1. In this position they have to be secured against any backward movement

Dans cette position, ils doivent être fixés contre tout déplacement vers l'arrière

2. In this position they have to be secured against any backward movement.

Dans cette position, ils doivent être fixés contre tout déplacement vers l’arrière.

3. Full resolution stereoscopic video with 2d backward compatible signal

Vidéo stéréoscopique à résolution complète à signal rétrocompatible 2d

4. When the valve assembly is activated simultaneously with a user-applied backward force on the back portion, the back portion pivots to a backward position.

Lorsque l'ensemble soupape est activé simultanément à une force arrière appliquée à un utilisateur sur la partie dossier, ladite partie dossier pivote vers une position arrière.

5. Backward compatible control channel-less data and control operation in lte advanced

Fonctionnement rétrocompatible de commande et de données sans canal de commande en lte advanced

6. That would be a substantial step backward and a legally untenable position.

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

7. A method of coding an audio electrical signal using backward adaptive prediction.

L'invention a trait à une technique de codage de signal électrique audio faisant intervenir une prédiction adaptative inverse.

8. Aircraft movement services

Services de déplacement d'avions

9. Absolutely no movement.

Absolument aucun mouvement.

10. absolutely no movement.

personne ne bougeait.

11. Pneumatic actuator movement indicator

Indicateur de mouvement d'actionneur pneumatique

12. Murderer set hands of watch backward... but fail to return stem to proper position

Meurtrier a reculé les mains de la montre... mais oublié de repousser la tige dans la bonne position

13. Said paper cup providing device provides paper cup at the backward position of carry pipe.

Ledit dispositif de fourniture de gobelets en papier fournit un gobelet en papier au niveau de la position arrière du tube de transport.

14. System and method for rate-distortion optimized data partitioning for video coding using backward adaptation

Systeme et procede de partitionnement de donnees a optimisation debit-distorsion pour codage video utilisant une adaptation differee

15. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

16. 4.2 The key for the function backward erase shall be located in positions E13 and E14.

4.2 La touche de la fonction «espace arrière » doit être située aux positions E13 et E14.

17. Via backward linkages this may also positively affect businesses (often SMEs), which do not export directly.

Par des liaisons en amont, ceci peut également toucher positivement les entreprises (souvent des PME) qui n'exportent pas directement.

18. Movement of the adjustor causes movement of the actuator which causes adjustment of the blade pitch.

Le déplacement du dispositif de réglage déplace l'actionneur, ce qui entraîne le réglage du pas des pales.

19. The result of the evaluation may be represented as an access matrix in backward- compatible format.

Le résultat de l'évaluation peut être représenté par une matrice d'accès dans un format à compatibilité descendante.

20. Multiple vectors can address a single written pixel to enable mixing of backward and forward vectors.

Plusieurs vecteurs peuvent adresser un seul pixel écrit par permettre le mélange de vecteurs de déplacement vers l'arrière et vers l'avant.

21. It is unfortunate that backward regions cannot benefit more from the positive experience of other European regions.

Il est ainsi regrettable que les régions en retard de développement ne puissent bénéficier davantage des expériences réussies menées dans d'autres régions européennes.

22. The backward-flowing Tonle Sap River deposits rich layers of alluvial sediment in the Tonle Sap basin.

Quand son cours est inversé, le Tonlé Sap dépose des couches d’alluvions fertiles dans son bassin.

23. Novelty article with movement-induced activation

Article innovant à activation induite par un mouvement

24. For test purposes, the four positions of the tilt are specified as forward, backward, left and right.

Aux fins des essais, l'inclinaison peut se situer dans une des quatre positions, soit en avant, en arrière, à droite ou à gauche.

25. When the compare result is positive a backward channel is occupied; otherwise the channel search is continued.

Si la comparaison s'avère positive, un canal retour est occupé; dans la négative, la recherche de canaux se poursuit.

26. A loop backward BITE may also be used to sample the positioning data output by the receiver.

Un appareil de type BITE à rebouclage peut également être utilisé dans le but d'échantillonner les données de positionnement sortant du récepteur.

27. A processor generates movement data parameters and associated time stamps in response to the real time movement signal.

Un processeur génère des paramètres de données et des horodatages afférents en réponse au signal de mouvement en temps réel.

