1. I was high basically all the time.

J'étais stone quasiment tout le temps.

2. It basically says the door was ajar.

Ça dit que la porte était entrouverte.

3. This rider is basically “insurance against never being disabled”.

À la base, il s’agit d’une assurance pour ne jamais être invalide qui vous rembourse une partie de vos primes à une date fixée au contrat.

4. This basically means implementing accrual accounting across the government.

Pratiquement, il s'agit de mettre en oeuvre la comptabilité d'exercice à travers le gouvernement.

5. The Government basically accounts for transactions on an accrual basis.

Le gouvernement utilise essentiellement la méthode de la comptabilité d’exercice pour ses opérations.

6. The government basically accounts for transactions on an accrual basis.

Le gouvernement utilise essentiellement la méthode de la comptabilité d’exercice pour ses opérations.

7. The area's economic activity basically depends on its IRON ORE.

L'économie de la région dépend essentiellement du MINERAI DE FER.

8. Structural determination of proteins is basically hindered by the hydrogen bonds.

L'appréciation structurelle des protéines est fondamentalement entravée par les liaisons hydrogène.

9. Basically the agger is a ridge that supports the road surface.

L'agger est une levée qui supporte la surface de la voie.

10. Basically, fluoride acts to reduce the acid tolerance of the bacteria.

Fondamentalement, l'action du fluor est de diminuer l'acidotolérance des bactéries.

11. Okay, the access panel basically leads right up into the bulkhead.

Alors cette trappe d'accès nous mène juste devant le premier rang.

12. It's basically sulfuric acid, and it's being just dumped out, at incredible rates.

C'est simplement de l'acide sulfurique, et il est expulsé à une vitesse étonnante.

13. This is basically a combination of an aircraft carrier and a bouncy castle.

C'est en gros la combinaison d'un porte-avions et d'un château gonflable.

14. They have been arranged in a basically alphabetical order rather than any other predetermined sequence.

Nous avons préféré l’ordre alphabétique (en anglais) à tout autre critère de classement, pour vous présenter ces pratiques pédagogiques.

15. The routine procedure includes comparing a number of admissible surfaces that are basically selected by random searches.

La procédure habituelle compare un nombre de surfaces admissibles qui sont sélectionnées essentiellement par recherches aléatoires.

16. An IP address is basically the address of the computer making a request to our web server.

Une adresse IP est essentiellement l'adresse de l'ordinateur faisant une demande auprès de notre serveur Web.

17. Basically any trial court will verify whether it actually has jurisdiction under the rules of international jurisdiction.

A cet égard tout juge de fond saisi vérifie en principe qu'il est bien compétent au regard des règles de compétence internationales.

18. Basically green lumber must be protected from fungal growth; whereas dried lumber must be protected from wetting.

La proportion de bois vendu à l'état vert est en diminution et elle provient surtout de la côte Pacifique.

19. So basically banks and manufacturers are alike, it is the wealth accumulation that enables political corruption. So...

Ce qui me paraît extravagant, c'est que les gens de gauche ou les gens humanistes, les gens qui cherchent la concorde, une société pacifiée dans lesquelles les marchands de canons ne seraient pas ceux qui décident [ politiquement ], que ces gens là défendent l'élection, alors que, manifestement, l'élection permet aux riches d'acheter le pouvoir [ toujours et partout ], ça, ça me paraît vraiment étonnant.

20. By the end of that conflict, such aircraft basically fell into two categories: twin-engined and four-engined.

À la fin de ce conflit, ce genre d’aéronef se divisait en deux catégories, soit le bimoteur et le quadrimoteur.

21. It is basically an agrarian economy with over # % of the population deriving their livelihood from the agricultural sector

Il possède une économie foncièrement agraire puisque plus de # % de la population vit de l'agriculture

22. (320) The sensors are basically inactive, but can be activated as the need arises to measure different parameters.

Ces capteurs sont normalement inactifs, mais ils peuvent être activés en cas de besoin pour mesurer différents paramètres.

23. The scheme basically offers academics the chance to change places with business people for part of the week.

Une évaluation du programme montre qu’après avoir reçu la formation, les élèves et les étudiants se révèlent plus motivés à établir leur propre entreprise ou à travailler dans une PME.

24. Basically, you should enter a video that's less than 3 minutes long which completes the phrase “Democracy is...”.

Concrètement, vous devriez présenter une vidéo qui dure moins de 3 minutes et qui complète l'expression “La démocratie, c'est... “.

25. Coverage is basically fire, extended coverage, theft and "all other perils. " Sometimes called Commercial Block or Mercantile Block.

Assureur qui, au sein d'un groupe d'assureurs, prend en charge une quote-part de la couverture d'un risque ou d'un ensemble de risques.

26. It is basically an agrarian economy with over 80% of the population deriving their livelihood from the agricultural sector.

Il possède une économie foncièrement agraire puisque plus de 80 % de la population vit de l'agriculture.

27. There are basically two types of refrigerators: the compression-type, which is not part of this inquiry, and the subject absorption-type.

