1. Indeed, the right to a distinctive identity goes hand in hand with the basic right to abandon it.

La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

2. Basic accounting assumptions

Principes comptables de base

3. These are our BASIC products: everyday basic products at absolutely rock-bottom prices.’

Ce sont nos produits BASIC: produits de base pour chaque jour à un prix plancher absolu.»

4. · Perform basic civilian administrative functions;

· Exercer les fonctions d’administration civile de base;

5. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

«BASIC = Prix planchers absolus

6. 46 However, the basic regulation does not confer on the applicants a right to the adoption by the Council of a proposal for a regulation imposing definitive anti-dumping duties.

46 Le règlement de base ne confère néanmoins pas aux requérants un droit à ce que le Conseil adopte une proposition de règlement instituant des droits antidumping définitifs.

7. • memory modules (basic and add on)

• périphériques, unités de traitement (y compris les canaux), numériques, électroniques

8. Failed to follow basic accounting principles;

n’a pas suivi les principes de base en matière de comptabilité;

9. Absurdly basic neuro-linguistic programming technique.

De la programmation neurolinguistique dans sa forme la plus absurde.

10. this class is a basic automaton.

cette classe est un automate simple.

11. That is, they will- as now- continue mainly to comprise persons entering to join immediate family members, including persons who are eligible for the right of abode under the provisions of article # of the Basic Law and who therefore have the right of abode from the outset

Il s'agit surtout de personnes qui souhaitent entrer à Hong Kong pour y retrouver des membres de leur famille directe, y compris des personnes qui remplissent les conditions requises pour l'obtention du droit de séjour en vertu de l'article # de la Loi fondamentale et qui jouissent donc d'emblée du droit de séjour

12. The Panel notes that the claimed amount includes claims for “Additional contractors furnished basic equipment” and “Additional basic labour”.

Le Comité constate que la réclamation porte notamment sur des montants relatifs à du «matériel de base supplémentaire fourni par des entrepreneurs» et à «de la main‐d’œuvre de base supplémentaire».

13. Basic information on purchasing power parities ***I

Informations de base sur les parités de pouvoir d'achat ***I

14. The following basic accounting assumptions shall apply:

Les principes comptables de base suivants sont applicables:

15. Unmet basic needs: thresholds definitions, aggregation problems.

Besoins élémentaires non satisfaits : définition des seuils, problèmes liés à la constitution des agrégats.

16. Apparatus for typing japanese using basic alphabet

Appareil permettant d'entrer des caractères en japonais au moyen d'un alphabet basique

17. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

18. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

19. What is a basic activity of daily living?

Qu'est-ce qu'une activité courante de la vie quotidienne?

20. f) Additional basic and advanced document checking equipment

f) Matériel de base et matériel avancé additionnel de vérification de document

21. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

22. Many institutions offer basic advice free of charge.

Plusieurs institutions offrent de très bons conseils gratuitement.

23. The basic philosophy of ministerial accountability appears simple.

La philosophie de base de la responsabilité ministérielle apparaît simple.

24. • they hold a basic international telecommunications licence (BITS);

• elles détiennent une licence de services de télécommunication internationale de base (STIB);

25. Acacia Gender Evaluation and Learning All Basic Detail

Acacia Gender Evaluation and Learning Toute l'information Données générales Précisions

26. It requires basic understanding of calculus and statistics.

Ce logiciel est régulièrement utilisé par les universitaires, chercheurs et analystes dans une centaine de pays, et il suffit de connaître quelques rudiments de calcul et de statistique pour pouvoir l’utiliser.

27. Demonstrates basic understanding of data manipulation language (DML).

Démontre une compréhension de base des langages de manipulation des données (DML).

28. Alimentary Anemia (Central African Republic) All Basic Detail

Alimentary Anemia (Central African Republic) Toute l'information Données générales Précisions

29. (1998) - Interactive training from basic to advanced topics.

(1998) - Formation interactive des sujets fondamentaux aux sujets avancés.

30. All right.

Entendu.

31. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

32. Arll right.

Très bien.

33. Immunodiagnosis of African Sleeping Sickness (Kenya) All Basic Detail

Immunodiagnosis of African Sleeping Sickness (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions

34. (viii) Basic aerobatic flights limited to +6/-3g; or

viii) Vols acrobatiques de base limités à +6/-3 g, ou

35. nformation technology- Abstract Syntax Notation # ( # ): Specification of basic notation

echnologie de l'information- Notation de syntaxe abstraite numéro un ( # ): Spécification de la notation de base

36. Basic, Advanced, FSOMS Additional courses (human factors, SCSI, etc.)

Nombre de visites aux sections : régulières et fréquentes unité non navigante

37. A basic activity of daily living is defined as:

Les activités courantes de la vie quotidienne sont :

38. Participants will acquire a basic understanding of accrual accounting.

Agissez sur l'équité en matière d'emploi :

39. Here a basic restoration is possible after your taste.

C'est loccassion de faire une restauration d'après votre goût.

