1. Actinobacillus pleuropneumoniae, hemolysin, calcium requirement.

Actinobacillus pleuropneumoniae, hémolysine, besoin en calcium.

2. Key words: subtractive hybridization, Listeria monocytogenes, hemolysin, gene expression, isogenic.

Mots clés : hybridation par soustraction, Listeria monocytogenes, hémolysine, expression génique, isogénique.

3. • Acute bacterial thyroiditis (rare)

• Thyroïdite bactérienne aiguë (rare)

4. Acute bacterial sinusitis (adequately diagnosed

sinusites bactériennes aiguës (correctement diagnostiquées

5. • Recent acute viral or bacterial infection

• Infection virale ou bactérienne aiguë récente

6. Recognized bacterial pathogens in food-animal species Bacterial Pathogen Food Animal Species Zoonosis Fish Cattle Poultry Swine Actinobacillus lignieresii

Bactéries pathogènes reconnues chez les espèces d'animaux destinés à l'alimentation Bactérie pathogène Espèces d'animaux destinés à l'alimentation Zoonose Poisson Bovin Volaille Porc Actinobacillus lignieresii

7. Acute pericarditis and/or subacute bacterial endocarditis

Péricardite aiguë ou endocardite bactérienne subaiguë

8. My concern is you're presenting acute bacterial prostatitis:

Mon inquiétude, c'est les signes de prostatite bactérienne.

9. Bacterial spore having therapeutic agent adsorbed on its surface

Spore bactérienne comportant un agent thérapeutique adsorbé à sa surface

10. Bacterial myocarditis has also been reported secondarily to sepsis.

Des myocardites bactériennes ont également été rapportées en association avec la septicémie.

11. Process for inhibiting bacterial and algicidal activity in aqueous media

Procede pour inhiber l'activite bacterienne et algicide dans un milieu aqueux

12. An acute bacterial infection caused by ingestion of BACILLUS organisms.

Infection bactérienne aiguë provoquée par l'ingestion de bacillus anthacis occasionnellement transmise à l’homme.

13. Streak a MHB blood agar plate as a bacterial lawn.

Ensemencer une plaque de gélose au sang de Mueller-Hinton comme tapis bactérien.

14. NULLODOR is totaly incompatible with bacterial developement, acarids or parasites.

La litière pour chat NULLODOR est , par nature, totalement incompatible avec le développement de bactéries, d'acariens ou de parasites.

15. Heterotrophic nanoflagellate (HNF) abundance was positively correlated with bacterial numbers.

L'abondance des nanoflagellés hétérotrophes (NFH) présentait une corrélation positive avec le nombre de bactéries.

16. Acetic acid is produced industrially both synthetically and by bacterial fermentation.

L'acide acétique est produit de façon synthétique ou par fermentation bactérienne.

17. 6.4 Keep bacterial carriers refrigerated until picked up by the inspector.

6.4 Garder les supports à bactéries au réfrigérateur jusqu'à ce que l'inspecteur les ramasse.

18. Test antimicrobial agents can affect growth rates of various bacterial groups.

Les agents antimicrobiens peuvent influer sur les taux de croissance de divers groupes de bactéries.

19. Key words: alginate, bacterial immobilization, microalgae, nitrogen fixation, Phyllobacterium, wastewater treatment.

On a déterminé les constantes de stabilité des [2]pseudorotaxanes titrages des déplacements chimiques en RMN du 1H et par augmentation avec la longueur de la chaîne polyméthylène, n.

20. iii) The project to combat acute bacterial diseases of the respiratory tract

iii) le projet de lutte contre les maladies bactériennes graves des voies respiratoires

21. Therefore, the risk-benefit profile of Ketek did not warrant its continued indication for acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis, acute bacterial sinusitis and tonsillitis/pharyngitis in patients thirteen years and older.

Par conséquent, le profil risques/avantages de Ketek ne justifie pas le maintien de son indication pour les cas d'exacerbation bactérienne aiguë de la bronchite chronique, de sinusite bactérienne aiguë et d'amygdalite‐pharyngite chez les patients de treize ans et plus.

