1. Keep Second Avenue and the lane adjacent to Stephen Creek unpaved.

Ne pas revêtir en dur la Deuxième Avenue ni la voie de circulation longeant le ruisseau Stephen.

2. Mansion house of the Mendozas, eclectic, on the Saint-Mary avenue, (end of the 19th century).

Hôtel particulier des Mendozas, éclectique, sur l'avenue de Sainte-Marie, (fin du XIXe siècle.

3. Schematic Representation of Accounting Approach Equation A6-1 represents the generic approach to calculating carbon sequestration in aboveground biomass:

Représentation schématique de la méthode de comptabilisation L'équation A6-1 illustre la méthode générale de calcul de la séquestration du carbone dans la biomasse aérienne.

4. From 16:30 to 18:00, at the Permanent Mission of Ireland (885 Second Avenue, 19th Floor).

De 16 h 30 à 18 heures, à la Mission permanente de l’Irlande (885, Deuxième Avenue, 19e étage).

5. An approach that cuts out the bureaucratic middleman. An approach that directly supports parents.

Une approche qui permet de supprimer les intermédiaires bureaucratiques, une approche qui permette d’aider directement les parents, une approche qui permette de créer de vraies places en garderie.

6. Avenue Louse district, centraly located, in quet area, in a five minutes walk to Palace of Congres.

"Quartier avenue Louse, central et calme, à 5 min. à pied de la porte de Namur, à 10 min.

7. They are located at the entrance of the estate, at the top of the access avenue to the castle.

Ils sont situés à l'entrée du domaine, en haut de l'avenue d'accès au château.

8. The new approach involved data-driven analysis of microeconomic questions and a more precise and scientific approach to macroeconomic policy questions.

On recourt à présent à une analyse des questions microéconomiques fondée sur des données et l’on aborde les questions de politique macroéconomique de façon plus précise et plus scientifique.

9. uniform vehicle speed at the approach of line AA’

vitesse stabilisée du véhicule à l’approche de la ligne AA’

10. In addition, there are two lanes of traffic provided for on Bell Avenue through the existing subway.

À l'heure actuelle, le passage inférieur est formé de quatre voies nord-sud et des deux voies de l'avenue Bell.

11. CHAPTER 4 A Life Cycle Approach Alife cycle approach to sustainable development applies to all phases and components of land use activity.

CHAPITRE 4 Une méthode axée sur le cycle de vie Une méthode axée sur le cycle de vie du développement durable s’applique à toutes les phases et à toutes les composantes de l’utilisation des terres.

12. The development of an absolute ‘harmonisation agenda’ (full command & control approach) is not compatible with an ‘idealistic’ neutrality regime (full market approach).

La réalisation d’un «programme d’harmonisation» absolu (approche prônant réglementation et contrôle total) n’est pas compatible avec un régime «idéaliste» de neutralité (approche prônant la suprématie du marché).

13. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

Une «opération d'approche aux instruments bidimensionnelle (2D)» désigne une opération d'approche aux instruments n'utilisant que le guidage latéral.

14. DAILY BOOKING OF ACCRUED INTEREST (AS PART OF THE ECONOMIC APPROACH)

COMPTABILISATION QUOTIDIENNE DES INTÉRÊTS COURUS (DANS LE CADRE DE LA MÉTHODE DE COMPTABILISATION EN DATE D'ENGAGEMENT)

15. Approach to the acute abdomen...

Approche... de l'abdomen aigu.

16. The adhesion factor approach and the effective stress approach for shaft resistance are in fact consistent.

En fait, les approches du facteur d'adhésion et de la contrainte effective pour la résistance du fût sont consistantes.

17. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Un appel anonyme a conduit la police au 4700 de la 8e avenue tard, hier soir.

18. The classical approach used the concept of minimal models of algebraic surfaces.

L'approche classique utilisait le concept des modèles minimaux des surfaces algébriques.

19. More slaves taken afoot approach gate.

D'autres esclaves approchent de la porte.