40. Scan ICT Case Studies for ADF All Basic Detail

Scan ICT Case Studies for ADF Toute l'information Données générales Précisions

41. • Basic life insurance - equal to twice their adjusted salary;

• Assurance-vie de base - protection correspondant au double du traitement arrondi;

42. Basic or advanced training scheme (complete as appropriate) 2.1.

Régime de la formation ou du perfectionnement ( compléter pour le cas correspondant ) 2.1 .

43. Ability to perform basic administrative tasks 380 35 90 days

Capacité à exercer des tâches administratives de base 380 35 90 jours

44. But it sounds to me just like your basic adultery.

Mais ça me fait penser plus à de l'adultère.

45. The basic functions (Fbi) are p-th order spline functions.

Les fonctions de base (Fbi) sont des fonctions spline d'ordre p? ème¿.

46. All right, Gib.

Allez, Gib.

47. All right, Gage.

Très bien, Gage.

48. Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds

Impact d'une correction pour volatilité fixée à zéro — Fonds propres de base

49. Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds

Impact d'un ajustement égalisateur fixé à zéro — Fonds propres de base

50. (b) Sharing of the European market: basic agreement on quotas

b) Partage du marché européen: les accords de base sur les quotas

51. Cotter, quarter right.

Cotter, 90 ° à droite.

52. All right, wait.

Attends.

53. ◦ basic life insurance equal to twice the adjusted annual salary;

3.4.2 Régimes automatiques (contributions payées par le gouvernement) réservés aux employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique

54. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.

Les facteurs de correction spatiale sont fournis au niveau de la position élémentaire.

55. The most basic form of placer mining is gold panning.

La forme d'exploitation la plus élémentaire consiste à laver le sable aurifère à la batée.

56. It's all right.

Ca va aller.

57. That's right, Alex.

Et oui, Alex.

58. Now, I had a chance to use my basic aerodynamics.

J'allais maintenant mettre en pratique mes notions d'aérodynamique.

59. Have at least a basic understanding of accrual-based accounting;

Connaître les rudiments de la comptabilité d’exercice;

60. Right of access to lawyer/ right to silence/use of inference provisions

Droit de consulter un avoué/droit au silence/utilisation des dispositions relatives à l’inférence

61. A few statistical data on the regular basic education and alphabetisation

Quelques données statistiques sur l'enseignement ordinaire de base et l'alphabétisation

62. These manifolds are the basic objects of study in complex geometry.

Ces variétés sont les objets de base pour l'étude de la géométrie complexe.

63. as per basic rate adjusted for the age of the vessel

comme pour le taux de base ajusté en fonction de l'âge du navire

64. The age limit for acquiring basic education is 7-17 years.

Sont soumis à cette obligation les enfants âgés de 7 à 17 ans.

65. Well, soils are put into two basic categories: acid or alkaline.

Les terres sont rangées en deux catégories fondamentales : acide ou alcaline.

66. With increasingly severe minus symptoms (Akinesia, Bradyphrenia) the basic rhythm slows, whilst the plus symptoms (Rigidity and Tremor) increase the E.E.G. basic rhythm through their activity requirements.

Le rythme de base se ralentit quand l'akinésie et la bradypsyche sont dominantes. Par contre, quand la rigidité et le tremblement prédominent, le rythme de base s'accélère.

67. Dissolved acetylene cylinders - Basic requirements - Part 1 Cylinders without fusible plugs

Bouteilles à acétylène dissous ‐ Conditions requises – Partie 1 : Bouteilles sans fusibles de sûreté

68. Appendix VIII — Basic examination standards for category L aircraft maintenance licence’;

Appendice VIII — Normes d'examen de base pour la licence de maintenance d'aéronefs de catégorie L»;

69. Increasing the access to drinkable water and basic sanitation coverage rate.

Accroître l’accès à l’eau potable et aux installations d’assainissement de base

70. a first code including mainly plain, un-perfumed basic candle types

un premier code englobant principalement des types de bougies de base unies et non parfumées

71. Cylinders for acetylene – Basic requirements - Part 1: Cylinders without fusible plugs

Bouteilles d'acétylène ‐ Prescriptions fondamentales ‐ Partie 1: Bouteilles sans bouchons fusibles

72. The training component provides funding for basic and advanced prospecting courses.

Ces cours sont normalement donnés à divers endroits de la province en fonction de la demande.

73. Use of basic aluminium sulphates as alkali-poor cement accelerating admixtures

Utilisation de sulfates basiques d'aluminium comme accelerateurs de prise peu alcalins pour ciment

74. Is everyone all right?

Tout le monde est d'accord?

75. Arll right. I will.

Aucun problème, je lui dirai.

76. Is everything all right?

Tout va bien?

77. Cylinders for acetylene – Basic requirements - Part 2: Cylinders with fusible plugs

Bouteilles d'acétylène ‐ Prescriptions fondamentales ‐ Partie 2: Bouteilles avec bouchons fusibles

78. All right, fire away.

D'accord. Vas-y.

79. Chief, you all right?

Chef, vous allez bien?

80. You're absolutely right, Colonel.

Vous avez raison, colonel.