1. To avoid deceiving oneself

Pour s' éviter des désillusions

2. - avoid abuse of power,

- éviter les abus de pouvoir,

3. Avoid abrupt course changes.

Évitez de changer brusquement de cap.

4. I caution you to avoid the AFT section

Je vous conseille d'éviter la section arrière.

5. • Store vegetables and fruit properly to avoid spoilage.

• Entreposez adéquatement vos légumes et fruits pour éviter qu'ils se g âtent.

6. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. a) Quel état d’esprit devons- nous rejeter ?

7. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Il faut veiller à ne pas érafler la peau.

8. How can we avoid the Americanization of Pax Africana ?

Comment pouvons-nous éviter l'américanisation de la Pax Africana ?

9. Avoid the use of rock that is acid-generating.

Enlèvement et application d’éléments de protection 3.1.

10. The films have good shrinkage and avoid end puckering.

Les films de l'invention présentent un bon retrait et empêchent la formation de plis.

11. Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.

Éviter la suraération dans les bassins d'égalisation, mais maintenir un brassage suffisant.

12. Avoid using neutral (ground) cable above conductor cables when possible.

éviter, si possible, de placer un câble neutre (de garde) au-dessus des câbles conducteurs.

13. Brochures and advertisements shall be worded to avoid misleading statements.

Les brochures et les publicités doivent être formulées en des termes excluant toute interprétation erronée.

14. • avoid placing dark, and or hidden areas near activity nodes

• Éviter de créer des endroits sombres ou cachés près des centres d'activités

15. “To avoid this outcome, they should end their settlement activities.”

« Afin d'éviter cela, elles devraient mettre fin à leurs activités dans les colonies. »

16. The public authorities should avoid unjustified additional load to the operators.

Les autorités devraient éviter d’imposer aux exploitants des charges supplémentaires non justifiées.

17. Increase access to capital and avoid overburdening with taxes on capital.

Accroître l'accès aux capitaux et éviter une surimposition du capital.

18. Article 219 Measures relating to seaworthiness of vessels to avoid pollution

Article 219 Mesures de contrôle de la navigabilité visant à éviter la pollution

19. So she admitted to insurance fraud hoping to avoid murder charges.

Donc elle a admis le délit de fraude espérant se tirer sur les charges de meurtre.

20. - Always place a tissue-paper between each print to avoid abrasion.

- Toujours placer un papier de soie (ou un papier doux) entre chaque feuille pour éviter cette abrasion.

21. During the random access, the method can avoid the blind detection.

Lors de l'accès aléatoire, le procédé peut éviter la détection aveugle.

22. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.

Le gouvernement Bush continue de retarder et d’éviter les recherches scientifiques appropriées.

23. to avoid accumulation and packing of substances in the tank (e.g.

Des mesures appropriées (nettoyage, etc.) doivent être prises pour empêcher l’accumulation et le dépôt de matières dans la citerne.».

24. to avoid accumulation and packing of substances in the tank (e.g

Des mesures appropriées (nettoyage, etc.) doivent être prises pour empêcher l'accumulation et le dépôt de matières dans la citerne.»

25. • avoid conflicts of interest involving oneself or one's work group Graduation

• évitent les conflits d'intérêts les mettant en cause ou mettant en cause leur groupe de travail Graduation

26. The advantage to consumers is that they can avoid seeing advertisements.

Du point de vue du consommateur, ce dispositif offre l'avantage de la soustraire aux séquences publicitaires.

27. Soloway reportedly switched IP addresses for his Web sites to avoid detection.

Soloway commutait fréquemment les adresses de ses sites Web pour éviter la détection.

28. Avoid sudden weight shifts by not accelerating, braking or steering too hard.

Éviter les transferts de poids soudains en se gardant d’appuyer trop fermement sur l’accélérateur ou la pédale de frein ou de donner de brusques coups de volant.

29. Consequently the conditions are convenient to avoid discomfort, distraction and possible accidents.

Les conditions d'utilisation sont par conséquent pratiques et permettent d'éviter tout inconfort, toute distraction et tout accident éventuel.

30. All of these factors greatly reduce a bear's ability to avoid you.

Tous ces facteurs réduisent grandement la capacité de l'ours à vous éviter.

31. To avoid accidents, you must know how to navigate with these people.

Pour éviter les accidents, vous devez être en mesure de partager un plan d’eau avec toutes ces personnes.