20. The rate of convergence of the Gauss–Newton algorithm can approach quadratic.

La vitesse de convergence de l'algorithme de Gauss–Newton peut approcher la vitesse quadratique.

21. Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Avoirs en devises: position nette dans la devise considérée.

22. The stations platforms and access tunnels lie beneath Avenue des Champs-Élysées and Place Clemenceau.

Les quais et couloirs se situent sous l'avenue des Champs-Élysées et la place Clemenceau.

23. Most assessments of offender risk in Canada use an actuarial approach.

Au Canada, la plupart des évaluations du risque chez les délinquants utilisent des données actuarielles.

24. c) integrated approach - successful projects should integrate a range of actions.

c) démarche intégrée - les projets qui réussissent devraient être ceux qui intègrent un ensemble de mesures.

25. - Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Amortissement: réduction systématique dans les comptes, d'une prime/décote ou de la valeur d'un actif sur une période donnée.

26. The approach makes a qualitative change to the classical algebraic geometry approach looking for real intersections by examining problems of distance between the relevant varieties.

Le projet applique un changement qualitatif de l'approche classique de découverte d'intersections réelles par géométrie algébrique, en étudiant les problèmes de distance entre les variétés impliquées.

27. The best approach for age-dependent models was a polymorphic and with variable asymptotes generalized algebraic difference approach formulation.

La meilleure approche pour les modèles dépendants de l’âge est celle de la formulation polymorphique à asymptote variable par la méthode de la différence algébrique généralisée.

28. Moreover, that study suggests two methods for evaluating a priori the positive effects of marketing service agreements: a ‘cash flow’ approach and a ‘capitalisation’ approach.

De plus, cela suggère deux méthodes pour évaluer a priori les effets positifs des contrats de services de marketing: une approche fondée sur les flux de trésorerie et une approche fondée sur la capitalisation.

29. Edmonton Area Parole Address: 9530 101 Avenue, 2nd Floor, Edmonton, Alberta T5H 0B3 Accessible by Disabled:

Bureau sectoriel de libération conditionnelle d'Edmonton Adresse: 9530-101th Avenue, 2e étage, Edmonton (Alberta) T5H 0B3 Accès pour personnes handicapées :

30. fine approach adjuster SEE internal feeding knob

facette de ventre de culasse VOIR facette d'excédent de culasse

31. Option A: Unitary approach to acquisition financing*

Option A: Approche unitaire du financement d'acquisitions∗

32. • The value added by the network approach.

• La valeur ajoutée par l'établissement d'un réseau.

33. ◦ Activity-based costing approach to unit costs

◦ Comptabilité par activités se rapportant aux coûts unitaires.

34. Another approach applied an inverse algorithm to a time series of measurements.

Une autre approche appliquait un algorithme inverse à une série temporelle de mesures.

35. Coordinated interventions across the three pillars constitute a “whole-of-Lebanon” approach.

La stratégie relative à l’ensemble du Liban consiste en interventions coordonnées concernant ces trois axes.

36. This approach reduces the complexity of the algorithms into a linear problem.

Cette méthode réduit la complexité des algorithmes à un problème linéaire.

37. • an agreed approach to non tariff customs treatment of third-country goods;

• une démarche convenue pour le traitement douanier non tarifaire des marchandises provenant de pays tiers;

38. This deviation of ACER, from the Common Approach is justified as follows:

Cette divergence de l’ACER par rapport à l’approche commune est justifiée comme suit:

39. This strong leverage ratio is an indication of the success of the partnership approach.

Ce ratio de levier financier élevé témoigne du succès de l'approche axée sur les partenariats.

40. Meanwhile, UNCTAD has chosen an approach of self-abnegation with respect to impact.

Dans le même temps la CNUCED pratique une sorte d’abnégation en termes d’impact.

41. clear all obstacles in the approach path; and

de franchir tous les obstacles présents sur la trajectoire d’approche; et

42. Three examples are presented to demonstrate the effectiveness of the genetic algorithm approach.

L'on présente trois exemples pour démontrer l'efficience de l'approche d'algorithme génétique.