22. Pertussis is a highly contagious, acute infectious bacterial disease, caused by Bordetella pertussis.

La coqueluche etait e ́ autrefois une cause importante de morbidit ́ et de mortalit ́ infantiles e e en Am ́ rique du Nord<4,6,7>.

23. Weatherproof, damp proof, heat-resistant, anti-fungal and anti-bacterial paints and substances

Peintures et substances imperméables, étanches à l'humidité, résistantes à la chaleur, antifongiques et antibactériennes

24. In one embodiment, the active agent is capable of lysing the bacterial cell wall.

Dans un mode de réalisation, l'agent actif est capable de lyser la paroi cellulaire bactérienne.

25. These include bacterial infection, acute alcoholic hepatitis, or bleeding in the upper gastrointestinal tract.

Il s'agit notamment d'une infection bactérienne, d'une hépatite alcoolique aiguë ou des saignements dans le tractus gastro-intestinal supérieur.

26. Cement based adhesives and fixing materials having anti bacterial anti microbial, and anti fungal properties

Colles cimentaires et matériaux de fixation possédant des propriétés antibactériennes, antimicrobiennes, et antifongiques

27. The bacterial emulsion must be made from physiological saline (NaCl 8 75 %) phenolized at 5 %.

L'émulsion bactérienne doit être faite au sérum physiologique (NaCl 8,5 o/oo) phéniqué à 0,5 %.

28. Lipopolysaccharide preparations from five of six A. tumefaciens strains have no effect on bacterial adsorption.

Des préparations lipopolysaccharidiques de cinq des six souches d'A. tumefaciens n'ont eu aucun effet sur l'adsorption bactérienne.

29. Bacterial spreading to vital organs such as the lungs causes acute and chronic respiratory infections.

Son développement dans des organes vitaux comme les poumons est la cause d'infections respiratoires aiguës ou chroniques.

30. A system for oil spill containment incorporates an oil adsorbing material and bacterial nutrient material.

Le matériau adsorbant les hydrocarbures peut être un matériau polymère. Le matériau polymère peut être un polymère de synthèse ou un produit naturel ou les deux.

31. Infection of the digestive tract by bacterial germs is the major cause of acute diarrhea.

L’infection du tractus digestif par des germes bactériens est la cause majeure des diarrhées aiguës.

32. Less commonly, bacterial skin infections, weakness, muscle paralysis, loss of hearing or vision can occur

Plus rarement, des infections bactériennes de la peau, une faiblesse, une paralysie musculaire, une perte d audition ou de vision peuvent survenir

33. Circulatory Overload, Bacterial Contamination, Acute Hemolytic Transfusion Reactions, TRALI and ABO Incompatibility continue to occur.

Des cas de surcharge circulatoire, de contamination bactérienne, de réaction hémolytique aiguë, de syndrome pulmonaire aigu d’origine transfusionnelle et d’incompatibilité ABO continuent de survenir.

34. The Committee did not support the continued use of Ketek in the treatment of the remaining three indications - acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis, acute bacterial sinusitis and tonsillitis/pharyngitis in patients aged thirteen years and older.

Le comité n'appuie pas le maintien de l'utilisation de Ketek pour les trois autres indications -exacerbations bactériennes aiguës de la bronchite chronique, sinusite bactérienne aiguë et amygdalite‐pharyngite chez les patients de treize ans et plus.

35. Bacterial colonization occurred initially and was rapidly followed by the development of a monolayer of adnate diatoms.

La productivité de bactéries et d'algues épilithiques a été observée sur une période de 10 sem dans une communauté naissante sur un lit rocheux exposé depuis peu et dans une communauté établie sur un substrat rocheux non perturbé (substrat de référence saisonnier).

36. Links to more information Cholera Cholera is an acute bacterial infection that presents as profuse, watery diarrhea.

Autres liens Le choléra Le choléra est une infection bactérienne aiguë qui se manifeste par une diarrhée liquide profuse.

37. The phytobenthic community is not adversely affected by bacterial tufts and coats present due to anthropogenic activity.

La communauté phytobenthique n'est pas perturbée par des touffes et couches bactériennes dues à des activités anthropogéniques.

38. Bacterial isolations were carried out on Pinus sylvestris – Suillus bovinus mycorrhizospheres obtained directly from boreal pine forest.

Des isolations de bactéries ont été réalisées sur des mycorhizosphères de Pinus sylvestris – Suillus bovinus obtenues directement d'une forêt de pins boréale.

39. Key words: bacterial diversity, 16S rDNA gene, soda lakes, former soda Texcoco Lake, Mexico, alkaliphiles, halophiles, haloalkaliphiles.

Mots clés : diversité bactérienne, gène 16S rADN, lacs sodiques, ancien lac sodique Texcoco, Mexique, alcalophiles, halophiles, haloalcalophiles.

40. Method for inactivating bacteria associated with bacterial vaginosis using cellulose acetate phthalate and/or hydroxypropyl methylcellulose phthalate

Procede d'inactivation de bacteries associees a la vaginose bacterienne utilisant un phtalate-acetate de cellulose et/ou un phtalate d'hydroxypropyle methylcellulose

41. Feldspar dissolution is accompanied by the precipitation of secondary minerals, sometimes on the bacterial cell wall itself.

La dissolution des feldspaths s'accompagne de la précipitation de minéraux secondaires, quelquefois sur la paroi cellulaire elle-même de ces bactéries.

42. Although viruses can be present in acute sinusitis, the disease is most often treated as a bacterial infection.

Bien que des virus puissent être en cause dans la sinusite aiguë, cette maladie est considérée la plupart du temps comme une infection bactérienne.

43. This method measures, by scintillation counting, the 14CO2 derived from die bacterial metabolism of a 14C-labeled substrate.

Cette méthode permet de mesurer, à l'aide d'un compteur à scintillation, le 14CO2 dérivé du métabolisme bactérien de substrats marqués au 14C.

44. CIPROFLOXACIN HCL, HYDROCORTISONE Limited use benefit (prior approval required). For treatment of acute diffuse bacterial external otitis.

10MG/ML Solution pour inhalation (flacons monodose) 02231431 APO-CROMOLYN STERULES APX 02231671 NU-CROMOLYN NXP 02046113 PMS-SOD CROMOGLYCATE PMS

45. 5)Serological agglutination tests on bacterial ooze or extracts from symptomatic tissue are described in Section VI.A.3.(

5)Les tests de séro-agglutination sur l’exsudat bactérien ou les extraits de tissus symptomatiques sont décrits dans la section VI.A.3.(

46. mozzarella and cheddar (milk, modified milk ingredients, bacterial culture, salt, calcium chloride, microbial enzymes, natural colour), corn starch.

mozzarella et cheddar (lait, substances laitières modifiées, culture bactérienne, sel, chlorure de calcium, enzymes microbiennes, colorant naturel), amidon de maïs.

47. These fusions are shown to be expressed in the thin aggregative fimbriae on the surface of bacterial cell.

Ces protéines de fusion sont présentées comme s'exprimant dans un pilus agrégatif fin à la surface d'une cellule bactérienne.

48. Our victim was dying for several days before he finally expired from acute bacterial infection on that train.

Notre victime était entrain de mourir depuis plusieurs jours avant de succomber à une infection bactérienne.

49. Bacterial preparations other than for medical and veterinary use, excluding compositions which containing industrial carbon black, activated carbon

Préparations bactériennes autres qu'à usage médical et vétérinaire, à l'exception des compositions contenant du noir de carbone industriel ou du charbon actif

50. This invention relates to detergent compositions comprising bacterial alkaline enzymes exhibiting endo-beta-l,4-glucanase activity (E.C.

L'invention concerne des compositions détergentes contenant des enzymes alcalines bactériennes présentant une activité endo-bêta-l,4-glucanase (E.C.

51. Bacterial resistance was assessed by measuring the diseased leaf area after wound-inoculating the leaves of F1 plants.

La résistance bactérienne a été évaluée en mesurant la surface foliaire affectée après inoculation mécanique de feuilles des plantes F1.

52. Assess for pre -auricular adenopathy, which might indicate chlamydial, viral or invasive bacterial infection of the eye (e.g., gonorrhea).

Recherchez la présence d’adénopathie pré-auriculaire, qui peut indiquer une infection bactérienne, virale ou chlamydiale de l’œil (p. ex. gonorrhée).

