1. The ability to pay is the basic principle governing the scale of assessments.

Le principe fondamental de la capacité de paiement régit le barème des quotes-parts.

2. The continuity of activities, the consistency of methods and the accrual principle are basic accounting conventions.

La continuité des activités, la permanence des méthodes et le principe du fait générateur sont des conventions comptables de base.

3. The basic principle of fuel/air metering (e.g. single point injection, carburetor) shall be the same.

Le principe de base du système assurant le mélange air/carburant (par exemple, injection monoparagraphe, carburateur) doit être le même.

4. It is important, therefore, to provide the basic principle for the allocation of congested capacity in such circumstances

Il est donc important d'établir le principe fondamental régissant l'attribution des capacités congestionnées dans de telles circonstances

5. Identical basic principle of fuel/air metering (e.g. carburettor / single point injection / multi point injection / engine speed density through MAP/ mass airflow);

Le principe de base pour le dosage du mélange air/carburant est le même (carburateur/injection monopoint/injection multipoints/réglage « Speed Density » avec capteur MAP/débitmètre MAF, par exemple);

6. « # nnualised agreed rate General principle

« # ÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D' INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE TYPE DE TAUX I. Taux contractuel annualisé Principe général

7. Principle of consistent accounting methods

Principe de permanence des méthodes

8. Basic accounting assumptions

Principes comptables de base

9. These are our BASIC products: everyday basic products at absolutely rock-bottom prices.’

Ce sont nos produits BASIC: produits de base pour chaque jour à un prix plancher absolu.»

10. The principle is one of absolute prohibition, and a violation of the principle in the bill creates an offence

Le projet de loi contient un principe d'interdiction absolue et toute violation de ce principe constitue une infraction

11. Active principle for mitigating undesired medical conditions

Principe actif destiné à atténuer des troubles médicaux indésirables

12. operation principle of lean NOx trap/absorber;

principe de fonctionnement du piège/de l'absorbeur de NOx à mélange pauvre

13. One fundamental principle behind MSLTP is accountability.

Ici, on rencontre des emplois opérationnels des armes de combat (radios, signaleurs navals, radaristes, électroniciens navals en acoustique, techniciens de coques, de cellules ou en construction, électriciens).

14. Driver for acoustooptic modulator and modulation principle

Circuit d'attaque amélioré pour modulateur acousto-optique et principe de modulation

15. Application of the principle of accrual-based accounting

Application du principe de comptabilité d'exercice

16. · Perform basic civilian administrative functions;

· Exercer les fonctions d’administration civile de base;

17. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

«BASIC = Prix planchers absolus

18. - the principle of materiality and aggregation of data;

- le principe d'importance relative et agrégation des données,

19. They are based on the cash accounting principle

Elle est basée sur le principe de comptabilité de caisse

20. · Exceptions to the principle of access to documents

· Exceptions au principe d'accès aux documents

21. • memory modules (basic and add on)

• périphériques, unités de traitement (y compris les canaux), numériques, électroniques

22. Failed to follow basic accounting principles;

n’a pas suivi les principes de base en matière de comptabilité;

23. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Principe d'utilisation des principaux points de réglage

24. Absurdly basic neuro-linguistic programming technique.

De la programmation neurolinguistique dans sa forme la plus absurde.

25. this class is a basic automaton.

cette classe est un automate simple.

26. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe budgétaire d’annualité n’a pas été rigoureusement respecté.

27. The steering mechanism is based on the Ackerman principle.

Le mécanisme de la direction est basé sur le principe d’Ackerman.

28. On principle, I don't accept strangers in my house.

Par principe, je n'accepte pas d'étrangers dans ma maison.

29. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté

30. The Panel notes that the claimed amount includes claims for “Additional contractors furnished basic equipment” and “Additional basic labour”.

Le Comité constate que la réclamation porte notamment sur des montants relatifs à du «matériel de base supplémentaire fourni par des entrepreneurs» et à «de la main‐d’œuvre de base supplémentaire».

31. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed.

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté.

32. This principle applies equally to adaptation and disaster risk reduction.

Ce principe s’applique au même titre à l’adaptation aux changements climatiques et à la réduction des risques de catastrophe.

33. Amendments accepted in part or in principle by the Commission

Amendements acceptés en partie ou en substance par la Commission

34. They also did not respect the accrual principle of accounting

En outre, elles ne respectaient pas le principe de la comptabilité d’exercice

35. Basic information on purchasing power parities ***I

Informations de base sur les parités de pouvoir d'achat ***I

36. The following basic accounting assumptions shall apply:

Les principes comptables de base suivants sont applicables:

37. Unmet basic needs: thresholds definitions, aggregation problems.

Besoins élémentaires non satisfaits : définition des seuils, problèmes liés à la constitution des agrégats.

38. The focus on equity addresses the principle of non-discrimination.

L’accent sur l’équité répond au principe de non-discrimination.

39. The MERCOSUR accepts the principle of regional exhaustion of IPRs.

Le MERCOSUR reconnaît le principe de l’extinction régionale des DPI.

40. The Commission accepts in principle these amendments for following reasons:

La Commission accepte en principe ces amendements pour les raisons suivantes:

41. They also did not respect the accrual principle of accounting.

En outre, elles ne respectaient pas le principe de la comptabilité d’exercice.

