1. The projection step comprises calculating a projection dependent upon a projection plane constructed in the 3D scene.

L'étape de projection consiste à calculer une projection en fonction d'un plan de projection construit dans la scène 3D.

2. Alignments for a projection system with a shaped projection screen using alignment content

Alignements d'un système de projection avec un écran de projection en forme au moyen d'un contenu d'alignement

3. This projection plane comprises the point of the projection curve that is determined by the abscissa of the projection of the selected point.

Ce plan de projection comprend le point de la courbe de projection déterminé par l'abscisse de la projection du point sélectionné.

4. A projection screen (12) and a projection screen system (10) for an acoustic room.

L'invention porte sur un écran de projection (12) pour chambre acoustique et sur le système associé (10).

5. Afocal attachment for projection lens

Accessoire afocal pour objectif de projection

6. Advertising namely advertising by projection of advertisements

Publicité à savoir publicité par projection d'annonces publicitaires

7. Adaptive compression of computed tomography projection data

Données de projection de tomodensitométrie à compression adaptative

8. The projection (11d) of the connector (1) is abutted against the cap member (2) and projection-welded to form a weld zone (α).

La saillie (11d) du raccord (1) vient buter contre l'élément de capuchon (2) et est soudée par projection pour former une zone de soudure (α).

9. Acousto-optic beam steering modulator for a projection system

Modulateur d'orientation de faisceau acousto-optique pour un système de projection

10. Microlithographic projection exposure apparatus and method for correcting imaging aberrations

Équipement d'éclairage par projection microlithographique et procédé de correction des erreurs de représentation

11. Each side wall has an inwardly direct abutment projection (368).

Chaque paroi latérale possède une partie saillante de butée directe dirigée vers l'intérieur (368).

12. Invisible or low perceptibility of image alignment in dual projection systems

Invisibilité ou faible perceptibilité d'un alignement d'images dans des systèmes de projection double

13. The projections or projection types that may be configured to enhance aerodynamics.

Les protubérances ou types de protubérances peuvent être configurés de façon à améliorer l'aérodynamisme.

14. Accessory for viewing, in projection rooms, accessibility elements associated with audiovisual content

Accessoire pour la visualisation en salles de projection d'éléments d'accessibilité associés à des contenus audiovisuels

15. Techniques for deriving tissue structure from multiple projection dual-energy x-ray absorptiometry

Techniques de derivation de structure tissulaire a partir d'absorptiometrie a rayons x bienergique de projection multiple

16. A combined projection method and an apparatus for improving accuracy of map projections

Procédé de projection combinée et appareil d'amélioration de la précision de projections cartographiques

17. Projection of the distribution of young children, by age group, region and sex, 2006

Projection de la répartition de la population de la petite enfance par tranches d’âge, par wilaya et par sexe pour 2006

18. Cleaners used to remove dirt and grease marks from drywipe boards and projection screens

Produits nettoyants utilisés pour enlever la saleté et les taches de graisse des tableaux blancs à effaçage à sec et écrans de projection

19. Program Expenses-to-GDP Ratio (Public Accounts Basis) per cent of GDP 16 Projection

La hausse d’une année sur l’autre en 2004-2005 est attribuable aux engagements pris dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, plus particulièrement les versements au titre de la réduction des temps d’attente, et au nouveau cadre de la péréquation et de la formule de financement des territoires, engagements qui seront comptabilisés en 2004-2005.

20. Estimates and the 2006 projection are based on actual data obtained from Statistics Canada.

La projection pour 2006 est fondée sur des données réelles fournies par Statistique Canada.

21. A projection display device includes an optical projector system including the image forming device.

Un dispositif d'affichage par projection comprend un système de projecteur optique comprenant le dispositif de formation d'image.

22. The one or more alignment marks are proximate to a border of the projection screen.

Le ou les repères d'alignement sont à proximité d'un bord de l'écran de projection.

23. The set of corrected pseudo-projection images are processed to produce (3D) tomographic images (1022).

Le groupe d'images corrigées de pseudo-projection est traité pour produire (3D) des images tomographiques (1022).

24. Electroluminescent Display (ELD), Field-Emissive Display (FED), Digital Micromirror Projection Display (DMM), and AC Plasma.

Mentionnons entre autres l'affichage DEL (diode électroluminescente), l'écran à émission de champ, la visualisation numérique par projection sur micromiroir, ainsi que l'écran à plasma AC.

25. The projection beams are directed towards the screen at angles of 3 to 30 degrees.

Les faisceaux de projection sont dirigés sur l'écran à des angles compris entre 3 et 30 degrés.