43. Lax algebras allow a unified approach to the main fundamental structures of topology.

Les lax-algèbres apportent une approche unifiée des structures fondamentales de la topologie.

44. There are advantages and disadvantages to each approach

Chacune de ces approches présente à la fois des avantages et des inconvénients

45. Above all, we all must approach this issue with a bit of patience.

Nous devons par-dessous tout faire preuve de patience.

46. A novel algebraic approach was also investigated in terms of defining conditional events.

Ils ont aussi étudié une nouvelle approche algébrique en vue de définir les évènements conditionnels.

47. Endorses the cooperative approach in search of common understanding and reasonable accommodation of divergent views;

Fait sienne la démarche axée sur la coopération afin de favoriser une communauté de vues et de réconcilier les points de vue divergents;

48. Endorses the cooperative approach in search of common understanding and reasonable accommodation of divergent views

Fait sienne la démarche axée sur la coopération afin de favoriser une communauté de vues et de réconcilier les points de vue divergents

49. A number of actual targets have been added in ‘balloons’ to illustrate the approach.

Plusieurs objectifs actuels ont été ajoutés dans des “bulles” pour illustrer la démarche.

50. The Government consulted two major accounting firms, both of which endorsed the Government’s approach.

Le gouvernement a consulté deux importants cabinets d’experts-comptables qui ont tous deux appuyé sa position.

51. The greatest single advance has been the anterior approach.

Le principal progrès dans ce domaine a été apporté par l'abord du rachis par voie antérieure.

52. This new approach concentrates on opportunities, access and solidarity.

Les opportunités, l'accès et la solidarité sont au cœur de cette nouvelle approche.

53. One possible approach to budget analysis consists of mapping the main beneficiaries of some budget allocations.

Une conception possible de l’analyse budgétaire consiste à répertorier les principaux bénéficiaires de certaines affectations budgétaires.

54. One possible approach to budget analysis consists of mapping the main beneficiaries of some budget allocations

Une conception possible de l'analyse budgétaire consiste à répertorier les principaux bénéficiaires de certaines affectations budgétaires

55. A number of actual targets have been added in `balloons' to illustrate the approach

Plusieurs objectifs actuels ont été ajoutés dans des “bulles” pour illustrer la démarche

56. "Accountability is the cornerstone of the management approach within our organization," notes Cdr Karpetz.

« La responsabilisation est la pierre angulaire du mode de gestion de notre organisation.

57. Fast approach self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable a approche rapide manipulable a une seule main

58. Another common "error" is the "all-or-nothing" approach.

Une autre « erreur » courante consiste à adopter l’approche du « tout ou rien ».

59. Why don't I just approach the mysteriously ajar door? "

Pourquoi me suis-je approchée de cette porte mystérieusement entrouverte?

60. He particularly abhorred an emotional approach to foreign policy.

Il avait horreur, par dessus tout, qu’on aborde la politique étrangère de façon émotionnelle.

61. Accounting Override/ACOR Required Client Services, Calgary Bay 32, 3033-34th Avenue NE Calgary AB T1Y 6X2 ATTENTION:

Dérogation à la déclaration en détail/CORA Services à la clientèle, Calgary Compartiment 32 3033-34e Avenue NE Calgary AB T1Y 6X2 ATTENTION :

62. More guidance will also be given on key modelling issues, such as the use of the ABO approach versus the PBO approach to treat future wage increases and the choice of the appropriate discount rate.

D’autres conseils seront également fournis sur les grandes questions de modélisation, comme le choix de l’approche (prestations acquises ou projetées) pour traiter les augmentations futures de salaires et le choix du taux d’actualisation approprié.

63. The comparative statistics of these two samples (9,313 series vs. 425) support our aggregation approach.

Les statistiques comparatives de ces deux échantillons (9 313 vs. 425 séries) appuient notre démarche d'agrégation.

