1. MacConkey Agar Basal Medium Peptone Lactose Bile salts no.

MacConkey Agar [Gélose MacConkey] Milieu de base Peptone Lactose 20,0 g 10,0 g

2. Modified HC Agar (mHC) Basal Medium Tryptone Bile Salts no.

Ce supplément vise à fournir des renseignements supplémentaires (tels que des sources de matériel, des étapes critiques, des étapes de confirmation ou des conseils utiles, etc.). Les formulations fournies plus bas remplacent les formulations citées dans l’annexe G - Glossaire des milieux et doivent être utilisées avec toutes les méthodes du compendium pour la détection de E. coli O157.

3. The omnivorous striped hyaena and termitivorous aardwolf have typical mammalian basal rates.

La Hyène rayée, animal omnivore, et le Protèle, un termitivore, ont des métabolismes de base typiques de mammifères.

4. Moreover, appreciable amounts of diffusible calcium are present in intercellular spaces and along basal laminae.

Il existe, en outre, un calcium diffusible bien représenté dans les espaces intercellulaires et le long des lames basales.

5. Adrenalectomy, performed at 50 days of age, decreased plasma level of testosterone in basal conditions.

La surrénalectomie, pratiquée à l'âge de 50 jours, abaisse le taux plasmatique de testostérone dans les conditions de base.

6. Acute exercise may induce free-radical production in mitochondria during basal metabolism of aerobic cells.

Un exercice intense peut engendrer la production de radicaux libres dans les mitochondries durant le métabolisme basal des cellules aérobies.

7. Suspend basal medium ingredients and 15.0 g of agar in 1.0 L of distilled water.

Ajouter les ingrédients du milieu de base et 15,0 g de gélose à 1,0 L d’eau distillée.

8. Caenorhabditis elegans and Z. punctata each have two additional glands that open within the basal bulb.

Caenorhabditis elegans et Z. punctata ont deux glandes additionnelles qui s'ouvrent dans le bulbe basal.

9. Alkaline Peptone Water (APW) Basal Medium Peptone Sodium chloride (NaCl) Distilled water pH 8.5 ± 0.2 Complete Medium:

Répartir 10 mL dans des éprouvettes et stériliser 10 minutes à 121°C.

10. Basal plasma insulin levels were reduced (p < 0.001) by physical training but unaffected by adrenal demedullation.

L'insulinémie de base a été diminuée (p &lt; 0,001) par l'entraînement mais n'a pas été influencée par l'ablation des médullosurrénales.

11. The norite-hosted sulfides are found either adjacent to country-rock xenoliths or near the basal contact.

Les sulfures dans la norite hôte apparaissent soit dans les zones adjacentes aux xénolites encaissants ou près du contact basal.

12. The basal thrust of the extremely thin-skinned Giessen Nappe is only recognizable for a very short distance.

Le chevauchement basai de la nappe de Giessen n'est que partiellement représenté.

13. Abstract Sunburn is a major preventable risk associated with the development of malignant melanoma and basal cell carcinoma.

Résumé Le coup de soleil constitue un important facteur de risque évitable de mélanome malin et de carcinome basocellulaire.

14. Transplanted seedlings either received a 5-s basal dip in 20 mM indole-3-butyric acid or did not.

Les semis transplantés avaient subi ou non un bain de racines pendant 5 s dans 20 mM d'acide indole-3-butyrique.

15. Plate Count Agar with Chloramphenicol Basal Medium Plate count agar (see above) Chloramphenicol pH 7.0 ± 0.2 Complete Medium:

Plate Count Agar with Chloramphenicol [Gélose pour numération en plaque avec chloramphénicol] Milieu de base Gélose pour numération en plaque (voir cidessus) Chloramphénicol pH 7,0 ± 0,2 Milieu complet:

16. Pine height, basal area, volume index, and canopy projection were only slightly affected by sweetgum density above zero.

La hauteur, la surface terrière, l'indice de volume et la projection de la cime des pins ont été peu affectés par la densité du liquidambar.

17. The foundation of the dyke consists of a layer of interbedded silts and clay overlying a basal sand stratum.

La fondation de la digue consiste en une couche interlitée de silts et argile reposant sur une strate basale de sable.

18. Conidia accumulated in petioles and basal portions of the midrib and lateral veins of leaves, often blocking pore plates.

Les conidies se sont accumulées dans les pétioles et les portions basales des nervures centrales et latérales, bloquant souvent les plaques criblées.

19. The wall relationships between scars (denticles) on the surface of conidiogenous cells and basal abstriction scars of conidia are demonstrated.

Les relations, au niveau des parois, entre les cicatrices (denticules) sur la surface des cellules conidiogènes et les cicatrices d'abscission a la base des conidies sont élucidées.

20. One compound angular joint comprises a basal member connectable to the dental implant, and an apical member connectable to the abutment.

Un joint angulaire composé comporte un élément basal pouvant être fixé à l'implant dentaire, et un élément apical pouvant être fixé au pilier.

21. The present invention is related to a pulse photodynamic therapy (or pulse PDT) treatment of actinic keratosis (AK) or basal cell carcinoma (BCC).

La présente invention concerne un traitement de thérapie photodynamique pulsée (ou PDT pulsée) de la kératose actinique (AK) ou du carcinome basocellulaire (BCC).

22. The release of ACTH-like immunoactivity (ACTH-LI) from perifused dispersed adenohypophyseal cells was examined under basal conditions and in response to various secretagogues.

On a examiné, en conditions basales et en réponse à divers sécrétagogues, la libération d'une immunoactivité du type ACTH (ACTH-LI) par des cellules antéhypophysaires dispersées et perfusées.

23. All our advanced severe cases of Alzheimer's disease had dramatic cholinergic cell loss in the basal forebrain, even after correction for cell or nucleolus shrinkage.

Tous nos cas, sévères et avancés, de maladie d'Alzheimer présentaient une perte dramatique de cellules cholinergiques dans le prosencéphale basal, même après correction pour le rétrécissement des cellules ou des nucléoles.

24. Each consists of a basal erosional unconformity or discontinuity surface and lower, middle, and upper units that are interpreted as forestepping, backstepping, and aggradational systems tracts, respectively.

Chacune comporte une discordance érosionnelle à la base ou une surface de discordance et des unités inférieures, médianes et supérieures que l'on interprète respectivement comme des prismes de progradation, de rétrogradation et d'aggradation.

25. The observations presented here suggest that one of these reflex centers for the acoustic modality is located in the lateral and latero-basal part of the inferior colliculus.

2. que malgré cette indépendance vis-à-vis de l'écorce, ces décharges sont soumises de la part des aires acoustiques corticales, à un contrôle instantané facilitateur et spécifique de leur amplitude.

26. Although chronic sotalol treatment causes a significant reduction in the sympathoadrenal basal activity and in the adrenal reactivity, this treatment did not prevent the development of DOCA-salt hypertension.

Bien que le traitement chronique au sotalol provoque une réduction significative de l'activité basale sympathico-surrénale et de la réactivité surrénale, ce traitement ne prévint pas le développement de l'hypertension DOCA–sel.

27. The results obtained on a series of 39 subjects aged from 53 to 102 showed various alterations, such as thickening of the tunica albuginea and basal membrane and intertubule hyalinization.

Les cellules de Leydig s’hypertrophient avec l’âge, mais peuvent disparaître chez les sujets les plus âgés.

28. The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.

La surface terrière par placette d’il y a cinq ans est calculée sur la base du diamètre sous écorce estimatif de tous les arbres de la placette cinq ans auparavant.

29. His profoundly lowered basal metabolic rate and decreased CO2 production, resulting probably from severe hypothyroidism, may have resulted in development of acute respiratory alkalosis in spite of concurrently diminished minute ventilation.

La vitesse extrêmement faible du métabolisme basal et la production réduite de CO2, résultant probablement de l’hypothyroïdie sévère, ont pu conduire au développement d’une alcalose respiratoire aiguë malgré la diminution simultanée de la ventilation-minute.

30. Resting unconformably on the upper surface of the basalt is a thin layer (≤ 10 m) of marine, basal Windsor Group limestone, disconformably overlain by alluvial conglomerates of inferred Hopewell Group age.

Une mince couche marine de calcaire (≤ 10 m), de la base du groupe de Windsor, repose en discordance sur la surface supérieure du basalte et est recouverte par des conglomérats alluviaux discordants qui semblent appartenir au groupe de Hopewell.

31. Leigh’s syndrome was diagnosed at five months of age based on failure to thrive, lethargy, hypotonicity, choreo-athetosis and lactic acidaemia, with basal ganglia hypodense areas demonstrated by brain computerized tomographic scan.

Un diagnostic de syndrome de Leigh a été porté a l’âge de trois mois devant l’absence de développement, la léthargie, l’hypotonicité, la choréo-athétose et l’acidémie lactique et la démonstration d’une démyélinisation des ganglions de la base par tomographie informatisée.

32. Metvixia® (MAL) was recently authorized in France for the topical photodynamic therapy of actinic keratosis, superficial basal cell carcinoma (except for lesions on the face) and cutaneous squamous cell carcinoma in situ.

Récemment, le Metvixia® (MAL) a obtenu l’AMM en France pour le traitement par photothérapie dynamique topique des kératoses actiniques, des carcinomes basocellulaires superficiels en dehors du visage et de la maladie de Bowen cutanée.

33. The basal and dynamic hormonal assessment indicated an ACTH-dependent hyperadrenocorticism, although the computed tomography of the sella turcica, performed in all the patients, was negative in 3 patients and doubtful in 2.

Les dosages de base et dosages dynamiques ont mis en évidence un hypercorticisme ACTH dépendant, bien que l'examen tomodensitométrique de la selle turcique, pratiqué chez toutes les patientes, ait été négatif chez 3 d'entre elles et douteux chez les 2 autres.

34. GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION N Neutralizing Buffer (Environmental sampling) Basal Medium Potassium phosphate monobasic Sodium thiosulphate Aryl sulfonate complex Sodium hydroxide (NaOH) Distilled water pH 7.2 ± 0.2 Complete Medium:

Neutralizing Buffer (Environmental sampling) [Tampon neutralisant] (échantillonnage environnemental) Milieu de base Phosphate monopotassique (KH2PO4) Thiosulfate de sodium (Na2S2Os) Complexe aryle-sulfonate Hydroxyde de sodium (NaOH) Eau distillée pH 7,2 ± 0,2 Milieu complet:

35. An aeration system for a bed of ore that is laid upon a basal layer has a gas source located upstream for supplying gas and aeration pipes that distribute the gas downstream to the bed.

Ledit système comporte une source de gaz située en amont pour introduire du gaz, et des tuyaux d'aération qui distribuent le gaz en aval du lit.

36. Both seedling and sapling stands responded to fertilization with similar absolute annual increases in height and diameter, though absolute basal area response of saplings exceeded that of seedlings owing to large differences in pretreatment diameters.

Les peuplements issus de semis et de rejets ont répondu également à la fertilisation pour ce qui est de l'accroissement annuel absolu en hauteur et en diamètre; la réaction en terme absolu de surface terrière chez les rejets devait excéder celle des semis à cause de différences importantes dans les diamètres avant les traitements.

37. Murashige and Skoog basal nutrient (half strength) medium, supplemented with 6-benzylaminopurine (BAP), 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D), and pyruvate was selected for the in vitro co-culture of C. equisetifolia callus explants, G. mosseae, and Frankia.

Ils ont choisi le milieu nutritif basal de Murashige et Skoog à demie concentration, additionné de 6-benzylaminopurine (BAP), d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D) et de pyruvate, pour co-cultiver in vitro les explants de cals du C. equisetifolia, le G. mosseae et le Frankia.

38. A non-lacerational technique to collect cells in an oral cavity utilizes a brush with bristles (40) which have an abrading surface that collect cells from the superficial, intermediate, and basal layers of the oral tissue.

Il est utilisé, dans le cadre de cette technique évitant de lacérer des tissus et permettant de recueillir des cellules de la cavité buccale, une brosse dont les soies ont une surface abrasive propre à prélever lesdites cellules dans les couches, superficielle, intermédiaire et basale, du tissu buccal.

39. Plasmodesmata were absent in the bottom parts of the basal transfer cells where they contacted the maternal tissue but were abundant in the upper parts of these cells and in the transfer cells found deeper in the endosperm.

D'autres cellules renfermaient d'importants agrégats de réticulum endoplasmique qui étaient souvent en étroite association avec des mitochondries ou des organites à membrane simple non-identifiés.

40. Following initiation, the sepal and petal primordia fused at the basal region by "zonal growth," but the cohesion of anthers to form a staminal tube occurred later in development and was achieved by the interlocking of epidermal hairs produced on the lateral and adaxial surfaces of anthers.

À la suite de l'initiation, les primordiums de sépales et de pétales fusionnent au niveau de la région basale par "croissance zonale," mais la cohésion des anthères pour former un tube staminal se fait plus tard par l'entrelacement des poils épidermiques produits sur les surfaces adaxiale et latérales des anthères.

41. The stimulatory effect of PGs on cyclic AMP accumulation is already detected 2 min after the addition of 1 × 10−7 to 1 × 10−6 M PG E2 and its maximal effect is reached after approximately 30 min of incubation, with a progressive decrease toward basal cyclic AMP levels at later time intervals.

Deux minutes après l'administration de PG E2 1 × 10−7 à 1 × 10−6 M, on peut déjà déceler l'effet stimulateur des PGs sur l'accumulation de l'AMP cyclique et l'effet maximum est atteint environ 30 min après le début de l'incubation.

42. There were no significant differences in the relationships between either above- or below-ground biomass and groundline diameter and tree height across the range of biomass (3–6720 g for aboveground biomass and 1–319 g for belowground biomass), basal diameter (0.3–10.1 cm), or height (10–417 cm) of the sampled trees.

Il n'y avait pas de différences significatives entre la biomasse aérienne ou souterraine et le diamètre au sol ou la hauteur des arbres pour toutes les valeurs de biomasse (3–6720 g pour la biomasse aérienne et 1–319 g pour la biomasse souterraine), de diamètre au sol (0,3–10,1 cm) ou de hauteur (10–417 cm) des arbres échantillonnés.

43. Despite this lowering of basal levels of total protein synthesis and release in presence of the antibiotic, the percentage of stimulation of both protein synthesis and release by 5 mM N6-2′-O-dibutyryl adenosine 3′5′-monophosphate (dbcAMP) is not depressed by actinomycin D. When rat hemipituitaries are incubated with [3H]uridine, dbcAMP does not stimulate the labeling of total cytoplasmic RNA or the preferential labeling of any cytoplasmic RNA species resolved on sucrose gradient.

Bien que le niveau de base de la synthèse et de la libération des protéines totales soit abaissé en présence d'actinomycine D, l'effet stimulateur du N6-2′-O-dibutyryl AMP cyclique (5 mM) sur cette synthèse et libération protéique n'est pas affecté par l'antibiotique. Dans ces conditions, le dbcAMP (5 mM) ne stimule pas l'incorporation de [3H]uridine dans l'ARN cytoplasmique séparé sur gradient de sucrose.