1. BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled dust emissions to air from handling and processing of malt and adjuncts

Niveaux d’émission associés à la MTD (NEA-MTD) pour les émissions atmosphériques canalisées de poussière résultant de la manutention et de la transformation du malt et des grains crus

2. BAT-AELs for emissions of TVOC to air from the oxidation unit

NEA-MTD pour les émissions atmosphériques de COV totaux provenant de l'unité d'oxydation

3. Species-accumulation curves and species-richness estimators indicate that 75–100 bat species occur at Alter do Chão, suggesting that our inventory recorded approximately 67–89% of the bat fauna there.

Les courbes d'accumulation d'espèces et les coefficients de la richesse en espèces indiquent que 75–100 espèces de chauves-souris vivent à Alter do Chão, ce qui permet de croire que notre inventaire a relevé approximativement 67–89 % de la faune de chauves-souris à cet endroit.

4. The banded turbine allows for a protective screen for bird- and bat-kill prevention.

Cette turbine frettée permet l'utilisation d'un écran de protection empêchant aux oiseaux et les chauves-souris de se prendre dans les pales.

5. Every inflection, every bat of the eye, bits of business, vocal trick s

Vos intonations, vos battements de cils, vos petits trucs

6. Protein loss from BAT was partially reduced by injection of the acidotropic agent chloroquine.

La perte protéique dans le BAT est partiellement réduite par injection d'un agent acidotrope, la chloroquine.

7. That car was smashed by a bat, a lead pipe, maybe even a sledge hammer.

Cette voiture a été brisée par une batte, un tuyau de plomb, peut-être même un marteau.

8. The R-Factor is the catalyst thermal reactivity coefficient used in the bench ageing time (BAT) equation.

Le facteur R est le coefficient de réactivité thermique du catalyseur utilisé dans l’équation du temps de vieillissement sur banc (BAT).

9. BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the special glass sector, when treated separately

NEA-MTD pour les émissions de HF résultant du polissage à l’acide dans le secteur de la verrerie domestique, en cas de traitement séparé

10. BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the domestic glass sector, when treated separately

NEA-MTD pour les émissions de HF résultant du polissage à l’acide dans le secteur de la verrerie domestique, en cas de traitement séparé

11. The α-adrenoreceptor antagonist dihydroergotoxin inhibited NA-induced BAT thermogenesis and markedly reduced the release of cAMP.

Durant la thermogenèse induite par la perfusion de doses graduelles de noradrénaline (NA), la libération d'AMPc augmenta, passant d'une libération non significative sans NA à 68 pmol/min à la dose de NA produisant la thermogenèse maximale.

12. The circulating serum androstenedione concentration may be responsible for the unique reproductive activity noted in this bat.

La concentration d'androstènedione en circulation est peut-être responsable de l'activité reproductrice particulière observée chez cette chauve-souris.

13. - encourage the development of advanced clean solid fuel technologies in order to achieve improved BAT at affordable cost.

- d'encourager la mise au point de technologies propres de pointe en matière de combustibles solides afin d'assurer que les MTD soient mises en oeuvre à des coûts abordables.

14. There are two types of adipose tissue in mammals – brown adipose tissue (BAT) and white adipose tissue (WAT).

Il existe deux formes de tissus adipeux chez les mammifères – le tissu adipeux brun (TAB) et le tissu adipeux blanc (WAT, pour white adipose tissue).

15. For acid polishing processes, BAT is to reduce HF emissions by using one or a combination of the following techniques:

Dans le cas du polissage à l’acide, la MTD consiste à réduire les émissions de HF par une ou plusieurs des techniques suivantes:

16. Then follow the all-rounders - bowlers or wicket-keepers who can bat decently - and finally the pure bowlers who rarely score well.

Le préambule est un ajout récent au sujet de l'esprit du jeu.

17. BAT is to perform dismantling, crushing, shredding and sieving operations in areas fitted with extractive vent systems linked to abatement equipment when handling materials that can generate emission to air; BAT is to treat the exhaust air with a dust filter and/or a regenerative post-combustion for a residue-free combustion.

Selon la MTD, les opérations de démantèlement, broyage, dilacération et tamisage doivent avoir lieu dans des endroits équipés de systèmes de ventilation reliés au matériel antipollution lorsqu’il y a des risques d’émissions atmosphériques; pour le traitement de l’air rejeté, il faut prévoir un filtre à poussière et/ou un dispositif de postcombustion.

18. BAT is to perform dismantling, crushing, shredding and sieving operations in areas fitted with extractive vent systems linked to abatement equipment when handling materials that can generate emission to air; BAT is to treat the exhaust air with a dust filter and/or a regenerative post-combustion for a residue-free combustion

Selon la MTD, les opérations de démantèlement, broyage, dilacération et tamisage doivent avoir lieu dans des endroits équipés de systèmes de ventilation reliés au matériel antipollution lorsqu'il y a des risques d'émissions atmosphériques; pour le traitement de l'air rejeté, il faut prévoir un filtre à poussière et/ou un dispositif de postcombustion

19. However, brown adipose tissue (BAT) in both cold-adapted ad libitum fed and cold-adapted pair-fed rats was enlarged to the same extent as compared with that in control rats. Fat-free dry matter in BAT also increased in cold-adapted ad libitum fed and cold-adapted pair-fed rats to the same extent.

Toutefois, le tissu adipeux brun (BAT) des deux groupes adaptés au froid et nourris ad libitum et adaptés au froid nourris par paires avait augmenté de valeur identique comparé au groupe C. La matière sèche sans gras du BAT avait augmenté aussi dans A et B, dans une proportion identique.

20. Fasting for 36–48 h or food restriction (30% reduction of daily food intake for 6 weeks) caused brown adipose tissue (BAT) atrophy in hamsters.

Un jeûne complet de 36–48 heures ou une réduction de 30% de la quantité de nourriture durant 6 semaines (jeûne partiel) ont provoqué une atrophie du tissu adipeux bran (TAB) chez le hamster.

21. These results are in harmony with those of others showing that the lipolytic response to catecholamines is abnormal in the BAT of the obese mouse.

Ces résultats s'accordent avec ceux d'autres chercheurs montrant que la réponse lipolytique aux catécholamines est anormale dans le BAT de la souris obèse.

22. It is also aimed at encouraging the development of advanced clean solid fuel technologies in order to improve best available technologies (BAT) at affordable cost.

Il vise aussi à encourager le développement de technologies de pointe en matière de combustibles solides, afin d'améliorer les meilleures technologies disponibles (MTD) pour un coût raisonnable.

23. In order to reduce diffuse dust emissions from converting processes, BAT is to use operation under negative pressure and capture hoods connected to an abatement system.

Afin de réduire les émissions diffuses de poussières résultant des procédés de conversion, la MTD consiste à réaliser les opérations en pression négative et à utiliser des hottes d’aspiration reliées à un système antipollution.

24. During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body.

Au cours de l’interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l’arrestation l’a frappé à plusieurs reprises à l’aide d’une batte de base-ball et d’un câble en acier et l’a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps.

25. As she lies in a deckchair with arse in the air, he attacks her butt right off the bat, moulding it to the size of his heavy cock.

Renversée sur un transat, il lui attaque direct le cul, lui remodelant la croupe à la taille de sa grosse bite.

26. Because the Spotted Bat can be detected and identified by its echolocation calls that are readily audible to most human observers, it distribution can be determined from acoustic surveys.

Comme cette espèce peut être détectée et identifiée grâce à ses signaux d’écholocation, qui sont facilement audibles pour la plupart des observateurs humains, on peut déterminer sa répartition à partir de relevés acoustiques.

27. During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body

Au cours de l'interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l'arrestation l'a frappé à plusieurs reprises à l'aide d'une batte de base-ball et d'un câble en acier et l'a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps

28. The effects of unilateral surgical denervation on brown adipose tissue (BAT) composition were evaluated to assess the importance of the sympathetic innervation in the maintenance of a high concentration of the uncoupling protein thermogenin in cold-acclimated (CA) mice and to assess whether suppression of neural activity could account for BAT atrophy observed during fasting or when CA mice are returned to a thermoneutral environment (33 °C).

Une dénervation chirurgicale unilatérale a été utilisée pour évaluer l'importance de l'innervation du tissu adipeux brun (TAB) pour maintenir une concentration élevée de la protéine découplante (thermogénine) chez les souris acclimatées au froid (4 °C). Nous avons aussi évalué si une suppression de l'activité sympatique est responsable de l'atrophie du TAB observé durant le jêune ou lorsque les souris acclimatées au froid sont exposées à une température ambiante de 33 °C.

29. For bricks and roof tiles, refractory products, technical ceramics, inorganic bonded abrasives it is considered BAT to reduce the emissions of VOC from the flue-gases of firing processes – with raw gas concentrations of more than 100 to 150 mg/m3, depending on the raw gas characteristics, e.g., composition, temperature – to the given BAT value by applying thermal afterburning either in a one or a three chamber thermo-reactor.

Pour les briques et les tuiles, les produits réfractaires, les céramiques techniques et les abrasifs agglomérés vitrifiés, est considérée comme une MTD une postcombustion thermique dans un réacteur thermique à une ou à trois chambres qui réduit les émissions provenant des gaz résultant de la cuisson (concentration dans les gaz bruts de l’ordre d’au moins 100 à 150 mg/m3, suivant les caractéristiques du gaz brut, c’est-à-dire composition, température) à la valeur correspondant à la MTD.

30. The violent forced expulsion of more than 300 followers of the world-renowned Buddhist monk and peace activist Thich Nhat Hanh from Bat Nha monastery in late September highlights the Vietnamese government’s suppression of religious freedom.

Le gouvernement vietnamien doit libérer immédiatement Le Cong Dinh, un avocat respecté et spécialiste des droits humains, et abroger les lois sur la sécurité nationale qui criminalisent les droits à l’expression et à l’association pacifiques.

31. a plan: h 10 Making 5 throug t online n pages ou so The form hure can be filled plan can r oc u of this br bat program. Yo Acro in this rinted. then be p

n: d’un pla sement s Établis ligne dan emplir en vez r laires Vous pou crobat les formu tA de la ce forma s 5 à 10 aux page Vous pourrez figurant . brochure . présente rimer votre plan imp ensuite

32. Clear everything out!

Enlevez tout!

33. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

34. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

35. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

36. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

37. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

38. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

39. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

40. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

41. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

42. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

43. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

44. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

45. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

46. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

47. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

48. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

49. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

50. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

51. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

52. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

53. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

54. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

55. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

56. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

57. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

58. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

59. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

60. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

61. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

62. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

63. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

64. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

65. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

66. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

67. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

68. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

69. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

70. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

71. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

72. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

73. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

74. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

75. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

76. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

77. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

78. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

79. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

80. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça