1. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.

2. Now right above my head is a very thick ceiling... with an air shaft.

Ils sont au-dessus de ma tête.

3. Above all, the protocol also supports off-line payment transactions, thus allowing transaction to be conducted scalably and economically over various forms of electronic networks, including unsecured ones.

Ce protocole permet surtout d'effectuer des transactions de type paiement autonomes, ce qui permet à la transaction de se faire de manière échelonnée et économique sur divers types de réseaux électroniques, y compris ceux qui ne sont pas protégés.

4. Unsurprisingly, we can see how the more educated regions are above the lesser educated ones in almost all social metrics.

Il n’est pas étonnant de constater que les régions jouissant du meilleur système éducatif se placent au-dessus des autres selon presque tous les indicateurs sociaux.

5. Head must not be higher than mine.

Ta tête pas plus haut que ma tête!

6. This may be above our pay grade.

On devrait facturer plus.

7. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Chaque fois qu'il me regardait, je faisais semblant de fixer la publicité au-dessus de lui.

8. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

9. The accelerations may be determined as described above

Les accélérations peuvent être déterminées comme indiqué ci-dessus

10. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

11. Normally, these rates should be only slightly above Libor.

Normalement ces taux ne devraient dépasser les taux dits «Libor» que d'une marge minime.

12. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position

l'appuie-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute

13. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

L'appui-tête doit être réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, dans sa position la plus haute.

14. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy’s head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

L’appui-tête doit être réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d’impossibilité, dans sa position la plus haute.

15. Advertisements should be prohibited on roads, including above the carriageway.

Ces installations devraient être interdites sur l’emprise des routes, y compris au dessus de la chaussée.

16. Soil moisture should be maintained above 50 % of field capacity.

L'humidité du sol doit être maintenue au-dessus de 50 % de sa capacité de rétention.

17. Cases should never be piled too high and never be above the stacking line.

Les caisses ne doivent jamais être empilées trop haut et jamais plus haut que la ligne d’empilage.

18. The above amounts shall be adapted in line with remuneration.

Les montants ci-dessus sont adaptés dans les mêmes conditions que la rémunération.

19. (must be fitted at least 2 m above the ground)

(doivent être montés à au moins 2 mètres du sol)

20. In Poland, above-water polyethylene pipes must be thermally insulated

En Pologne, les tubes en polyéthylène employés pour traverser les cours d'eau doivent être munis d'un système d'isolation thermique

21. But above all Beijing # must not be about turning back

Avant tout, Beijing # ne doit pas se tourner vers le passé

22. The pipeline will be cleaned and capped, and above-ground structures will be removed.

L’émission de gaz provenant de la rupture du pipeline forcerait la mise en œuvre des mesures préconisées dans le PMU, visant à limiter la durée et la portée des effets environnementaux.

23. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

24. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly.

Trois accéléromètres doivent être installés à l’intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête.

25. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly

rois accéléromètres doivent être installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

26. Peroperative sensing head adapted to be coupled to an ablation tool

Tete de detection per-operatoire apte a etre couplee a un outil d'exerese

27. Member States should be allowed to specify how the above requirements are to be satisfied;

Il convient que les États membres aient la possibilité de préciser les modalités selon lesquelles sont remplies les exigences précitées;

28. Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above.

Après le ponçage, il convient de nettoyer à nouveau les surfaces traitées comme indiqué précédemment.

29. Fuel storage tanks can be buried underground or constructed above ground.

Les réservoirs de combustible peuvent être enfouis ou construits hors sol.

30. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Les États membres ne doivent pas se voir imposer des quotas par une instance supranationale.

31. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

32. Adjustable head restraints for rear centre seating positions must lock at the highest position of adjustment above # mm and be capable of retaining the minimum height of # mm under the application of a downward force

Les appuie-tête réglables des places assises arrière centrales doivent se verrouiller à la position de réglage la plus haute au-dessus de # mm et conserver une hauteur minimale de # mm lorsqu'ils sont soumis à une force dirigée vers le bas

33. Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above

Après le ponçage, il convient de nettoyer à nouveau les surfaces traitées comme indiqué précédemment

34. Members must be non-profit organisations and be active in education and training following above indications.

Les membres doivent aussi être des organisations à but non lucratif et être actifs dans l'éducation et la formation, conformément aux indications susmentionnées.

35. The following documents would be acceptable as proof of head Tax payment.

Les documents suivants constitueraient des documents acceptables permettant de prouver le paiement de la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise .

36. In mathematics, certain functors may be derived to obtain other functors closely related to the original ones.

En mathématiques, certains foncteurs peuvent être dérivés pour obtenir de nouveaux foncteurs liés de manière naturelle par des morphismes à ceux de départs.

37. A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d’administration et de supervision :

38. The vertical distance above the zero point shall be graduated in decimetres

La distance verticale au-dessus du zéro doit être graduée en décimètres

39. In interpreting the amendment cited above, the following points should be noted:

Concernant l’interprétation de la modification citée, il faut préciser que:

40. The microphones shall be located 1.2 ± 0.02 m above the ground level.

Les microphones doivent être situés à 1,2 m ( 0,02 m au-dessus du niveau du sol.

41. For instance, multiple ones of the data channels may be employed for servicing a cache-block access.

Par exemple, de multiples canaux parmi les canaux de données peuvent être employés pour assurer un accès à un bloc de cache.

42. For both of the above, advertisers must also be certified with Google.

Dans les deux cas mentionnés ci-dessus, l'annonceur doit être également agréé par Google.

43. So you actually want this decimal to be right above this decimal.

Donc vous voulez que cette virgule soit juste au- dessus de cette virgule.

44. The vertical distance above the zero point shall be graduated in decimetres.

La distance verticale au-dessus du zéro doit être graduée en décimètres.

45. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces.

Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et en-dessous des surfaces de travail.

46. Unlike the previous two lines, trains were to be partly running above ground.

Contrairement aux deux lignes précédentes, elle devait être en partie en surface.

47. that Parliament's positions as outlined above be taken into account by the Council

tenir compte de la position du Parlement, telle qu'exposée ci-dessus

48. These are the special partitions mentioned above and should not normally be altered.

Ce sont les partitions spéciales mentionnées plus haut et elles ne devraient normalement pas être altérées.

49. Adjustable head restraints for the front centre and rear outboard seating positions must lock at the highest position of adjustment above # mm, if this position exists

Les appuie-tête réglables des places avant centrales et arrière latérales doivent se verrouiller à la position de réglage la plus haute au-dessus de # mm, si cette position existe

50. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

L'appui-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin ou, en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute.

51. Adjacent rooms as well as rooms above and below must also be noted.

On doit également indiquer les pièces adjacentes aussi bien que les pièces se trouvant au-dessus et au-dessous.

52. This basket happened to be placed just above the root of an acanthus.

Cette corbeille avait été par hasard placée sur une racine d'acanthe .

53. Grades A4 and L4 and above shall be entitled to first class travel;

Les agents de grades A4, L4 ou supérieur voyagent en première classe.

54. Lysimeters that have already been installed can be maintained, but new installations should be made as proposed above

Les lysimètres déjà installés peuvent être maintenus, mais les nouvelles installations doivent être effectuées en tenant compte des recommandations ci-dessus

55. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

56. Vegetation will be managed using mechanical means and herbicides will only be used around above-ground pipeline infrastructure.

Des procédés mécaniques seront employés dans la gestion de la végétation et les herbicides ne seront utilisés qu'au niveau des infrastructures de pipeline hors-terre.

57. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Personne ne veut l'admettre, mais tout le monde veut désespérément faire partie des clubs, surtout de ceux dont ils ne peuvent faire partie,

58. Adjustable head restraints for the front centre and rear outboard seating positions must lock at the highest position of adjustment above 750 mm, if this position exists.

Les appuie‐tête réglables des places avant centrales et arrière latérales doivent se verrouiller à la position de réglage la plus haute au‐dessus de 750 mm, si cette position existe.

59. at elevations above 2,500 meters above sea level.

aux altitudes supérieures à 2 500 m au-dessus du niveau de la mer.

60. The following tasks would also be performed during the implementation of the above activities

Les tâches suivantes seraient également effectuées lors de la mise en œuvre des activités susmentionnées

61. All advertising material related to the above products should be mailed or faxed to:

Tous matériels publicitaires liés à des produits ci-dessus doivent être envoyés par courrier ou télécopiés à :

62. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph # above less #,# %

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au point #) ci-dessus, diminué de #,# %

63. If you think of something in the weeks ahead.. but above all, keep... be

Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soit

64. This information offer will permanently be at this address above: The regular main link.

Cette offre d'information sera en permanenence à cette adresse ci-dessus: Le lien regulier principal assuré.

65. Advertisements should be prohibited within the right of way of roads and above it.

Ces installations devraient être interdites sur et au-dessus de l’emprise des routes [...].

66. Such line items may be amended or extended to ensure compliance with the above.

La liste de ces postes peut être modifiée ou allongée pour assurer le respect de ces exigences.

67. For operating temperatures exceeding the above-mentioned values, the test temperatures must be adapted

Pour les températures de fonctionnement débordant ces marges, les températures d'essai sont à adapter

68. However, a number of critical remarks must be made concerning the above-described project:

Le lecteur attentif aura toutefois compris que le système des tableaux d’affichage abolit définitivement une telle pratique.

69. Measurements above 55 cm shall be encoded in accordance with the table in par.

Une mesure supérieure à 55 cm doit être encodée selon le tableau du par.

70. For all of the above reasons, the second ground of appeal should be rejected.

Pour l’ensemble des raisons qui viennent d’être indiquées, le deuxième moyen doit être rejeté.

71. The above-ground storage of metallic mercury should be considered as a temporary solution.

Le stockage de surface du mercure métallique devrait être considéré comme une solution provisoire.

72. Tenders must be sent to the address at # above addressed to the Chief Executive

Les offres doivent être envoyées à l'adresse indiquée au point # ci-dessus, à l'attention du chef de l'exécutif

73. Adequate resources should be allocated for the above measures, in particular in rural areas

Des ressources suffisantes devraient être allouées aux mesures ci-dessus énoncées, en particulier dans les régions rurales

74. Many scientists now believe that the actual temperature rise might be well above this.

De nombreux scientifiques pensent que l'augmentation réelle des températures serait plus importante.

75. Inputs above full scale and below zero can be converted and generate output codes.

Les arrivées supérieures à la déviation totale et inférieures à zéro peuvent être converties et produisent des codes de sortie.

76. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

77. Advertisements should be prohibited within the right of way of roads and above it

Ces installations devraient être interdites sur et au-dessus de l'emprise des routes [...]

78. They may even be above board, but these deals done outside of the committee ...

Ils sont peut-être même corrects, mais le fait qu'ils se fassent hors de la commission...

79. The accuracy and reliability of most of the indicators listed above can be improved.

L’exactitude et la fiabilité de la plupart des indicateurs indiqués ci-dessus peuvent être améliorées.

80. ** 50.03 Department Head's Allowance A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

** 50.03 Indemnité de chef de département Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d'administration et de supervision :