53. The AC(K)SSuT pattern was also observed alone or with other resistances in other phagetypes, serovars, and bacterial species.

Le patron AC(K)SSuT est également observé seul ou en association avec d’autres résistances chez d’autres sérotypes, lysotypes et espèces bactériennes.

54. Absorbent articles comprising an organic zinc salt and an anti-bacterial agent or alkali metal chloride or alkaline earth metal chloride

Articles absorbants comprenant un sel de zinc organique et un agent antibactérien, ou un chlorure de métal alcalin, ou un chlorure de métal alcalino-terreux

55. Leaf mesophyll cells which had recovered from the bacterial toxemia appeared similar ultrastructurally to mature healthy cells, although they remained smaller.

Les cellules du mésophylle de la feuille qui s'étaient rétablies de la toxémie bactérienne étaient semblables ultrastructuralement à des cellules matures saines, bien qu'elles demeurassent plus petites.

56. Therapy of gram-negative bacterial sepsis and shock at present consists of antimicrobial agents, hemodynamic monitoring, aggressive fluid resuscitation, and metabolic support.

Le traitement de l'infection et du choc dûs à des germes gram négatif comporte plusieurs mesures: emploi d'agents anti-microbiens, monitorage hémodynamique, réanimation liquidienne importante, support nutritif.

57. At issue is whether, based on the current risk-benefit profile for telithromycin, the drug should continue to be used in the outpatient treatment of adult patients with acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis, acute bacterial sinusitis, or for the treatment of pharyngitis/tonsillitis in patients aged thirteen years and older.

La question est de savoir si, en fonction du profil risques/avantages actuel de la télithromycine, ce médicament doit continuer à être utilisé dans le traitement ambulatoire des patients adultes présentant des exacerbations bactériennes aiguës de la bronchite chronique ou une sinusite bactérienne aiguë, ou pour le traitement de l'amygdalite‐pharyngite chez les patients de treize ans et plus.

58. The recommendation of the Committee to remove the indications for the treatment of acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis, acute bacterial sinusitis and tonsillitis/pharyngitis in patients aged thirteen years and older from the Ketek Product Monograph will be presented to the Division of Anti-Infective Drugs for consideration.

La recommandation du comité, qui consiste à supprimer de la monographie les indications relatives au traitement des exacerbations bactériennes aiguës de la bronchite chronique, de la sinusite bactérienne aiguë et de l'amygdalite‐pharyngite chez les patients de treize ans et plus, sera présentée à la Division des médicaments anti-infectieux aux fins d'examen.

59. TRALI (51), severe allergic (5), acute hemolytic reaction (3), bacterial contamination (3), post-transfusion purpura (2), TACO (1) and hypotensive reaction (1).

Ainsi, 589 des 655 IT liés à des composants sanguins ont servi au calcul de l’incidence.

60. Thus the effects of neutralisation capacity and stifling of bacterial activity need to be distinguished in designing concrete mixtures to provide good acid resistance.

En conséquence, les paramètres de capacité de neutralisation et de réduction de l’activité biologique doivent être distingués dans la conception d’une formule de bétons pour obtenir une bonne résistance à la corrosion acide.

61. Cooling and warming rates affect bacterial survival profoundly with all bacteria tested (Azotobacter chroococcum, Klebsiella aerogenes, Salmonella typhimurium, Pseudomonas aeruginosa, Streptococcus faecalis) behaving similarly.

Les taux de refroidissement et de réchauffement affectent profondément la survivance bactérienne; toutes les bactéries testées se comportent de façon similaire (Azotobacter chroococcum, Klebsiella aerogenes, Salmonella typhimurium, Pseudomonas aeruginosa, Streptococcus faecalis).

62. Vinegar from the French vin aigre (sour wine) is made by bacterial activity that converts fermented liquids into a weak solution of acetic acid.

Le vinaigre, dont le nom vient du vinaigre français (vin aigre), est fabriqué par une activité bactérienne, qui convertit les liquides fermentés en une solution d'acide acétique faible.

63. Products include the probiotic bacterial strains LA-5®and BB-12®, which have proven positive effects on the human alimentary and immune system.

Les produits comprennent les souches bactériennes probiotiques LA-5® et BB-12®, qui ont fait la preuve de leurs effets positifs sur le système alimentaire et immunitaire humain.

64. Research Priorities: (6) "management/husbandry to negate the need for antibiotic therapy in the future" (7,8); "alternatives to antimicrobials"; participation in Bacterial Pathogen Research network.

Priorités de recherche : (6) « Gestion ou agriculture pour réduire à néant l’antibiothérapie dans le futur » (7,8); « solutions de rechange aux antimicrobiens »; participation au réseau de recherche des bactéries pathogènes.

65. Benzene has not been found to be mutagenic in bacterial assays;1,8 however, in vivo it has caused chromosomal aberrations in a variety of species.

Le benzène ne s’est pas révélé mutagène dans les expériences menées sur des bactéries;1,8 il provoque toutefois in vivo des aberrations chromosomiques chez diverses espèces.

66. Acetone–butanol–ethanol (ABE) fermentation is a process that uses bacterial fermentation to produce acetone, n-Butanol, and ethanol from carbohydrates such as starch and glucose.

La fermentation acétone-butanol-éthanol ou fermentation ABE est un processus qui utilise une fermentation bactérienne pour produire un mélange d'acétone, de n-butanol et d'éthanol à partir d'hydrates de carbone tels que glucose ou amidon.

67. Telithromycin is used for the treatment of infections caused by susceptible bacteria; for example, community-acquired pneumonia, acute bacterial infections related to chronic bronchitis, and pharyngitis/tonsillitis.

Télithromycine, ses sels et dérivés Agent antibactériel.

68. These clients are at increased risk of death from bacterial pneumococcal disease. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – COPD Acute bronchitis Underlying TB Underlying lung cancer Aspiration pneumonia Lung abscess Atelectasis

Antibiotiques : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 500 mg PO bid ou 250 mg qid pendant 10 jours ou tétracycline (médicament de classe A), 250-500 mg qid pendant 10 jours

69. The more common early reactions are allergic, pyrogenic, haemolytic, and circulatory overload; less common are air embolism, potassium and citrate intoxication, hypothermia, transfusional haemorrhaeic diathesis, and bacterial contamination.

Les reactions précoces les plus fréquentes sont des reactions alleijgiques, pyrogéniques, hémolytiques et une surcharge circulatoire; les reactions moins fréquentes sont: l’embolie gazeuse, l’intoxication au potassium et au citrate, l’hypothermie, la diathése hemorragique transfusionnelle, et la contamination bacterienne.

70. Telithromycin is used for the treatment of select infections caused by susceptible bacteria; for example, community-acquired pneumonia, acute bacterial infections related to chronic bronchitis, and pharyngitis/tonsillitis.

On utilise la télithromycine pour le traitement des infections causées par des bactéries sensibles, telles que la pneumonie communautaire, des infections bactériennes aiguës liées à la bronchite, de même que pour le traitement des pharyngites et des amygdalites.

71. Domains I and III share an almost identical alpha-beta-alpha sandwich fold, while domain II forms an alpha-beta-alpha sandwich similar to that of bacterial flavodoxins.

Les domaines I et III présente un mode de repliement sandwich alpha–bêta–alpha pratiquement identique tandis que le domaine II présente un sandwich alpha–bêta–alpha semblable à celui des flavodoxines bactériennes.

72. Canadian Pork Council 2000 Research Priorities: (6) "management/husbandry to negate the need for antibiotic therapy in the future" (7,8); "alternatives to antimicrobials"; participation in Bacterial Pathogen Research network.

Conseil canadien du porc 2000 Priorités de recherche : (6) « Gestion ou agriculture pour réduire à néant l'antibiothérapie dans le futur » (7,8); « solutions de rechange aux antimicrobiens »; participation au réseau de recherche des bactéries pathogènes.

73. The subjects of the present invention are a method for the production of bacterial cellulose, a method of immobilising the bacteria Bacillus subtilis, synthesizing a protease, a method for the production of immobilised biocatalysts, an application of bacterial cellulose produced in a stationary culture of an Acetobacter xylinum strain as a wound dressing, a method of modifying cellulose membranes in order to produce wound dressings.

