition of "disposal schedule" in PRO Functional Specification (Annex 1 reference [2]).

NB : la nature exacte de la restitution peut être affectée par l’environnement matériel et logiciel.

80. ◦ Proactive disclosure Memorandum D4-1-6 Disposal of Abandoned and Forfeited Goods Full Document:

◦ Divulgation proactive Mémorandum D4-1-6 Disposition des marchandises abandonnées et confisquées Document complet :