Fondamentalement, il existe deux types de réfrigérateurs, notamment des réfrigérateurs à compression, qui ne sont pas visés par l'enquête, et des réfrigérateurs à absorption, qui font l'objet de l'enquête.

28. You put up a grinder, put it all together, heat it up and make these bricks we can basically build more buildings from.

On broie ces résidus, on mélange tout, on chauffe, et on obtient ces briques avec lesquelles on peut reconstruire.

29. Such a link would basically require that the consumers use the after-sales department of the dealer from which they have purchased the car.

Ce lien supposerait en principe que les consommateurs recourent au service après-vente du distributeur auquel ils ont acheté leur véhicule.

30. And if the tailings are not isolated from the atmosphere, the sum of exposures for all those years could be large in absolute terms.. . Basically,.

Pour beaucoup, la question principale est de savoir dans quelle mesure le radon et ses produits de filiation, en provenance de I’activite miniere, representent un risque regional ou m6me mondial sur la sante.

31. The matching circuit (205) comprises basically first (TL2) and second primary transmission lines (TL2, TL4), a short-circuited 1/4 stub (TL3) and an open stub (TL5).

Le circuit d'adaptation (205) comprend dans l'ensemble des première (TL2) et seconde lignes de transmission primaires (TL2, TL4), un adaptateur à ligne 1/4 court-circuité (TL3) et un adaptateur à ligne ouvert (TL5).

32. The measure (ABoR = average of the monthly sum of the balance of revisions) is basically the first estimate of an index value compared with the final estimate for the monthly index, averaged over time.

La mesure (ABoR = moyenne de la somme mensuelle du solde des révisions) compare en fait la première estimation d'une valeur d'indice et l'estimation définitive de l'indice mensuel, sur la base de la moyenne dans le temps.

33. Basically I get the feeling Microsoft have said we will publish it and pay for all the costs of advertising and put out a big campaign. You get more sales and we get our exclusive.

D'ailleurs pour le premier sur xbox tous comme le Sigma sur Ps3, se fut le cas !

34. The paper describes an experiment performed on the use of natural aggregates, on a large scale, as a new alternative for highway fills in mangrove regions, where the subsoil is basically formed by soft and sensitive marine clays.

Cet article présente un essai d'utilisation de granulats tout venant, en grande quantité, dans la construction de remblais routiers dans des régions de mangrove, dont le sous-sol est constitué d'argiles marines non consolidées.

35. On his work with Jethro Tull, Martin also stated: "I’m quite pleased with my playing on Crest of a Knave, which was basically me, Ian and Dave Pegg working in the studio for two months, so I had ample time to put a lot of myself into that album."

Au sujet de son travail avec Jethro Tull, Martin a également déclaré: "Je suis très heureux de jouer sur Crest of a Knave, qui était essentiellement moi, Ian et le bassiste Dave Pegg travaillant en studio pendant deux mois, j'ai mis beaucoup d'efforts dans cet album."

36. Webster’s dictionary defines tedium as “the quality or state of being wearisome, tiresome or dull”. But there is also the word used in the spiritual literature of almost all the western languages, namely, acedia, the meaning of which is basically that of apathy (as opposed to diligence) and boredom (as opposed to joy).

Ce mot en français peut signifier peine, ennui extrême, désintérêt ou dégoût.

37. The present invention relates to a turbine assembly (10) comprising a basically hollow aerofoil (12), at least a wall segment (14, 14') arranged at a side (16, 16') of the hollow aerofoil (12) oriented basically perpendicular to a span wise direction (18) of the hollow aerofoil (12) and with at least an insertion aperture (20) in said at least one wall segment (14, 14') providing access to the hollow aerofoil (12) and at least an impingement tube (22, 22a) to be inserted via the insertion aperture (20) in the wall segment (14, 14') into the hollow aerofoil (12) to be located within the hollow aerofoil (12) and extending in at least the span wise direction (18) of the hollow aerofoil (12).

L'invention concerne un autre moyen, qui consisterait à réaliser le tube de refroidissement par contact comme un élément monobloc extensible, dans lequel l'élément monobloc se dilate in situ pour prendre la forme représentée sur la figure 5. On pourrait maintenir cette dilatation en utilisant par ex. un fluide, un gaz sous pression ou plus préférentiellement un liquide. Par exemple, on pourrait remplir de liquide une enveloppe à double paroi du tube de refroidissement par contact pour la dilater.

38. Germany indicated that the functions and duties of public officials were not established on a uniform basis, but differed according to whether the public official concerned was subject to a special service and allegiance relationship, laid down by law, as a civil servant, judge or member of the armed forces, or whether they were employed staff (i.e. salaried employees or manual workers), whose employment relationship was basically governed by collective agreements and individual contracts

L'Allemagne a indiqué que les fonctions et devoirs des agents publics n'étaient pas définis d'après un modèle uniforme, mais qu'ils variaient selon que l'agent public concerné était légalement soumis à une obligation de service et d'allégeance en tant que fonctionnaire, juge ou membre des forces armées, ou était un salarié (employé ou travailleur manuel) dont la relation de travail était principalement régie par des conventions collectives et des contrats individuels