1. Living Standards Absolute living standards among families have risen over the past decade, as indicated by the decline in the "consistent poverty" rate since 1994.

Niveau de vie En valeur absolue, le niveau de vie des familles a augmenté au cours de la dernière décennie, comme l'indique la baisse du taux de « pauvreté uniforme » depuis 1994.

2. A main priority is tackling the relatively high incidence of poverty among children living in families, both in absolute terms and relative to prevailing living standards.

Mais il y a des limites à ce que même les familles les plus solides et les plus nanties peuvent faire pour servir l’intérêt supérieur de leurs enfants.

3. The project's main focus is on evaluating how well new intervention strategies are working to prevent accidental falls among seniors living at home.

Ce projet visait surtout à évaluer l'efficacité d'un nouveau mode d'intervention pour prévenir les chutes accidentelles chez les aînés vivant dans leur propre logis.

4. Over the past 15 years, our research program addressed the prevalence, the determinants, and the consequences of undernutrition among seniors, especially the free-living frail elderly.

Au cours des 15 dernières années, notre programme de recherche a porté sur la prévalence, les déterminants et les conséquences de la dénutrition chez les personnes âgées, plus particulièrement celles qui sont fragiles et vivent dans la communauté.

5. By # billion people will be living with absolute water scarcity

En # milliard de personnes vivront dans des régions où la pénurie d'eau sera totale

6. A boat channel can be shared among adjacent property owners.

Un chenal pour petits bateaux peut être partagé entre les propriétaires de terrains adjacents.

7. By 2025, 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity, and two thirds of the world’s population could be living under water-stressed conditions.

Il est prévu que 1,8 milliard de personnes vivront en 2025 dans des pays ou des régions où la pénurie d’eau sera totale, et il se pourrait que les deux tiers de la population du monde vivent alors dans des conditions de stress hydrique.

8. Our standard of living depends on our ability to be competitive

Notre niveau de vie dépend de notre capacité à relever la concurrence

9. Moreover, policy control operations can be distributed among different active nodes.

Cette technologie permet également de répartir les opérations de commande des diverses règles sur divers nœuds actifs.

10. It is expected that by # billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity and that two-thirds of the world's population could be living under stress conditions

Il est prévu que, d'ici à # milliard de personnes vivront dans un pays ou une région souffrant de pénuries d'eau absolues et que les deux-tiers de la population mondiale vivront dans des conditions de stress hydrique

11. Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

Autre renseignement: vit peut-être au Pakistan, en Afghanistan ou en Iran» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

12. Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.

Dans ce cas, le président désigne un remplaçant parmi les suppléants disponibles.

13. Change and adaptation must be a continual part of the evolution of every living entity

Le changement et l'adaptation doivent toujours faire partie de l'évolution de chaque entité vivante

14. It is expected that by 2025 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity and that two-thirds of the world’s population could be living under stress conditions.

Il est prévu que, d’ici à 2025, 1,8 milliard de personnes vivront dans un pays ou une région souffrant de pénuries d’eau absolues et que les deux-tiers de la population mondiale vivront dans des conditions de stress hydrique.

15. By 2025, 1.8 billion people will be living with absolute water scarcity.

En 2025, 1,8 milliard de personnes vivront dans des régions où la pénurie d’eau sera totale.

16. Among the priority areas that should be considered, political stability is an absolutely critical element.

Parmi les domaines prioritaires qui doivent être pris en compte, la stabilité politique est un élément absolument essentiel.

17. We grew to be the third largest among the Allies, with # fighting ships and over # members

Ą la fin, notre marine se classait au troisiéme rang des marines des pays alliés, avec # navires de combat et plus de # membres

18. Among the indicators that will be tracked are both output (activity) indicators and outcome indicators.

Des indicateurs d'extrants (activités) ainsi que des indicateurs de résultats se trouvent parmi les indicateurs qui feront l'objet de suivis.

19. Based on the premise that human dignity is one of the most important pillars of human rights and that there is no dignity without work to help earn a living, the Prisons Administration’s factories unit has placed particular emphasis on nurturing the desire among inmates to be involved in serious work to get them accustomed to earning a decent living.

Partant du principe que le droit à la dignité humaine est le droit de l’homme le plus important et qu’il n’y a pas de dignité sans travail, le service des ateliers de l’administration pénitentiaire s’est tout particulièrement attaché à susciter chez les détenus le souhait de s’engager dans un travail sérieux pour les accoutumer à gagner honnêtement leur vie.

