1. AND PUTTING A COIN IN THE COLLECTION BOX.

et mettre une pièce dans Ie tronc.

2. A coin detecting device which is suitable for use in conjunction with a coin acceptor of a type employed in a gaming or vending machine.

Ce dispositif détecteur de pièces de monnaie est adapté à l'utilisation en association avec un accepteur de pièce de monnaie du type employé dans un distributeur automatique ou une machine à sous.

3. The Commission approves TCBC's request to re-establish the applicable alternate billing transaction charges for local coin telephone calls in its public coin telephone service tariff.

Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à rétablir, dans son tarif relatif au service de téléphones publics, les frais de transaction reliés à la facturation de rechange qui sont applicables aux appels locaux placés de téléphones publics.

4. But suppose a person is in a public telephone booth; when he completes his call his coin, instead of going down into the coin box, returns to him.

C’eût été le cas avec le chauffeur de taxi s’il avait gardé les bijoux. Mais prenons le cas d’une personne qui se trouve dans une cabine téléphonique.

5. Key words: rapid-set accelerating admixtures, alkali content, silicate base, aluminate base, calcium aluminate cement base, alkali-free, setting time, strength ratio.

Mots-clés : adjuvants accélérateurs de prise, contenu en alcalis, base de silicate, base d’aluminate, base ciment contenant de l’aluminate de calcium, sans alcalis, temps de prise, coefficient des résistances. [Traduit par la Rédaction]

6. base of stem: lobulated

Attache pédonculaire lobulaire

7. Copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver" unwrought

Alliages à base de cuivre-nickel -cupronickel- ou de cuivre-nickel-zinc -maillechort-, sous forme brute

8. Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)

à base de cuivre-nickel (cupronickel) ou de cuivre-nickel-zinc (maillechort)

9. The base surface has three abutment protuberances (52,54,56) that extend from the base surface (40).

La surface de base possède trois protubérances d'appui (52,54,56) s'étendant depuis la surface de base (40).

10. Installation, repair and maintenance of coin-operated access systems and barriers for toilet facilities

Installation, réparation et maintenance d'installations d'accès et de barrières à prépaiement pour installations de WC

11. Accounting apparatus for automatic coin-operated machines, in particular automatic data recording machines, data printers

Appareils de calcul pour machines automatiques à prépaiement, en particulier machines automatiques d'enregistrement de données, imprimantes de données

12. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

13. Acid-base equilibrium slide-rule

Regle a coulisse de determination de l'equilibre acide-base

14. Destroy the aerostat and base.

Amenez-moi les disques en sécurité.

15. the adjusted cost base (ACB).

Colonne 1 – Genres d’immobilisations

16. 74082200 | Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |

74082200 | à base de cuivre-nickel (cupronickel) ou de cuivre-nickel-zinc (maillechort) |

17. I was paid but a few coin by the Aedile to aid in curfew.

L'édile m'a payé pour que j'aide lors du couvre-feu.

18. 74082200 | – – Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |

74082200 | – – à base de cuivre-nickel (cupronickel) ou de cuivre-nickel-zinc (maillechort) |

19. The present invention provides a method, base transceiver station and base station system for alarm reporting.

La présente invention concerne un procédé, une station émettrice-réceptrice de base et un système de station de base pour signaler une alarme.

20. When a coin is rubbed on this smooth, slightly abrasive stone, it makes a mark.

Une pièce de monnaie frottée sur cette roche lisse et légèrement abrasive laisse une marque.

21. In addition, the 7005th Air Base Squadron was activated to bring the base up to operational status.

Le 7005th Air Base Squadron fut activé pour la mise en activité de la base.

22. A mobile makes measurements of adjacent base stations and reports the measurements to the serving base station.

Un mobile effectue des mesures de stations de base avoisinantes et les communique à la station de desserte.

23. The hydrogen, base, oxygen and acid sequestration tanks collect and process hydrogen, base, oxygen and acid, respectively.

Les cuves de séquestration de l'hydrogène, de la base, de l'oxygène et de l'acide servent à récupérer et à traiter l'hydrogène, la base, l'oxygène et l'acide, respectivement.

24. Adjusted cost base to the deceased

Coût de base rajusté pour le défunt

25. The strongest base is of actinium.

La base la plus forte est celle de l'actinium.

26. Side dishes with a potato base

Accompagnements à base de pommes de terre

27. Thermal adaptors, mainly with base plates

Adaptateurs thermiques, de préférence avec plaque de fond

28. Circuit for realizing bypass function of the interface between chain-type-network base station and base station controller

Circuit permettant de realiser une fonction de contournement de l'interface entre une station de base en reseau de type chaine et un controleur de station de base

29. A sensor (S1) for a coin acceptor includes an inductor (L1) connected in a series resonant circuit.

Un détecteur (S1) destiné à un accepteur de pièces comprend une bobine d'inductance (L1) connectée dans un circuit résonant monté en série.

30. When two base bodies (88) are coupled to each other, the insertion flap (122) of the one base body (88) engages in the insertion pocket (120) of the adjoining base body.

Lorsque deux corps de base (88) sont accouplés l'un à l'autre, le tenon d'emboîtement (122) de l'un des corps de base (88) vient s'emboîter dans la mortaise d'emboîtement (120) du corps de base voisin.

31. Children who are too small to reach the coin slot can access SANIFAIR free of charge.

Les jeunes enfants ne pouvant accéder au monnayeur rentrent gratuitement dans l’espace SANIFAIR.

32. Abrasive composition for the base of magnetic recording medium and process for producing the base by using the same

Composition abrasive utilisee dans la fabrication de la base d'un support d'enregistrement magnetique, et procede de fabrication de cette base a l'aide de cette composition

33. If the burial is not local, the AO will determine transport requirements and seek support from the Base/Unit Admin O or Base Transport at the base nearest the place of interment.

Si l’enterrement a lieu ailleurs, l’OD déterminera les besoins de transport et demandera l’assistance de l’officier d’administration de la base/unité ou du service de transport de la base la plus rapprochée du lieu d’inhumation.

34. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Ressources propres «assiette complémentaire» au taux uniforme

35. Crystalline rotigotine base and preparation process therefor

Base de rotigotine cristalline et son procédé de préparation

36. Acid-base indicators of various kinds result.

On obtient ainsi des indicateurs acide-base de diverses natures.

37. Tumble-drier comprising a base sub-assembly

Sèche-linge pourvu d'un module inférieur

38. Age-hardening copper-base alloy and processing

Alliage a base de cuivre durcissant par vieillissement et traitement

39. Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers

«alliages à base de cuivre-nickel-zinc (maillechort)»

40. Extract oils (coal), tar base; Acid extract

Huiles d'extrait de base de goudron (charbon); extrait acide

41. Extract oils (coal), acidic, tar-base free;

Huiles d’extrait acides (charbon), exemptes de base de goudron;

42. Iron-base abrasion-resistant sintered alloy member

Organe en alliage fritte a base de fer resistant a l'abrasion

43. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Ressource propre «assiette complémentaire» au taux uniforme

44. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Type || Réduction absolue par rapport aux émissions de l’année de référence.

45. The mobility restriction information is transmitted through an X2 interface between the first base station and the second base station.

Les informations de restriction de mobilité sont transmises via une interface X2 entre la première station de base et la seconde station de base.

46. A double portrait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert appears on the €1 coin.

Un double portrait de S.A.S. le Prince Rainier III et de S.A.S. le Prince Héréditaire Albert apparaît sur la pièce de 1 euro.

47. Wheel base is adjustable from 304mm ~ 320mm.

Une simple platine radio/batterie rend l’installation de l’électronique facile et rapide.

48. Acid-proof coatings with a wax base

Revêtements de protection à base de cire

49. To transfer the equipment support element from the bed to the base element, the rack coupling mechanism on the base element is lowered and aligned with the base coupling mechanism of the housing.

Pour transférer l'élément de support d'instruments du lit à l'élément de base, le mécanisme de couplage en baie placé sur l'élément de base est abaissé et aligné avec le mécanisme de couplage de base du boîtier.

50. It is called "base tunnel" because it will be bored at the base of the Ambin massif, in the Alps.

Il est appelé "tunnel de base" parce que réalisé à la base du massif d'Ambin, dans les Alpes.

51. Edge lettering of the 2-euro coin: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols (star — linden leaf — star).

Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, suivie de trois symboles (étoile — feuille de tilleul — étoile).

52. Adhesives in powder form with a cement base

Adhésifs en poudre à base de ciment

53. Access covers and base plates for use therewith

Panneaux d'accès et plaques d'assise

54. Gps signal acquisition method and distributed base station

Procédé d'acquisition de signal gps et station de base distribuée

55. The system comprises base station and access terminals.

Le système comprend une station de base et des terminaux d'accès.

56. A refractometer is fixed on the base (1).

Un réfractomètre est fixé sur la base (1).

57. (c) Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers) :

c) «alliages à base de cuivre-nickel-zinc (maillechort)» :

58. (c) Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers):

c) "alliages à base de cuivre-nickel-zinc (maillechort)":

59. Strive for Accountability Base program on accurate information:

Assurez-vous que le temps de contact avec les participants sera suffisant; les besoins se manifestent au cours de l'enfance et de l'adolescence et ont tendance à s'intensifier à mesure que le facteur de risque s'accroît chez les participants.

60. You are Judy Becker, the base accounts supervisor.

Vous êtes Julie Becquet, superviseure des comptes de la base.

61. Electric motor having a selectively adjustable base speed

Moteur électrique ayant une vitesse de base ajustable de manière sélective

62. Thermal adaptors, mainly with base plates of plastic

Adaptateurs thermiques, de préférence avec plaque de fond en plastique

63. An abstract base class for environmental monitoring objects.

Classe de base abstraite pour les objets de suivi environnemental.

64. Thep-nitrophenylhydrazones of aldehydes are acid-base indicators.

Lesp-nitrophénylhydrazones des aldéhydes sont des indicateurs mixtes.

65. Broadband base station architecture for advanced resource management

Architecture de station de base a large bande pour gestion avancee de ressources

66. Base for storing an electrical food processor accessories

Socle de rangement d"accessoires pour un appareil electromenager de preparation culinaire

67. Each entertainment device has at least one payment mechanism such as a coin acceptor or a card reader.

Chaque dispositif de divertissement est muni d'au moins un mécanisme de paiement tel qu'un récepteur de pièces ou un lecteur de carte.

68. The first impurity forms a shallow donor level in the base material, the second impurity forms a shallow acceptor level in the base material, and the third impurity forms a shallow trap level in the base material.

La première impureté forme dans le matériau de base un niveau de donneur superficiel, la deuxième impureté forme dans le matériau de base un niveau d’accepteur superficiel, et la troisième impureté forme dans le matériau de base un niveau profond de piégeage.

69. The abdominal restraint of the present invention includes a base member and a support member that is selectively attachable to the base member.

Cette bande de contention comprend un élément de base et un élément de support pouvant être fixé sélectivement à l'élément de base.

70. Disclosed methods for discriminating coins include recognizing strings of alphanumerical characters of the coin using Optical Character Recognition (OCR).

Des procédés selon l'invention permettant de discriminer des pièces consistent à reconnaître des chaînes de caractères alphanumériques de la pièce par reconnaissance optique de caractères (OCR).

71. Terminal leaflets: elliptical; apex acuminate; base lobed and asymmetrical.

Folioles terminales: elliptiques; apex acuminé; base lobée et asymétrique.

72. The experimental base soil used was humus-rich sand.

Le sol employé était du sable humifère.

73. Bodices addle their brains... and arouse their base instincts.

Les bavoirs troublent leur esprit et stimulent leurs basses pulsions.

74. The timber frame gates are fitted 2005 into the lock’s ‘hollow coin’, a curved recess in the stone work.

Les barrages du poste d’éclusage 1990 de Long Island ont considérablement modifié le cours naturel de la rivière Rideau.

75. We literally lived in adjoining houses on the base.

Nos maisons de la base étaient mitoyennes.

76. Method for base sequencing and biologically active nucleic acids

Procede de sequençage de base et acides nucleiques bioactifs

77. Symbolism Badge / Insignia The gold disc resembles a coin, and thus refers to Mr. Ripstein's career as an accountant.

Symbolisme Insigne Le disque d'or, semblable à une pièce de monnaie, symbolise la carrière de comptable de M. Ripstein.

78. It was a base for trafficking Arms, explosives, timers...

Cet entrepôt était au centre d'un réseau de contrebande. Armes, explosifs, détonateurs.

79. Base stocks and lubricant blends containing poly-alpha olefins

Huiles de base et mélanges de lubrifiants contenant des poly-alpha-oléfines

80. Dry-base aerated food product dispensing method and apparatus

Procede et appareil de distribution de produit alimentaire aere a base seche