42. Apparatus for typing japanese using basic alphabet

Appareil permettant d'entrer des caractères en japonais au moyen d'un alphabet basique

43. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock

Ce système correspond en principe à celui des Perpetual preferred shares

44. These are the underlying principle of today's commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

45. The legal maxim nemo est supra leges is the accepted principle.

La maxime nemo est supra leges était un principe généralement admis.

46. LSH's argument regarding the liquidity costs can in principle be accepted.

L'argument de LSH en ce qui concerne l'absence de liquidité est en principe recevable.

47. What is a basic activity of daily living?

Qu'est-ce qu'une activité courante de la vie quotidienne?

48. f) Additional basic and advanced document checking equipment

f) Matériel de base et matériel avancé additionnel de vérification de document

49. Add the word faithful to complete the principle on the board.

Ajoutez le mot fidèles pour compléter le principe au tableau.

50. Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.

Règle 3 Représentation de la marque 1.

51. These are the underlying principle of today’s commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

52. Rutherford responded that, in principle, the models take this into account.

Ian Rutherford lui répond qu'en principe les modèles prennent effectivement cet élément en considération.

53. In principle, this is a worthwhile activity for the European Union.

Dans ce sens, il s'agit d'une bonne initiative de l'Union européenne.

54. 323 There is no such general principle (ACF Chemiefarma, paragraph 72).

323 Or, il n'existe aucun principe général de cette nature (arrêt ACF Chemiefarma/Commission, précité, point 72).

55. Many institutions offer basic advice free of charge.

Plusieurs institutions offrent de très bons conseils gratuitement.

56. The basic philosophy of ministerial accountability appears simple.

La philosophie de base de la responsabilité ministérielle apparaît simple.

57. • they hold a basic international telecommunications licence (BITS);

• elles détiennent une licence de services de télécommunication internationale de base (STIB);

58. Acacia Gender Evaluation and Learning All Basic Detail

Acacia Gender Evaluation and Learning Toute l'information Données générales Précisions

59. It requires basic understanding of calculus and statistics.

Ce logiciel est régulièrement utilisé par les universitaires, chercheurs et analystes dans une centaine de pays, et il suffit de connaître quelques rudiments de calcul et de statistique pour pouvoir l’utiliser.

60. Demonstrates basic understanding of data manipulation language (DML).

Démontre une compréhension de base des langages de manipulation des données (DML).

61. Alimentary Anemia (Central African Republic) All Basic Detail

Alimentary Anemia (Central African Republic) Toute l'information Données générales Précisions

62. (1998) - Interactive training from basic to advanced topics.

(1998) - Formation interactive des sujets fondamentaux aux sujets avancés.

63. The final subject to be addressed is that of the merit principle.

Le dernier sujet à trancher est celui du mérite de la sélection.

64. Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle.

Socialement, il existe trop de variables pour établir un principe universel.

65. Mechanism for infinite step-less linear adjustment based on self-wedging principle

Mécanisme de réglage infini non cranté à base d'autobloquage

66. It has no provision which adequately addresses the principle of “best interests”

Elle ne comporte aucune disposition reflétant comme il convient le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant"

67. The general principle on aggregate claims expressed in paragraph 6 was appropriate;

Que le principe général concernant le montant global de la responsabilité énoncé à l’article 6 était approprié;

68. Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1)/other specify):

Principe de fonctionnement: injection dans le collecteur d’admission (simple/multiple/injection directe (1)/autres (préciser)):

69. Principle of equality of wages according to the nature of the work

Principe de l’égalité de rémunération en fonction de la nature du travail

70. The address also committed the Government to the principle of sustainable development

Il a aussi affirmé l'attachement du Gouvernement au principe du développement durable

71. It can be used as active principle, as flavouring or preserving agent.

Elle peut être utilisée comme principe actif, comme agent aromatique ou comme agent de conservation.

72. This principle should be taken into account also when compiling study materials.

Ce principe doit également être pris en compte lorsqu’on rassemble des documents pédagogiques.

73. Immunodiagnosis of African Sleeping Sickness (Kenya) All Basic Detail

Immunodiagnosis of African Sleeping Sickness (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions

74. (viii) Basic aerobatic flights limited to +6/-3g; or

viii) Vols acrobatiques de base limités à +6/-3 g, ou

75. nformation technology- Abstract Syntax Notation # ( # ): Specification of basic notation

echnologie de l'information- Notation de syntaxe abstraite numéro un ( # ): Spécification de la notation de base

76. Time allocation has nothing to do with the principle of the bill

L'attribution du temps n'a rien à voir avec le principe du projet de loi

77. We observe also that the United States has acknowledged this principle elsewhere

Nous faisons remarquer aussi que les États-Unis ont reconnu ce principe ailleurs

78. And that principle has now been abandoned, by the Commission as well.

Ce principe est aujourd'hui abandonné, y compris par la Commission.

79. Accordingly, it has issued numerous administrative decisions and orders reaffirming this principle

Il a donc adopté de nombreuses décisions et directives administratives qui réaffirment ce principe

80. Adjustment operating principle, e.g. stroke (travel) dependent, force dependent or electronic/mechanical

Le mode de réglage (par exemple en fonction de la course (déplacement), en fonction de la force ou réglage de type électronique/mécanique