1. The quotient of distribution averaged 1,08.

Le quotient de répartition était en moyenne de 1,08.

2. An amplitude correction signal is created using the averaged main acoustic signal and the averaged reference acoustic signal.

Un signal de correction d'amplitude est créé à l'aide du signal acoustique principal moyenné et du signal acoustique de référence moyenné.

3. The absorption band is discussed as being heterogeneously broadened in both solid and liquid phases, the former being space-averaged and the latter time-averaged.

On discute de la bande d'absorption comme étant élargie d'une façon hétérogène à la fois dans les phases solides ainsi que liquides; il se produitrait une moyenne des espaces dans les premières et une moyenne dans le temps dans les dernières.

4. In my youth, I averaged eight cubic centimeters of semen per ejaculation.

Quand j'étais jeune, je produisais en moyenne 8 cc de sperme par éjaculation.

5. The maximum azimuthal asymmetry is investigated, averaged over different compound multiplicity intervals.

Nous étudions l'asymétrie azimutale maximale, avec moyenne sur différents intervalles de multiplicité composée.

6. The rate of descent averaged 700 feet per minute with slight engine power adjustments.

Le copilote a levé les yeux et, voyant la rampe d'approche et les feux d'extrémité de piste, a annoncé « piste en vue, atterrissage » .

7. is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,

est la moyenne pour le tissu ou l'organe T de la dose absorbée du rayonnement R,

8. In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.

Dans la présente directive, le terme "dose absorbée" désigne la dose moyenne reçue par un tissu ou un organe.

9. It was especially warm in the Arctic where temperatures averaged two degrees above normal.

Il a fait surtout chaud dans l'Arctique où les températures ont dépassé la norme de deux degrés en moyenne.

10. Each measurement is held in an accumulator (33) and averaged to counter noise errors.

Chaque mesure est maintenue dans un accumulateur (33), et est soumise à un calcul de moyenne afin d'annuler les erreurs de bruits.

11. DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,

DT,R est la moyenne pour le tissu ou l’organe T de la dose absorbée du rayonnement R,

12. Rooting response of tissue cultured microcuttings resulting from adventitious shoot initiation averaged 95% for 35 clones.

Cette réponse dans microboutures par culture de tissus provenant d'initiation de pousses adventives a été de 95% en moyenne pour 35 clones.

13. humidity correction factor for gas engines as determined in paragraph 4.2., based on cycle averaged intake air humidity

facteur de correction d’humidité pour les moteurs diesel, déterminé selon le paragraphe 4.2, à partir de la moyenne sur le cycle, de l’humidité de l’air d’admission

14. Achievement of the standard will be measured based on the 98th percentile value, averaged over three consecutive years.

l’environnement et les humains ; la LCPE est l’outil fédéral d’établissement d’une partie des SP.

15. In this manner, the output signals of the actual comparators are averaged to produce the interstitial comparison values.

Ainsi, la moyenne des signaux de sortie des comparateurs réels est calculée afin d'obtenir des valeurs de comparaison interstitielles.

16. The PSD values are averaged over a user-selected frequency range to evaluate the design parameters for acoustic transmission loss.

Les valeurs PSD sont moyennées sur une plage de fréquences sélectionnée par un utilisateur afin d'évaluer les paramètres de conception pour une perte de transmission acoustique.

17. •year−1. Averaged across both years and all sites, reproductive litter accounted for 36% of total N in aboveground litterfall (range = 14–61%).

•an−1. La litière de reproduction représentait en moyenne, pour toutes les années et toutes les stations, 36% du N total de la chute de litières épigées (étendue = 14–61%).

18. Born in Mount Airy, Maryland, he attended South Carroll High School in Sykesville, Maryland, where he averaged 20 points, 14.4 rebounds and seven blocked shots per game.

Il évolue à la South Carroll High School à Sykesville, Maryland, où il a des moyennes de 20 points, 14,4 rebonds et sept tirs bloqués par match.

19. The dissociation constant and the time-averaged position of acetanilide in the α-cyclodextrin cavity have been determined by proton and carbon-13 nuclear magnetic resonance spectroscopy.

La constante de dissociation du complexe acétanilide-α-cyclodextrine ainsi que la disposition moléculaire de l'acétanilide dans la cavité de l'α-cyclodextrine ont été déterminées par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du proton et du carbone-13.

20. The measure (ABoR = average of the monthly sum of the balance of revisions) is basically the first estimate of an index value compared with the final estimate for the monthly index, averaged over time.

La mesure (ABoR = moyenne de la somme mensuelle du solde des révisions) compare en fait la première estimation d'une valeur d'indice et l'estimation définitive de l'indice mensuel, sur la base de la moyenne dans le temps.

21. The recoveries of both mass and radioactivity from standard [1-14C]glycolic acid solutions averaged 98%, and recovery of radioactivity added to plant samples as [1-14C]glycolic acid was over 90% after the complete procedure.

Les récupérations de masse et de radioactivité obtenues de solutions standard d'acide [1-14C]glycolique sont en moyenne de 98% et la récupération de la radioactivité ajoutée à des échantillons végétaux, sous forme d'acide [1-14C]glycolique, dépasse 90% une fois le processus complètement terminé.

22. The time-averaged motion of shore-fast ice near a small Arctic island is analysed through the solution of the momentum equation for the ice cover using the Galerkin finite element method coupled with an adjoint sensitivity formulation.

Le mouvement moyen en fonction du temps de la glace figée à la rive près d'une petite île de l'Arctique est analysé au moyen de la solution de l'équation du moment pour le couvert de glace en utilisant la méthode des éléments finis de Galerkin couplée à une formulation de sensibilité adjointe.

23. In five dogs in which the coronary sinus blood flow was evaluated, the stimulation-induced increases in coronary sinus cyclic AMP output averaged 282 ± 30 pmol/min (1 Hz), 662 ± 160 pmol/min (2 Hz), and 1679 ± 242 pmol/min (4 Hz).

Chez cinq chiens, dont on évalua le débit sanguin du sinus coronarien, les augmentations du débit d'AMP cyclique du sinus coronarien induites par stimulations furent en moyenne de 282 ± 30 pmol/mL (1 Hz), de 622 ± 160 pmol/mL (2 Hz) et de 1679 ± 242 pmol/min (4 Hz).

24. But the aftershocks linger: Household-debt loads were still at 113% of disposable personal income in 2012 (versus 75% in the final three decades of the twentieth century), and the personal-saving rate averaged just 3.9% last year (compared to 7.9% from 1970 to 1999).

Le taux d'endettement des ménages par rapport au revenu disponible était encore de 113% en 2012 (contre 75% au cours des trois dernières décennies du 20° siècle) et leur taux d'épargne était de seulement 3,9% l'année dernière (contre 7,9% entre 1970 et 1999).

25. the non‐fixed contamination plus the fixed contamination on the inaccessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 8 ( 105 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 8 ( 104 Bq/cm2 for all other alpha emitters.

pour la surface inaccessible, la moyenne de la contamination non fixée et de la contamination fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 8 ( 105 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 8 ( 104 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha.