1. Academic freedom and institutional autonomy

Libertés académiques et autonomie des établissements d’enseignement

2. Academic freedom and university autonomy (Doc.

Liberté académique et autonomie des universités (Doc.

3. 1988 AUCC statement on academic freedom and institutional autonomy (pdf)

1988 Déclaration de l'AUCC sur la liberté universitaire et l'autonomie institutionnelle (pdf)

4. Capitalizes on team member strengths, allowing them to exercise appropriate levels of autonomy.

La prise de décision survient généralement une fois que l’analyse de la situation est complétée et porte sur le choix de la mesure à mettre en œuvre.

5. Promulgation of laws on financial autonomy and accountability of local government structures by the Government

Promulgation, par le Gouvernement, de lois sur l’autonomie financière et la responsabilité des collectivités locales

6. A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.

Un manque d'autonomie et de responsabilité tend à consolider les perspectives traditionnelles et la surréglementation.

7. In order to support BEREC efficiently, the Office was given legal, administrative and financial autonomy.

Afin d’assister efficacement l’ORECE, l’Office a été doté d’une autonomie juridique, administrative et financière.

8. The rights to academic freedom and university autonomy are the essence of an efficient university education

La liberté académique et l'autonomie des universités sont deux piliers essentiels d'un enseignement supérieur efficace

9. The People's Participation Act had strengthened town council's administrative autonomy and hence citizens' participation in decision-making

La loi sur la participation populaire a renforcé l'autonomie de gestion des municipalités et, partant, la participation des citoyens à la prise des décisions

10. A novel methodology promises adaptation and evolution of such systems based on context-relevant stimuli for autonomy.

Une nouvelle méthodologie promet l'adaptation et l'évolution de tels systèmes vers l'autonomie sur la base de stimulants liés au contexte.

11. To facilitate development efforts, cities must have an adequate resource base, access to information technology and substantial autonomy

Pour appuyer les efforts de développement, il fallait faire en sorte que les villes disposent de ressources suffisantes, aient accès à la technologie de l'information et jouissent d'une large autonomie

12. Furthermore, they filled in a questionnaire to help them establish their personal level of autonomy (Appendix 1).

Ils ont par ailleurs rempli un autre questionnaire (cf. annexe 1) qui devait les aider à déterminer leur degré d’autonomie personnel.

13. Thanks to its institutional autonomy and operational flexibility, UNITAR has an important role to play in this area.

Du fait de son autonomie institutionnelle et de sa flexibilité opérationnelle, l’UNITAR a un rôle important à jouer dans ce domaine.

14. To facilitate development efforts, cities must have an adequate resource base, access to information technology and substantial autonomy.

Pour appuyer les efforts de développement, il fallait faire en sorte que les villes disposent de ressources suffisantes, aient accès à la technologie de l'information et jouissent d'une large autonomie.

15. Eritrea began training and arming various ethnic groups agitating for more autonomy in the east as far back as 1993.

Dès 1993, l’Érythrée a commencé à former et armer divers groupes ethniques faisant campagne pour une plus grande autonomie dans l’est

16. Need more camping autonomy , more power for your accessories and got no more room for more batteries in your RV? ...

Vous voulez plus d'autonomie en camping, plus de puissance pour vos accessoires vous n'avez plus l'espace...

17. Finally, the rapporteur also covered one fundamental issue: opposition to absolute strategic autonomy as the final outcome of the CSDP.

Pour terminer, le rapporteur a aussi pris position sur une question fondamentale: l'opposition à une autonomie stratégique absolue comme résultat ultime de la PSDC

18. Converging influences from adolescent cognitive development, expanding social relationships, an increasingly adultlike appearance, and the acceptance of more rights and responsibilities enhance feelings of autonomy for adolescents.

Le sentiment d'autonomie des adolescents est augmenté par la convergence des influences du développement cognitif, l'expansion des relations sociales, une apparence de plus en plus proche de celle de l'adulte et l'acceptation de plus de droits et de responsabilités.

19. Effectiveness of Interventions Development and evaluation of targeted strategies to maintain or restore health, functional autonomy and quality of life in the aging population are still to be undertaken.

Efficacité des interventions L'élaboration et l'évaluation de stratégies ciblées visant à maintenir ou à rétablir la santé, l'autonomie fonctionnelle et la qualité de vie au sein de la population vieillissante sont des pas qui n'ont pas encore été franchis.

20. They report to Parliament through a Minister, but usually function with greater autonomy from the core public administration than do ministerial departments and perform administrative, research, advisory, supervisory or regulatory functions.

Ils font rapport au Parlement par l'entremise d'un ministre, mais sont généralement plus autonomes par rapport au noyau de l'administration publique que les ministères hiérarchiques et s'acquittent de fonctions d'administration, de recherche, de conseil, de contrôle ou de réglementation.

21. Drafting and including such clauses in double taxation conventions may require reconsideration of the traditional principle of procedural autonomy, in order to bring different positions closer together without abandoning the principle

Le développement et l'introduction nécessaires de clauses poursuivant cet objectif dans les conventions sur la double imposition peuvent justifier de revoir, ne serait-ce que de manière limitée, le principe traditionnel de l'indépendance des procédures de sorte que, sans pour autant renoncer à ce principe, on réussisse dans une certaine mesure à rapprocher les positions

22. For example, if Afrikaners argue that they are entitled to special rights to their lands and autonomy, we must first determine whether they have a legitimate claim to being “indigenous”.

