1. 9.2. Test 2: For activation of BAS

9.2 Essai 2 : Activation du système d’assistance au freinage d’urgence

2. Air Bas is a commercial charter company whose Somali clients currently include Gallad Air and Juba Airlines.

Air Bas est un exploitant de vols affrétés qui compte actuellement parmi ses clients somaliens Gallad Air et Juba Airlines.

3. However, undesirable microorganisms may present in the form of biogenic amines (BAs) produced by lactic acid bacteria (LAB).

Toutefois, des micro-organismes indésirables peuvent se retrouver sous la forme d'amines biogènes (AB) produits par les bactéries lactiques (LAB).

4. 2 Bureau of Agricultural Statistics (BAS); Conversion rate of chicken eggs is 21 pieces to 1 kg 4.

*Cet aperçu du secteur a été publié par le Center for Food & Agri Business de l'University of Asia and the Pacific située à Manille, dans le numéro de février 2003 du Food & Agribusiness Monitor, essentiellement à l'intention des Philippins.

5. Unlike this, the BAS can offer maps of the same accuracy with an increased distance between transects up to 600m.

De son côté, le BAS est en mesure de fournir des cartes de la même précision avec une plus grande distance entre les transects (jusqu'à 600m).

6. The expert from Japan gave a presentation ( # ) regarding a study on the activation timing of Brake Assist Systems (BAS

L'expert du Japon a présenté le document # qui contenait une étude sur les moments d'actionnement des systèmes d'aide au freinage

7. The expert from Japan gave a presentation (GRRF-62-11) regarding a study on the activation timing of Brake Assist Systems (BAS).

L’expert du Japon a présenté le document GRRF‐62‐11 qui contenait une étude sur les moments d’actionnement des systèmes d’aide au freinage.

8. It has slowly accumulated a collection of art that represents this country’s traditions, including a bust of Gandhi and a bas-relief depicting the Buddhist caves at Ratnagiri.

Au fil du temps, elle s’est dotée d’œuvres d’art représentatives de la culture traditionnelle indienne, notamment d’un buste de GandHi et d’un bas-relief sculpté évoquant ceux des grottes bouddhistes de Ratnagiri.

9. The Trà Kiệu Pedestal, consisting of a base decorated with friezes in bas relief, an ablutionary cistern, and a massive lingam, is regarded as one of the masterpieces of Cham art.

Le piédestal de Trà Kiệu, consistant en une base décorée avec des frises en bas relief, une citerne pour les ablutions, et un massif lingam, est considéré comme un des chefs-d’œuvre de l’Art Cham.

10. (a) Frontier workers who pursue the activities of employed persons in the territory of a Member State other than France and who reside in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin and Moselle, shall be entitled in the territory of those departments to the benefits in kind provided for by the local Alsace-Lorraine scheme set up by Laws No 46-1428 of 12 June 1946 and No 67-814 of 25 September 1967, pursuant to Article 19 of the Regulation.

a) Les travailleurs frontaliers qui, exerçant leur activité salariée sur le territoire d'un État membre autre que la France, résident dans les départements français du Haut-Rhin, du Bas-Rhin et de la Moselle bénéficient sur le territoire de ces départements des prestations en nature prévues par le régime local d'Alsace-Lorraine institué par les décrets no 46-1428 du 12 juin 1946 et no 67-814 du 25 septembre 1967, en application de l'article 19 du règlement.

11. (A) Articles which have no utility value but are wholly ornamental, and articles whose only usefulness is to support or contain other decorative articles or to add to their decorative effect, e.g.: (1) Statues, statuettes, busts, haut or bas reliefs, and other figures for interior or exterior decoration; ornaments (including those forming parts of clock sets) for mantelpieces, shelves, etc., (animals, symbolic or allegorical figures, etc.); sporting or art trophies; wall ornaments incorporating fittings for hanging (plaques, trays, plates); medallions; firescreens; artificial flowers, fruit, leaves, etc.; wreaths and similar ornaments for tombs; knick-knacks for shelves or domestic display-cabinets.

A) Les articles dépourvus de toute valeur réellement utilitaire, ainsi que ceux dont l’utilité véritable consiste à contenir ou soutenir d’autres objets décoratifs ou à en rehausser l’effet ornemental; tel est le cas notamment : 1) Des statues, statuettes, bustes, hauts et bas-reliefs et autres motifs analogues pour la décoration intérieure ou extérieure; des sujets de cheminées, de pendules ou d’étagères (reproductions d’animaux, de figures symboliques, d’allégories, etc.); des trophées offerts à l’occasion de manifestations sportives ou artistiques; des ornements muraux tels que plaques, plateaux, plats, assiettes, etc. comportant un dispositif d’accrochage; des médaillons, des écrans de foyer; des fleurs, fruits et feuillages artificiels, y compris les couronnes mortuaires, rosaces et ornements similaires pour la décoration des tombes; des bibelots d’étagères ou de vitrines, etc.