28. Multiturn absolute rotary position sensor with coarse detector for axial movement and inductive fine detector for rotary movement

Appareil et procede de detection

29. Positive discrimination was extended to socially and educationally backward classes of citizens, or Scheduled Castes and Scheduled Tribes.

La discrimination positive s’étend aux catégories de citoyens qui accusent un retard social et éducationnel, aux castes et tribus répertoriées.

30. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Course trop longue (réglage incorrect).

31. • Preliminary - Aircraft Movement Statistics, (TP 1496) (monthly)

• Approbation des calendriers de maintenance - Manuel de politiques et procédures (TP 13094F)

32. Movement of persons and vehicles at aerodromes:

Circulation des personnes et des véhicules dans les aérodromes

33. Advection the movement of property (heat) or substance (chemical) through the physical movement of a carrier fluid (air or water).

(Chelating agent) Aliphatique Composé organique à chaîne carbonée linéaire ou ramifiée ouverte (par opposition à aromatique); comprend les alcanes, les alcènes et les alcynes.

34. The free movement of capital is not absolute.

La libre circulation des capitaux n'est pas absolue.

35. Imaging and cross-scan movement alternate in time.

La formation d'images et le mouvement transversal par rapport au balayage alternent dans le temps.

36. 68/360/EEC abolition of restrictions on movement

68/360/CEE suppression des restrictions au déplacement

37. Galvanometer movement with two orthogonal axes of rotation

Déplacement d'un galvanomètre selon deux axes de rotation orthogonaux

38. (4) Movement of persons and vehicles at aerodromes:

4) Circulation des personnes et des véhicules dans les aérodromes

39. having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

Dispositif endommagé, grippé, présentant un jeu anormal ou une usure excessive, ou mal réglé;

40. As a result, an entertaining and decorative effect is created through the aerofoil's girating movement and the erratic movement of the mobile.

Il en résulte un effet distractif et décoratif consistant en un mouvement de giration de la voilure et un mouvement erratique du mobile.

41. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national

42. He finished the bucolic first movement (Allegretto amabile) in August, the second movement (Andante) in September and the finale (Vivace) on October 28.

La composition du concerto aura lieu en définitive en 1948 : Honegger achève le premier mouvement (Allegretto amabile) en août, le deuxième mouvement (Andante) en septembre et la finale (Vivace) le 28 octobre.

43. Patenting activity resumed its steady upward movement in 2001.

Quoi qu'il en soit, le brevetage a repris de plus belle en 2001 et continue de progresser.

44. The acoustic pattern clearly shows extra movement and mass.

La structure acoustique démontre clairement une présence supplémentaire.

45. - seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

- mécanisme grippé ou mouvement anormal suite à une usure excessive ou réglage incorrect

46. My colleague in the socialist movement is absolutely right

Le député néo-démocrate a tout à fait raison

47. A definite movement to three activity centers was observed.

On observa également des déplacements orientés vers trois “centres d'activités biologiques”.

48. The method uses movement-compensation prediction to reduce the time correlation between the two images without movement vector transmission to the receiver being absolutely necessary.

Le procédé utilise une prédiction par compensation de mouvement pour réduire la corrélation temporelle entre deux images, sans qu'il soit absolument nécessaire de transmettre les vecteurs de mouvements au récepteur.

49. The actual theoretical physics on the base of relativity theory studies space, time and body mass in movement in physical inertness systems, without accelerate movement.

Grâce aux dispositifs de l'invention, il est possible de concevoir des systèmes de dispositifs d'accélération de direction.

50. From 1911, she was active in the women's suffrage movement.

Elle participa en 1911 à la mise en place du mouvement pour le suffrage des femmes.

51. However, the free movement granted to aliens is not absolute

Mais la libre circulation reconnue aux étrangers n'est pas absolue

52. An associated adjustable stop limits movement of the centralizer contacts.

Un élément d'arrêt réglable associé sert à limiter le mouvement des contacts centreurs.

53. • blockage of wildlife movement along and across the Bow Valley;

• interruption du déplacement de la faune dans et à travers la vallée de la Bow;

54. Movement of pressure points A and B must be accelerated.

Accélère le mouvement des points A et B.

55. First and second motors actuate movement of the adjustment assemblies.

Des premier et second moteurs actionnent un mouvement des ensembles d'ajustement.

56. Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols.

Mais la ratification des protocoles n'avance absolument pas.

57. In Bruckner's original manuscript (1879), the slow movement, an "Andante quasi Allegretto", was put as second movement, and it was also played like that by Helmesberger.

Dans le manuscrit original de Bruckner (1879), le mouvement lent, un "Andante, quasi allegretto", était placé comme deuxième mouvement, et il fut également joué ainsi par Helmesberger.

58. Some air movement is essential, but too much becomes a draft.

Un certain mouvement de l’air est essentiel, mais si ce mouvement est trop rapide, il se forme un courant d’air.

59. on transitional periods on the free movement of persons ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

concernant les périodes transitoires pour l'instauration de la libre circulation des personnes ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

60. The abolitionist movement that she had established became known as the Sittlichkeit ("purity") movement, and was led by antisemites such as Pastor Ludwig Weber, and Dr. Adolf Stoecker.

Le mouvement abolitionniste qu'elle établit devient connu sous le nom de mouvement pour le relèvement moral, et est conduit par des antisémites comme le Pasteur Ludwig Weber, et le Docteur Adolf Stoecker.

61. • Controlling members for hand-actuation by linear movement, e.g. push buttons

• Organes de commande actionnés à la main par un mouvement linéaire, p.ex. boutons poussoirs

62. Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

Mouvement anormal de la timonerie dénotant un mauvais réglage ou une usure excessive.

63. I also need absolute freedom of movement for the concerns premises.

Il me faut une totale liberté de mouvement au sein du consortium.

64. The touchpad also has a neutral or no movement activation point.

Ce dispositif de télécommande possède également un point mort ne déclenchant aucun déplacement.

65. The first accelerometer senses an acceleration movement in a first direction.

Le premier accéléromètre capte un mouvement d'accélération dans une première direction.

66. • Impacts of all activities on wildlife behavior, i.e. feeding and movement.

• Répercussions de toutes les activités sur le comportement de la faune, par exemple l'alimentation et les déplacements.

67. Method of providing alarm service upon movement out of safety zone

Procede permettant de fournir un service d'alarme en cas de deplacement en dehors d'une zone de securite

68. The protocol may limit velocity or acceleration of movement of the item.

Le protocole peut limiter la vitesse ou l'accélération du déplacement de l'article.

69. This strategy is based upon SAD (Sum of Absolute Difference) calculations and motion vectors coherence and allows to use backward prediction when scene cuts occur.

Cette stratégie est fondée sur des calculs de la SAD (somme de différences absolues) et sur la cohérence des vecteurs de mouvement, et permet d'utiliser une prédiction amont lorsque des coupures de scènes surviennent.

70. Method, apparatus and computer program product for adapting movement of content segments

Procédé, appareil et programme informatique d'adaptation de mouvement de segments de contenu

71. any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear

mouvement anormal de la timonerie à la suite d’un mauvais réglage ou d’une usure excessive

72. Acid pump antagonist for treatment of diseases associated with abnormal gastrointestinal movement

Antagoniste de la pompe à acide destiné au traitement de maladies associées à un transit gastro-intestinal anormal

73. Promoting free movement by simplifying the acceptance of certain public documents ***II

Favoriser la libre circulation en simplifiant l'acceptation de certains documents publics ***II

74. - any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear;

- mouvement anormal de la timonerie à la suite d'un mauvais réglage ou d'une usure excessive

75. (f) Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

f) Mouvement anormal de la timonerie dénotant un mauvais réglage ou une usure excessive.

76. An adjustment knob engages the adjustment rod for concurrent rotational movement therewith.

Un bouton de réglage vient en prise avec la barre de réglage pour tourner en même temps que celle-ci.

77. The wrench is adjusted to the bolt immediately in a continuous movement.

La clé est ajustée au boulon immédiatement dans un mouvement continu.

78. The agrarian movement in western Canada was more than an economic phenomenon.

Le mouvement agraire de l'Ouest canadien représente plus qu'un phénomène économique.

79. • disruption of activities (feeding, calving, movement, migration, etc.) and alteration of habitat;

• le dérangement sur des activités vitales (alimentation, mise bas, déplacement, migration, etc) et à l'altération de leurs habitats ;

80. Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (on NAM draft resolutions

Mouvement des pays non alignés: Groupe de travail sur les droits de l'homme (sur des projets de résolution du Mouvement des pays non alignés