Les sujets de la présente invention sont un procédé de production d'une cellulose bactérienne, un procédé d'immobilisation des bactéries <i>Bacillus subtilis</i>, de synthèse d'une protéase, un procédé de production de biocatalyseurs immobilisés, une application de cellulose bactérienne produite dans une culture fixe d'une souche d'<i>Acetobacter xylinum</i> en tant que pansement, un procédé de modification de membranes de cellulose afin de produire des pansements.

74. Adverse transfusion event Major allergic/ anaphylactic reaction TRALI Circulatory overload Acute hemolytic transfusion reactione Bacterial contamination ABO incompatibility Hypotensive transfusion reaction Post-transfusion purpura Delayed hemolytic transfusion reaction Other Total a b

Une proportion plus élevée d’événements indésirables associée à des dérivés plasmatiques et des produits recombinants avait une imputabilité transfusionnelle certaine par rapport à la proportion associée aux composants sanguins (figures 15 et 4).

75. Along with treating viral and bacterial infections, Ultraviolet Blood Irradiation is also beneficial for a variety of other conditions such as poor circulation, low blood counts, allergies, diabetes and cancer-adjunctive conditions.

En plus du traitement viral et des infections bactériennes, l’irradiation du sang par ultraviolets est aussi bénéfique pour plusieurs autres états physiques tels qu’une faible circulation sanguine, un faible hémogramme, des allergies, le diabète et des conditions liées au cancer.

76. Scar, scab or deformity due to mechanical injuries (hail damage, bruising, abrasion, etc.), viral or bacterial diseases, or physiological causes, affecting in aggregate an area of more than 6 mm in diameter.

Cicatrice, croûte ou déformation dues à des lésions mécaniques (dommage dû à la grêle, meurtrissure, abrasion, etc.), des maladies virales ou bactériennes ou à des causes physiologiques, touchant au total une surface d’un diamètre supérieur à 6 mm.

77. As much as 12% of the bacterial isolates were chitinolytic, while b-N-acetylglucosaminidase activity was demonstrated in 54% of the isolates, and utilisation of N-acetyl-D-glucosamine was observed in 73%.

Au moins 12% des isolats bactériens étaient chitinolytiques et nous avons observé une activité b-N-acétylglucosaminidase chez 54% des isolats et une utilisation de la N-acétyl-D-glucosamine chez 73%.

78. Several experimental vaccines, including some pandemic flu vaccines, malaria vaccines, and various viral and bacterial vaccines, are also being developed with squalene-containing adjuvants, with the intention of enhancing immunogenicity and thereby efficacy.

Plusieurs vaccins expérimentaux, y compris certains vaccins contre la grippe pandémique, contre le paludisme et contre diverses maladies virales et bactériennes, sont également en cours d’élaboration avec des adjuvants contenant du squalène, l’intention étant de renforcer leur immunogénicité et donc leur efficacité.

79. A conserved inner-core oligosaccharide epitope expressed on the lipopolysaccharide (LPS) of a range of disease causing pathogenic bacterial isolates, including Actinobacillus pleuropneumoniae (Ap), Mannheimia haemolytica (Mh) and Pasteurella multocida (Pm), is disclosed.

Un épitope d'oligosaccharide à noyau interne conservé, exprimé sur le lipopolysaccharide (LPS) d'une série de maladies provoquant des isolats bactériens pathogènes, y compris Actinobacillus pleuropneumoniae (Ap), Mannheimia haemolytica (Mh) et Pasteurella multocida (Pm), fait l'objet de cette invention.

80. The medicament formulations are especially suitable for the treatment and/or prophylaxis of cancer, protozoan diseases such as leishmaniasis and amoebic diseases, acariasis and diseases caused by arthropods, and bacterial diseases, such as ehrlichiosis.

Lesdites formulations médicamenteuses sont particulièrement adaptées au traitement et/ou à la prophylaxie du cancer, de protozooses telles que les leishmanioses et les amibiases, d'acarioses et de maladies dues à des arthropodes, ainsi que de maladies bactériennes telles que par ex. l'ehrlichiose.