20. We hope you will be among the majority of air travellers who experience problem-free flights.

Nous espérons qu’à l’instar de la majorité des voyageurs, vos vols seront sans problème.

21. Participatory democracy among nations must be erected on the twin pillars of mutual respect and trust.

La démocratie participative entre les nations doit être érigée sur les piliers jumeaux que sont le respect et la confiance mutuels.

22. The anti-abrasives may be chosen from among the following compounds: oxides, carbides, nitrides, and powdered diamond.

Les anti-abrasifs peuvent être sélectionnés parmi les composés suivants: oxydes, carbures, nitrures et poudre de diamant.

23. Canada has pledged to be among the first countries to implement its portion of the Plan of Action.

Le Canada s'est engagé à être parmi les premiers pays à appliquer sa portion du Plan d'action.

24. The Aedile among them?

L'édile en fait-il partie?

25. The voting procedure will be proposed by the Presidency and agreed upon also by consensus among Member States.

La procédure de vote sera proposée par la présidence et devra également être arrêtée par consensus entre les États membres.

26. Aboriginal traditional knowledge has been and continues to be accumulated through time spent living on the land.

Le savoir traditionnel autochtone a été acquis, et continue de l'être, au fil du temps passé à vivre sur le territoire.

27. The result will be living, corrected, and enriched as when archives and personal accounts add further elements.

L'ouvrage doit être vivant, corrigé, enrichi, au fur et 3 mesure que les archives et les témoignages apportent des éléments nouveaux,

28. The billions of surplus dollars that have accumulated must be used for this purpose, among other things

Ces milliards de dollars de surplus accumulé doivent servir entre autres à cela

29. Clothing budgets tended to be highest among younger couples and declined with advancing age.

Les sommes consacrées aux vêtements sont, de façon générale, plus élevées pour les jeunes couples, mais ces dépenses diminuent avec l'âge.

30. • Chemoprophylaxis will be administered to all visitors from these countries to lower the carrier rate among them.

• La chimioprophylaxie sera administrée à tous les visiteurs en provenance de ces pays afin de diminuer le nombre des porteurs parmi eux.

31. Taxes on advertising, energy, machinery and transport were among the more important taxes which might be involved. ...

Les taxes perçues sur la publicité, l'énergie, les machines et les transports sont au nombre des taxes les plus importantes dont il pourrait s'agir.

32. AVAILABILITY OF THESE FUNCTIONS IS SUPPOSED TO BE A KEY-FACTOR IN THE COMPETITION AMONG OFFICE PRODUCTS .

L'EXISTENCE DE CES FONCTIONS EST SUPPOSEE ETRE UN FACTEUR CLE DE LA CONCURRENCE ENTRE PRODUITS BUREAUTIQUES .

33. Copper, cobalt, livestock, gorillas, okapis, tobacco, tea, palm oil and land allocation deserved to be among the resources and products to be studied

D'autres ressources- cuivre, cobalt, bétail, gorilles, okapis, tabac, thé, huile de palme et ressources foncières- auraient-elles aussi mérité de faire partie des ressources et des produits à prendre en considération

34. Copper, cobalt, livestock, gorillas, okapis, tobacco, tea, palm oil and land allocation deserved to be among the resources and products to be studied.

D’autres ressources – cuivre, cobalt, bétail, gorilles, okapis, tabac, thé, huile de palme et ressources foncières – auraient-elles aussi mérité de faire partie des ressources et des produits à prendre en considération.

35. The Convention was a living instrument that could be adjusted and updated to keep abreast of new developments.

La Convention est un instrument évolutif, qui peut être adapté et mis à jour en fonction des circonstances.

36. Absent a comprehensive regulatory apparatus, financial or health-care services, among others, cannot be traded.

Faute d’un appareillage de règles, il n’est pas possible d’échanger, pour ne mentionner qu’eux, des services financiers ou des soins de santé.

37. In addition, they will be paid travel and living expenses which are also fixed by the governor in council

De plus, elles auront droit à des frais de déplacement et de séjour fixés, là encore, par le gouverneur en conseil

38. By 2025, 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity.

D’ici 2025, 1,8 milliard de personnes vivront dans des pays ou des régions en manque absolu d’eau.

39. • Home adaptations (to facilitate activities of daily living) You may be eligible for VIP services if:

Veuillez communiquer avec ACC au 1 866 522-5122 si vous avez des questions au sujet des avantages médicaux.

40. I'll allow you to continue living in your chambers until more suitable accommodation can be found.

Je vous permettrai de continuer à vivre dans vos quartiers, jusqu'à ce qu'une solution plus adaptée soit trouvée.

41. The Committee stresses that the cost of living should continue to be the determining factor in setting mission subsistence allowance rates.

Le Comité souligne que le coût de la vie devrait continuer d’être le facteur déterminant dans le calcul du montant de l’indemnité de subsistance.

42. c) Adult illiteracy, both absolute and functional, is higher among gypsies than among the general population

c) Le taux d'analphabétisme des Gitans adultes, tant absolu que fonctionnel, est bien supérieur à celui du reste de la population

43. The enzyme pattern differences observed among the strains in this study indicate that enzyme isoelectric focusing may be a useful alternative.

Les différences obtenues ici entre les patterns d'enzymes des diverses souches indiquent que la méthode de focalisation isoélectrique des enzymes constitue une bonne méthode de rechange.

44. If Allah willed , He could have brought them all together to the guidance So be not thou among the foolish ones .

Or, si Dieu l’avait voulu, Il les aurait tous réunis et guidés dans la bonne voie. Ne sois donc pas du nombre des ignorants !

45. The investment capital must be distributed among several asset classes, taking into account the expected rate of return for each class.

Il s'agit d'allouer une partie des capitaux de placement à diverses catégories de valeurs en tenant compte du rendement prévu pour chacune.

46. Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors

Les tissus et cellules destinés à des fins thérapeutiques allogéniques peuvent être obtenus à partir de donneurs tant vivants que décédés

47. Egypt stated that the occurrence of risk behaviours among children, such as sexual activity among minors and drug use, should not be a justification to accept these practices, and that such practices should be eradicated through means of parental guidance, awareness and the promotion of abstinence.

Le représentant de l’Égypte a expliqué que la manifestation de comportements à risque chez les enfants, tels que l’activité sexuelles des mineurs et la consommation de drogues, ne saurait justifier l’acceptation de ces pratiques et que l’on devait s’efforcer de les éliminer en faisant appel à l’autorité parentale, à des mesures de sensibilisation et à la promotion de l’abstinence.

48. Even during prosperous times, it continued to be an agrarian society, with approximately eighty percent of the population living in the countryside.

Même durant les années prospères, la Nouvelle-France demeura une société agraire, quatre-vingts pour cent environ de la population vivant à la campagne.

49. Oh, I've been living in the basement.

Oh, je vis dans la cave.

50. - buying at least 150 million cigarettes per year to be distributed among all the retail outlets belonging or affiliated to him,

- achète au moins 150 millions de cigarettes par an pour l'ensemble de ses points de vente propres ou affiliés,

51. It was agreed that new and creative ways of ensuring accuracy and eliciting more interest among the media could be found.

Il fallait faire preuve d’esprit d’innovation et de créativité pour veiller à la qualité de l’information et susciter davantage d’intérêt parmi les médias.

52. (10) Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors.

(10) Les tissus et cellules destinés à des fins thérapeutiques allogéniques peuvent être obtenus à partir de donneurs tant vivants que décédés.

53. (b) If one is called upon to defend one’s change in living habits, how should this be done?

b) Si l’on vous demande d’expliquer votre changement de conduite, comment faut- il le faire ?

54. The piercing of the infant Oedipus' feet at the time he was abandoned may be considered a kind of maschalismos on the still-living.

Le perçage des pieds d'Œdipe enfant lorsqu'on l'abandonne peut se considérer un maschalismos sur un être vivant.

55. Account must also be taken of the fact that companies fix their rates according to, among other things, the average frequency of accidents.

En outre, il faut tenir compte du fait que les compagnies fixent leurs tarifs en fonction, parmi autre facteurs, de la fréquence moyenne des sinistres.

56. In addition, a contribution equivalent to 2 percent of applicable and acceptable travelling and living expenses will be made.

Une participation supplémentaire représentant 2 p. 100 des frais de voyage et de séjour sera allouée.

57. A high degree of colinearity was revealed among the common RFLP markers on the small chromosome fragments among these homoeologous groups.

Un haut niveau de colinéarité a été révélé entre marqueurs situés sur des segments de chromosomes communs aux groupes homéologues.

58. Context Those living in the 21 agrarian settlements that may be affected by the construction of the La Parota Dam are campesino and Indigenous communities.

La construction du barrage de La Parota, dans l'État de Guerrero, est une entreprise ambitieuse(1). L'ouvrage aurait une production annuelle de 1527 gigawatts/heure.

59. Improved knowledge and implementation of healthy living practices among adolescents (especially at-risk groups) in the 14 official and unofficial camps to encourage a healthy lifestyle and help adolescents to protect themselves from HIV and substance abuse;

Amélioration de la connaissance et de la mise en pratique de modes de vie sains parmi les adolescents (en particulier les groupes vulnérables) dans les 14 camps officiels et informels afin de les encourager à mener une vie saine et de les aider à se protéger contre le VIH et l’abus de stupéfiants;

60. Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

Au début, la réaction fut lente parmi les bouddhistes de Taïwan.

61. Among the focus symptoms, lateral hemianopia is rare.

L'hémianopsie se rencontre rarement parmi les symptômes focaux.

62. Proportion of the population living above the poverty line

Pourcentage de la population vivant au-dessus du seuil de pauvreté

63. Maternal mortality appeared to be rising, which might lead to fears among women of giving birth and to the rise of unsafe abortions.

Il semble que les chiffres de la mortalité maternelle soient en augmentation, ce qui peut conduire à une peur de l’accouchement chez les femmes et ainsi à une hausse des avortements non sécurisés.

64. Montreal – Veronika Eberle and her brilliant accompanist Oliver Schnyder will be among the highlights of Pro Musica’s string of three exceptional young violinists.

Montréal – C’est dans le cadre du festival « Violons en rafale » de Pro Musica que la violoniste Veronika Eberle et son talentueux accompagnateur Oliver Schnyder viendront donner un récital Schubert, Debussy et Schumann le lundi 8 mars 2010 prochain au Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts de Montréal.

65. A personal brand having a popular ringtone, graphic or other content may be widely shared among subscribers of the advanced contact identification system.

Une marque personnelle possédant une sonnerie, un graphique ou un autre contenu populaire peut être largement partagé parmi des abonnés du système d'identification de contact avancé.

66. The acoustics were considered among the best of the time.

L'acoustique ont été considérés parmi les meilleurs du monde à l'époque.

67. The outdoor living room is located adjacent to the office.

Bordant la réception, vous trouverez notre salon extérieur, pourvu d’un toit, d’un foyer et de divans.

68. By 2025, UN-Water estimates that 1.8 billion people may be living in countries or regions with absolute water scarcity.

D’ici à 2025, ONU-Eau estime que 1,8 milliard de personnes risquent de vivre dans des pays ou des régions en manque absolu d’eau.

69. If Alternate is set to NonIgnorable (N), then differences among these characters are of the same importance as differences among letters.

Si Alternate est configuré à NonIgnorable (N), alors les différences entre ces caractères sont de la même importance que les différences entre les lettres.

70. However, only living expenses for the children, childcare expenses and additional living expenses for single-parent families were considered in the bursary calculation.

Seuls les frais de subsistance pour l'enfant, les frais de garde et le supplément pour le chef de famille monoparentale, le cas échéant, sont pris en compte dans le calcul de la bourse.

71. Such movements and the views they express are capable of generating fear among minorities and among the law-abiding, democratic majority of citizens.

Ces mouvements et les idées qu'ils expriment sont capables de susciter la peur parmi les minorités ainsi que parmi la majorité des citoyens qui respectent la loi et qui sont favorables à la démocratie.

72. We will address the issue of living modified organisms

Nous examinerons la question des organismes vivants modifiés

73. There would thus appear to be a consensus about the need for a more fluent, substantive and consistent exchange among the main actors within the system

Il semblerait qu'il existe un consensus sur le fait qu'il faut un échange plus fluide, substantiel et cohérent entre les principaux acteurs au sein du système

74. Among holders of a habilitated doctor’s degree in Lithuania, women accounted for 20%, and among professors, 17%.

Pour le titre de docteur, elles étaient 20 % et, pour celui de professeur, 17 %.

75. The living room includes a full-size sleeper sofa.

Les hôtes pourront déjeuner et dîner sur la terrasse ou dans la salle à manger.

76. Identification of the population living under the absolute poverty line.

Dénombrement des personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté absolue.

77. • competency with activities of daily living.

• la compétence dans les activités de la vie quotidienne.

78. In order to bridge differences among WIPO members, future work should be a fact-based discussion directly addressed on how to best achieve what would appear to be the widely shared objectives.

WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 117 de brevets. Pour rapprocher les points de vue des membres de l’OMPI, les travaux futurs devraient prendre la forme d’un débat factuel directement axé sur la recherche du meilleur moyen d’atteindre des objectifs qui semblent être largement partagés par les membres.

79. Agrestic, a community living in fear.

Agrestic... une communité vivant dans la peur.

80. Drug abuse among children (absolute numbers)

Consommation abusive de drogues par des enfants (en chiffres absolus)