32. Surface-wave device with a feature designed to avoid acoustic-wave interference

Dispositif a ondes de surface ayant une structure qui permet d'eliminer des composantes perturbatrices des ondes acoustiques

33. Avoid aggregate size in excess of 1/3 of aggregate layer thickness.

Eviter l'emploi de particules d'une taille supérieure à un tiers de l'épaisseur de la couche d'agrégat.

34. A massage to avoid muscular contraction and eliminate toxins after prolonged exercise.

Submergez vous dans un profond état de relaxation et bien-être, harmonisant le flux de l'énergie vitale et équilibrant du ying et du yang travaillant sur les canaux d'énergie et les chakras.

35. And every IP address here is masked and encrypted to avoid detection.

Toutes les IP ici sont masquées et cryptées pour éviter la détection.

36. Exterior walkways should have adequate drainage to avoid the accumulation of water.

58 L’affichage d’un clavier de type téléphonique dans une cabine doit indiquer les étages de destination déjà entrés, qui s’éteignent à mesure que les étages sont desservis

37. This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

Un chrétien verra en cela une raison supplémentaire de ne pas acheter des articles volés.

38. e) has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment

e) ont fait l'objet de toutes les précautions nécessaires pour éviter une nouvelle contamination par des agents pathogènes après le traitement;

39. Protecting adjacent materials during cleaning to avoid damage by abrasion or water infiltration.

Protéger les matériaux adjacents pendant le nettoyage afin d’empêcher tout dommage par abrasion ou infiltration d’eau.

40. All current string functions try to avoid allocating any memory unless absolutely necessary!

Aucune des fonctions de chaînes n'essaye d'allouer de mémoire tant que ce n'est pas nécessaire !

41. If we live within our means and avoid debt, resources can be accumulated.

Si nous vivons selon nos moyens et que nous évitons d’avoir des dettes, nous pouvons épargner.

42. This would enable the person to avoid further accrual of penalty and interest.

La personne pourra ainsi éviter de payer des pénalités et des intérêts additionnels.

43. The sonification energy has to be adjusted to avoid disruption of the cells

Il convient de régler l'énergie de la sonication de façon à éviter de briser les cellules

44. ...recognizes and takes steps to avoid or minimize adverse outcomes of drug interactions.

...détermine et prend les mesures qui s’imposent pour éviter ou réduire au maximum les effets indésirables des interactions médicamenteuses.

45. Avoid photography of military installations, air and seaports, bridges and important government buildings.

Il vaut mieux éviter de photographier les installations militaires, les aéroports, les ports de mer, les ponts et les édifices gouvernementaux importants.

46. What limit of acceleration would avoid an excessive torque generated noise of tyres?

Quelle est l’accélération limite permettant d’éviter un bruit de pneumatiques excessif dû au couple?

47. And this means that sometimes we'll actually switch our preferences to avoid this.

Et donc, parfois nous changeons nos préférences pour éviter cela.

48. In order to avoid all incidents, the following instructions should be absolutely respected

Afin d' éviter tous les incidents, les instructions suivantes doivent être absolument suivies

49. hat limit of acceleration would avoid an excessive torque generated noise of tyres?

uelle est l'accélération limite permettant d'éviter un bruit de pneumatiques excessif dû au couple?

50. Abdominal imaging is crucial to avoid any disappointing situation during the surgical procedure.

Ce bilan doit permettre de programmer une stratégie chirurgicale en préopératoire et éviter d’être confronté à de mauvaises surprises.

51. Avoid solvent and abrasive material that may cause damage to the product surface.

Évitez d'utiliser un solvant ou une matière abrasive qui risquent d'endommager la surface du produit.

52. This resolute action is absolutely necessary to avoid coming under the Devil’s control.

Pareille action résolue est absolument nécessaire si nous voulons éviter d’être à la merci du Diable.

53. At all times, the Tribunal strives to avoid the accumulation of a backlog

Il s'attache à tout moment à éviter que les affaires s'accumulent

54. • Use air-friendly products - avoid using aerosol sprays and cleaners and oil-based paints.

• Utilisez des produits sans danger pour l'atmosphère - Évitez d'utiliser des produits en aérosol et des peintures à l'huile.

55. Agoraphobics fear panic so much that they avoid all places where previous attacks occurred.

Les agoraphobes redoutent les crises de panique au point d’éviter tous les lieux où elles se sont déjà produites.

56. It will avoid unnecessary manipulation/packaging for waste, which is preferably treated in bulk

Elles devraient éviter les manipulations et l'empaquetage des déchets, qu'il est préférable de traiter en vrac

57. It can be shown that no two-parameter coordinate system can avoid such degeneracy.

On peut montrer qu'aucun système de coordonnées à deux paramètres ne peut éviter cette dégénérescence (c'est le théorème de la boule chevelue).

58. So an adversary force may avoid a direct confrontation with more powerful military forces.

Ainsi, une force adverse peut éviter l’affrontement direct avec des forces armées de puissance supérieure.

59. By doing this, you avoid unnecessary delays and/or adjustments to your tax return.

Vous évitez ainsi tout retard inutile et des redressements à votre déclaration de revenus.

60. Seal heating conduits and air returns to avoid reintroducing dust into the house afterwards.

Scellez les conduits de chauffage et les retours d'air pour éviter de réintroduire plus tard la poussière dans toute la maison.

61. People with rheumatism sought relief by walking along these tracks, though animals avoid them.

Les personnes souffrant de rhumatismes peuvent se soulager en suivant ces sentiers, mais les animaux les évitent.

62. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

63. Apparatus and method for dynamic scaling of adc sampling rate to avoid receiver interference

Appareil et procédé de mise à l'échelle dynamique d'une fréquence d'échantillonnage de can (convertisseur analogique vers numérique) pour éviter une interférence de récepteur

64. Test chemical concentrations should be selected so as to avoid precipitate or cloudy solutions

Les concentrations de la substance chimique doivent être sélectionnées de façon à éviter les précipités ou les solutions troubles

65. CAUTION: To avoid electrical shock, do not connect the ground cord to electrical outlets.

Avertissement : Prendre garde aux chocs électriques, ne pas brancher le cordon de mise à la terre dans une prise électrique.

66. Avoid overheating, as the agar is likely to become soft and unsuitable for streaking.

Éviter de surchauffer car la gélose risque de ramollir et de ne plus convenir à l'ensemencement.

67. Use air-friendly products - avoid using aerosol sprays and cleaners and oil-based paints.

Utilisez des produits sans danger pour l'atmosphère - Évitez d'utiliser des produits en aérosol et des peintures à l'huile.

68. Avoid taking photographs of airports, military sites, government buildings, or service people in uniform.

Évitez de photographier les aéroports, les installations militaires, les immeubles gouvernementaux ou les gens en uniforme.

69. Argentina set up programmes to avoid hospital admissions as the result of post-abortion complications

L'Argentine a institué des programmes qui visent à faire baisser le nombre d'admissions à l'hôpital pour complications liées à un avortement

70. Protecting adjacent materials during cleaning so as to avoid damage by abrasion or chemical reaction.

Négliger d’employer des méthodes plus douces avant de nettoyer la fonte, le fer forgé ou l’acier par des méthodes abrasives, ou utiliser un jet de particules à haute pression.

71. Stricter policy on issue of advance payments to avoid large accounts receivable over long periods;

Des règles de gestion des versements anticipés plus rigoureuses ont été adoptées pour éviter que des soldes importants restent longtemps débiteurs;

72. An improved elongate frame member (90) is arranged to avoid abrasive wear of the frame.

Un organe de cadre allongé perfectionné (90) permet d'éviter l'usure du cadre par abrasion.

73. When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin

Pendant la tonte ou le rasage, il faut veiller à éviter toute lésion de la peau

74. Say no to CFCs. Where possible avoid products that use CFCs such as car airconditioners.

Bannir les CFC.Dans la mesure du possible, il faut éviter d'acheter des produits qui utilisent des CFC, comme les climatiseurs de véhicules automobiles.

75. This test case pilots other disbursement mechanisms that avoid an over-abrupt stop & go rhythm.

D'autres mécanismes de déboursement sont testés dans le cadre de ce test, permettant d'éviter les situations de «stop and go» brutales.

76. (d) Intake orifice diameter : at least 4 mm diameter in order to avoid wall effects;

d) diamètre de l'orifice d'entrée : au moins 4 mm afin d'éviter les effets de paroi;

77. F. Order to avoid serious accidents and injuries do not joke with the air hose.

F. Afin d'éviter les accidents graves et les blessures ne plaisante pas avec le tuyau d'air.

78. Subject always to the absolute requirement of a fair trial, we must avoid unnecessary delay.

Sans jamais déroger à l’exigence absolue d’un procès équitable, nous devons éviter tout retard inutile.

79. including messages on packaging recommending optimised storage of the food product to avoid its spoilage.

en apposant, sur l'emballage, des recommandations concernant les conditions optimales de conservation du produit alimentaire afin d'éviter le gaspillage.

80. It is absolutely essential to avoid a conflict of interest of the national accreditation body.

Il est absolument impératif pour l'organisme national d'accréditation d'éviter tout conflit d'intérêts.