64. His ASAF model provides a unified approach of cold fission, cluster decay and alpha decay.

Son modèle ASAF fournit une approche unifiée de fission froide, radioactivité de clusters et désintégration alpha.

65. This approach eliminated the temptation to pad budgets in anticipation of across-the-board cuts.

• Échelonner le calendrier de soumission des propositions de manière à rendre le processus d’examen plus rigoureux et complet et la charge de travail plus facile à gérer.

66. Can Canada attain an acceptable level of critical infrastructure reliability through a voluntary standards approach?

Le Canada peut-il atteindre un niveau acceptable de fiabilité des infrastructures essentielles grâce à une approche axée sur les normes volontaires?

67. • Can Canada attain an acceptable level of critical infrastructure reliability through a voluntary standards approach?

Qui serait chargé de les évaluer et quelles pénalités pourraient s'appliquer?

68. The challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.

Le défi posé par les menaces biologiques actuelles appelle une véritable planification ainsi qu'une approche politique à long terme.

69. For the purpose of the collection of these data, NCBs can approach reporting agents in two ways.

Pour collecter ces données, les BCN peuvent solliciter les agents déclarants de deux manières.

70. Such an approach would distance INAC from involvement in the business end of band administration.

Ainsi, AINC prendrait ses distances par rapport à l'utilisation des fonds par les bandes.

71. This approach was in stark contrast to the parochialism and rural agrarianism of Social Credit.

Cette approche faisait grandement contraste avec le ruralisme agraire du Crédit social.

72. This approach will not increase the risk of acute rheumatic fever but avoids unnecessary use of antibiotics.

CAUSES L’abcès péri-amygdalien est une complication d’une pharyngo-amygdalite bactérienne.

73. This approach allows almost continuous measurement of O3 ßux and provides daily and seasonal patterns of absorption.

•se. LÕozone diminue la turgescence des cellules entourant les stomates, ce qui a pour effet de rŽduire la taille de lÕouverture et de protŽger ainsi la plante contre tout dommage ultŽrieur par lÕozone.

74. The Bowyer–Watson algorithm provides another approach for incremental construction.

L'algorithme de Bowyer-Watson est une autre approche de construction incrémentale.

75. A theoretical model of the alkali-aggregate reaction is described that involves a probabilitistic approach.

Nous proposons une modélisation du phénomène de la réaction alcalis-granulat. Cette modélisation comprend trois parties principales.

76. This approach allows almost continuous measurement of O3 flux and provides daily and seasonal patterns of absorption.

Cette approche permet de mesurer presque en continu les flux deO3 et ainsi d'obtenir des profils d'absorption journaliers et saisonniers.

77. The curvature approach and simulation results are also applied to the problem of sampling allocation.

L'approche par les courbures et les résultats des simulations sont aussi appliqués au problème de l'allocation des échantillons.

78. 26] Consistent with this approach, we take no position on the substance of the crime of aggression.

26] Conformément à cette approche, nous ne prenons pas position sur la substance du crime d'agression.

79. The Working Party stressed the importance of multilateral approach in addition to bilateral transfer of know-how.

Le Groupe de travail a souligné combien il importe de compléter le transfert bilatéral de savoir-faire par une approche multilatérale.

80. IN PARTICULAR THE PROJECT AIMS AT INTEGRATING THE OBJECT-BASED LANGUAGE PARADIGM , THE ALGEBRAIC APPROACH TO SOFTWARE SPECIFICATION , THE RELATIONAL APPROACH AND SO-CALLED FORMAL HEURISTIC .

LE PROJET VISE , EN PARTICULIER , A INTEGRER LES PARADIGMES DU LANGUAGE A BASE D'OBJET , L'APPROCHE ALGEBRIQUE DE LA SPECIFICATION DU LOGICIEL , L'APPROCHE RELATIONELLE ET CE QU'IL EST CONVENU D'APPELER L'HEURISTIQUE FORMELLE .