26. Projection mapping first came to prominence through guerrilla advertising campaigns and video jockeys for electronic musicians.

Le mapping vidéo a gagné en notoriété grâce à des campagnes guérilla de publicité et aux prestations de vidéo-jockeys pour les musiciens électroniques.

27. The lateral projection is configured to abut an end face (130) of the drain knob (106).

La projection latérale est configurée pour être contiguë à une face d’extrémité (130) du bouton de vidange (106).

28. Based on the measured wave aberration, image characteristics of the projection optical system (PL) is adjusted.

Sur la base de l'aberration d'onde mesurée, on règle les caractéristiques du système optique de projection (PL).

29. A method and an apparatus for measuring aberration of a projection optical system with high accuracy.

L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant de mesurer les aberrations dans un système optique de projection haute précision.

30. Exposure system and aberration measurement method for its projection optical system, and production method for device

Systeme d'exposition et procede de mesure d'aberration pour son systeme optique de projection, et procede de production pour ce dispositif

31. Same layer microelectronic circuit patterning using hybrid laser projection patterning (lpp) and semi-additive patterning (sap)

Traçage de motif d’un circuit microélectronique de la même couche à l’aide d’un traçage de motif par projection laser (lpp) hybride et d’un traçage de motif semi-additif (sap)

32. Method for operating a projection exposure apparatus with correction of imaging aberrations induced by the mask

Procédé de fonctionnement d'un appareil d'exposition à projection et à correction d'aberrations d'imagerie induites par le masque

33. The projector is configured to project a series of alignment content to the shaped projection screen.

Le projecteur est conçu pour projeter une série de contenu d'alignement vers l'écran de projection en forme.

34. Method and apparatus for measuring aberration of projection optical system, and method and apparatus for exposure

Procede et dispositif permettant de mesurer les aberrations d'un systeme optique de projection et procede et dispositif d'exposition

35. Alternatively, the display screen may be a projection screen upon which an image projector projects the images.

En variante, l'écran d'affichage peut être un écran de projection sur lequel un projecteur d'image projette les images.

36. Projection of papilla only, owing to recession of the areola to the general contour of the breast.

Seul le mamelon fait saillie, l’aréole étant sur le même plan que le contour général du sein.

37. An apparatus and method for modulating an incident light beam for forming a two-dimensional projection image.

L'invention concerne un procédé et appareil permettant de moduler un faisceau lumineux incident de façon à former une image de projection bidimensionnelle.

38. The method includes dynamically determining a selected measured depth, measured depth interval, and/or azimuthal projection angle.

Le procédé comprend la détermination dynamique d'une profondeur mesurée, d'un intervalle de profondeur mesurée et/ou d'un angle de projection azimutal sélectionné.

39. GELI 2 is a computer program for the statistical analysis of vectors, using theLambert equal-area projection.

GELI 2 est un programme de calcul pour l'analyse statistique de vecteurs à l'aide de la projection stéréographique.

40. Wave front aberration of the projection optical system is measured from the state of the interference fringe.

Les aberrations du front d'onde du système optique de projection sont mesurées à partir de l'état de cette frange d'interférence.

41. Whenever disaggregated data are not available, the aggregated format can be used for both historical and projection data

Faute de données détaillées, on pourra utiliser le format agrégé aussi bien pour les données historiques que pour les données de projection

42. [Problem] To enable the satisfactory correction of aberrations generated when performing focus adjustment in a projection optical system.

L'objectif de cette invention est de pouvoir corriger de façon satisfaisante les aberrations apparaissant lors du réglage de la mise au point dans un système optique de projection.

43. The Canadian Chemical Producers' Association, Reducing Emissions - A Responsible Care Initiative, 1993 Emissions Inventory and Five Year Projection.

Association canadienne des fabricants de produits chimiques, Réduction des émissions -les initiatives de gestion responsable, Inventaire des émissions 1975 et prévisions quinquennales.

44. The frame contact surface includes at least one inward projection which form a plurality of angled contact areas.

La surface de contact de cadre comprend au moins une saillie intérieure qui forme une pluralité de zones de contact angulaires.

45. A high-accuracy alignment is implemented even when the imaging characteristics of a projection optical system are adjusted.

Selon l'invention, un alignement très précis est mis en oeuvre même quand les caractéristiques d'imagerie d'un système optique de projection sont réglées.

46. Pine height, basal area, volume index, and canopy projection were only slightly affected by sweetgum density above zero.

La hauteur, la surface terrière, l'indice de volume et la projection de la cime des pins ont été peu affectés par la densité du liquidambar.

47. A related scenario of interest involves a drop in the real rate of return during the projection period.

Un autre scénario intéressant prévoit une baisse du taux réel de rendement au cours de la période de projection.

48. The body and the acupressure projection are made of silicon material, and the body includes a wearing belt.

Le corps et la saillie d'acupressure sont conçus dans un matériau de silicium et le corps comprend une ceinture.

49. Infrared cameras, cameras (photography), cinematographic cameras, projection apparatus, detectors, temperature indicators, thermometers, luminous flux meters, photometers, illuminometers, calorimeters

Caméras à infrarouge, appareils photographiques, caméras cinématographiques, appareils de projection, détecteurs, indicateurs de température, thermomètres, appareils de mesure du flux lumineux, photomètres, calorimètres

50. Provided is a projection optical system in which, for example, wave aberration caused by light irradiation can be adjusted.

La présente invention porte sur un système optique de projection dans lequel, par exemple, une aberration d'onde due à une irradiation de lumière peut être réglée.

51. It accumulates on the leading edges, windshields, propeller blades, aerials, pitot tubes, static ports and any other opening or projection.

Il s'accumule sur les bords d'attaque, les pare-brise, les pales d'hélices, les antennes, les tubes de Pitot, les prises statiques et tout autre orifice ou saillie.

52. Among other things, trying to find a projection of affine three-space onto the sphere subject to some open constraints.

Entre autres, on cherche une projection d'espaces affinés à une sphère sujette à des contraintes ouvertes.

53. Driver circuit of electro-optical device, driving method, d/a converter, signal driver, electro-optical panel, projection display, and electronic device

Circuit d'attaque de dispositif electro-optique, procede d'attaque, convertisseur analogique/numerique, attaqueur de signaux, panneau electro-optique, ecran de projection, et dispositif electronique

54. The vertical projection of said first portion (212) on a horizontal plane entirely contains at least one imaginary square of size 15x15 centimeters.

La saillie verticale de ladite première partie (212) sur un plan horizontal contient entièrement au moins un carré imaginaire dont les dimensions font 15 x 15 centimètres.

55. An ion generation unit (charged particle generation unit; 4) is disposed in the airflow pipe (2) between the projection (24) and an outlet (11).

Une unité de production d'ions (unité de production de particules chargées ; 4) est disposée dans le tuyau de circulation d'air (2) entre la saillie (24) et une sortie (11).

56. An afocal attachment to the base projection lens alters the first field of view by the same amount in both of two orthogonal directions.

Un accessoire afocal de l'objectif de projection de base altère le premier champ de vision de la même quantité dans les deux directions orthogonales.

57. In some embodiments, an achromatic quarter-wave plate is used in combination with a color filter to block the light reflected from projection optics.

Dans certains modes de réalisation, une lame quart d'onde achromatique est utilisée avec un filtre de couleurs pour bloquer la lumière réfléchie des optiques de projection.

58. A projection system incorporating a screen (2, 14) with a substantially achromatic response in a direction substantially perpendicular to the plane of the screen.

L'invention a trait à un système de projection comportant un écran (2, 14) à réponse quasiment achromatique dans une direction sensiblement perpendiculaire à sa surface.

59. The accrued benefit cost method with salary projection was used and the liabilities have been extrapolated to March 31, 2007 using a formula provided by the actuary.

La méthode de répartition des prestations a été utilisée et le passif a été extrapolé jusqu’au 31 mars 2007 selon une formule fournie par l’actuaire.

60. Stan Isbrandt and Antony Zegers received the ORBITA Award for their technical report entitled Arena Career Modelling Environment (ACME) Individual Training and Education (IT&E) Projection Tool.

Stan Isbrandt et Antony Zegers ont reçu le prix Orbita pour leur rapport technique intitulé « Arena Career Modelling Environment (ACME) Individual Training and Education (IT&E) Projection Tool ».

61. They can be used in optical systems such as lenses, prisms, corrected lens systems, achromatic lenses, lighting and projection systems, waveguides, optical coatings and substrates for optical coatings.

Les systèmes optiques auxquels s'applique cette invention sont les suivants: lentilles, prismes, systèmes de lentilles corrigées, achromates, systèmes d'éclairage et de projection, guides d'ondes lumineuses, revêtements optiques et supports pour couches optiques.

62. The Group considered adjustments to this category, including force projection capabilities, such as aircraft designed to perform military transport and airdrop missions, as well as air-to-air refuelling.

Le Groupe a examiné les modifications à apporter à cette catégorie, y compris concernant les capacités de projection de forces, telles que les aéronefs de transport et de largage militaires ainsi que de ravitaillement en vol.

63. The disclosed mirror systems may be designed as objective lenses, as magnifying or diminishing projection lenses, as afocal systems, as collimators and as real or virtual point light sources.

Ces systèmes de miroirs peuvent être utilisés comme objectifs, comme lentilles de projection grossissantes ou réductrices, comme systèmes afocaux, comme collimateurs et comme sources de lumière ponctuelle réelle ou virtuelle.

64. Costs after referral back

Dépens après renvoi

65. Back home, Adipose III!

On rentre au bercail, Adipose 3!

66. Roof rack, advertising panels, route indicators, taxi signs and other taxi accessories shall be securely attached to the vehicle and shall exhibit no point, sharp edge or tapered projection.

Les galeries de toit, panneaux publicitaires ou d’itinéraire, enseignes et autres accessoires de taxis doivent être solidement fixés au véhicule et ne présenter aucune pointe, arête vive ou partie effilée.

67. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

68. 8.6.1.3. Roof rack, advertising panels, route indicators, taxi signs and other taxi accessories shall be securely attached to the vehicle and shall exhibit no point, sharp edge or tapered projection.

8.6.1.3 Les galeries de toit, panneaux publicitaires ou d’itinéraire, enseignes et autres accessoires de taxis doivent être solidement fixés au véhicule et ne présenter aucune pointe, arête vive ou partie effilée.

69. In such cases, particular attention shall be given to the required radii whereas the amount of projection of handles, hinges, push-buttons and aerials does not need to be checked.’

Dans ces cas, il convient d'accorder une attention particulière aux rayons requis, tandis que la saillie des poignées, charnières, boutons-poussoirs et antennes ne doit pas être contrôlée.»

70. We present a study which compares the differences in radiation dose using different techniques, specifically, the use of a posteroanterior projection, very fast rare earth screens and progressive wedge-shaped filtration.

Nous présentons une importante étude dosimétrique sur patients dans le but d'évaluer la réduction de dose par différentes techniques: l'usage de la projection postéro-antérieure (PA), d'un écran terre rare très rapide (MR 800 Agfa-Gevaert) et d'un filtre additionnel en biseau.

71. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

72. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Contre-pression maximale admissible: ... kPa

73. Neck, back and abdominal pain.

Le cou, le dos et l'abdomen.

74. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

75. The back support lattice provides adjustable back support depending upon one of the plurality of positions.

Le treillis de support de dossier fournit un support de dossier réglable selon une de la pluralité des positions.

76. Each hinge pin (34) includes at least one radical projection (40) that abuts a portion of the hinge receiver (28) when the side wall (14) is in the upright position (40).

Chacune des articulations (20) comprend une tige d'articulation (34) reçue rotative dans un élément de réception d'articulation (28) lorsque la paroi latérale (14) est en position verticale (40).

77. [back] 5 Eurofiction 2002, p.99 [back] 6 Australian Film Commission [back] 7 This was the question the ABA asked verbatim in its November 2001 Issues Paper.

[retour] 5 Eurofiction 2002, p.99 [retour] 6 Australian Film Commission [retour] 7 C’est ainsi que ABA avait formulé sa question dans un Issues Paper de novembre 2001.

78. A measure that takes values in the set of self-adjoint projections on a Hilbert space is called a projection-valued measure; these are used in functional analysis for the spectral theorem.

Une mesure qui prend des valeurs dans un espace de Banach est appelée mesure vectorielle dont un cas particulier sont les mesures spectrales ; celles-ci sont principalement utilisées en analyse fonctionnelle pour le théorème spectral.

79. A microlithography projection objective is proposed with optical elements, i.e. lenses or planar-parallel plates (used as end-closure plates) of crystalline magnesium fluoride, quartz, lanthanum fluoride, sapphire and Alpha-aluminium oxide.

La présente invention concerne un objectif de projection de microlithographie comprenant des éléments optiques, c.-à-d. des lentilles ou des plaques planes parallèles (utilisées comme plaques de fermeture d'extrémité) en fluorure de magnésium cristallin, quartz, fluorure de lanthane, saphir et oxyde d'alpha-aluminium.

80. Veterinarians cancelled harness racing in the city for the first time ever on back-to-back days.

À Edmonton, il a fait plus froid qu'au pôle Nord et que sur le sommet de l'Everest deux nuits de suite, avec des températures qui sont descendues jusqu'à -39 °C et -42 °C, ce qui était trop froid pour patiner, skier, et, apparemment, pour tenir les courses de chevaux.