Par exemple, si les Afrikaners affirment pouvoir prétendre à des droits spéciaux sur leurs terres et à l'autonomie, il faut tout d'abord établir s'ils peuvent légitimement affirmer être "autochtones".

23. The indigenous people of the Atlantic region, who were the main instrument of the counter-revolution, fiercely opposed the Sandinist authorities, rejecting the Sandinist Government's agrarian policy and demanding autonomy

Principal instrument de la contre-révolution, les populations autochtones de la région Atlantique, rejetant la politique agraire du gouvernement sandiniste et revendiquant leur autonomie, se sont durement opposées au pouvoir sandiniste

24. Drafting and including such clauses in double taxation conventions may require reconsideration of the traditional principle of procedural autonomy, in order to bring different positions closer together without abandoning the principle.

Le développement et l’introduction nécessaires de clauses poursuivant cet objectif dans les conventions sur la double imposition peuvent justifier de revoir, ne serait-ce que de manière limitée, le principe traditionnel de l’indépendance des procédures de sorte que, sans pour autant renoncer à ce principe, on réussisse dans une certaine mesure à rapprocher les positions.

25. The Almanac consolidates and synthesizes the key available statistics and information on women by topic: Demographics and Family, Women’s Work and Autonomy, Domestic Work, Social Infrastructure and Equipment, Education, Health, Spheres of Power, and Violence.

Ce document propose une compilation synthétique des principales statistiques et informations disponibles sur les femmes, présentées par thème: démographie et famille, travail des femmes et autonomie, travail domestique, infrastructures sociales et équipement, éducation, santé, sphères du pouvoir et violence.

26. • reinstating and increasing funding for new social housing and mortgage subsidies under the Aboriginal off-reserve programs of CMHC; • providing greater autonomy and flexibility to Aboriginal organizations delivering the program in rural areas and to urban social housing corporations; and

• en accordant plus d’autonomie et de latitude aux organismes autochtones qui assurent la prestation du programme dans les régions rurales et en faisant de même pour les sociétés de logements sociaux en milieu urbain;

27. The research results focus on the idea that this Association represents an example of local development building and transformation of regional conflicts through collective action, which advocates for the communitarian autonomy and the food sovereignty of the peoples of the Magdalena Medio.

Les résultats de la recherche se concentrent sur l'importance de l'association car elle est un exemple de la construction du développement local et de la transformation du conflit régional par moyen d'actions collectives protectrices de l'autonomie communautaire et de la souveraineté alimentaire des populations du Magdalena Medio.

28. During that meeting the Spanish Minister for Foreign Affairs made a formal offer to the United Kingdom Government regarding a future status for Gibraltar, whereby the Territory would come under Spanish sovereignty, yet retain a large degree of local political and administrative autonomy (see A/AC.109/2112, para.

Lors de cette réunion, le Ministre espagnol des affaires étrangères a présenté une offre officielle au Gouvernement britannique concernant le statut futur de Gibraltar, en vertu de laquelle le territoire passerait sous souveraineté espagnole, mais conserverait un degré d’autonomie politique et administratif élevé (voir A/AC.109/2112, par.

29. We eagerly accept what the merchants of misery and the global African Studies safari professoriat and their aid-addled, autonomy-fearing African minions in government, universities and civil society tell us regarding how nature has been to stinting towards Africa when it comes to the distribution of water resources in the world.

Nous acceptons avidement ce que les marchands de misère et le safari du professorat des études africaines globales, et leurs aides, sbires africains apeurés par l'autonomie, dans le gouvernement, les universités et la société civile nous disent au sujet de la façon dont la nature a privé l'Afrique quand il s'agit de la répartition des ressources en eau dans le monde.

30. Today, unfortunately, we live in a society dominated both by an abortionist culture, leading to the violation of the fundamental right to life of the unborn, and by a concept of human autonomy expressed in the demand for euthanasia as self-liberation from a situation which for some reason has become distressing.

Aujourd'hui, malheureusement, nous vivons dans une société dans laquelle dominent souvent une culture favorable à l'avortement, qui conduit à la violation du droit fondamental à la vie de l'enfant conçu, et une conception de l'autonomie humaine, qui s'exprime dans la revendication de l'euthanasie comme auto-libération d'une situation qui est devenue, pour une raison ou une autre, pénible.

31. This polarization leads to accusing any advocacy of regional autonomy by political, and therefore normal constitutional means, as forms of abetting terrorism or terrorist acts, only because the perpetrators of such acts claim to serve similar but more radical aims, though by means of acts of violence and intimidation that are quite dissimilar.

Cette polarisation a conduit a des poursuites contre quiconque demande l'autonomie régionale par des moyens politiques, constitutionnellement normaux, comme s'il s'agissait d'incitations au terrorisme, uniquement parce que les auteurs de tels actes poursuivent des buts analogues mais plus radicaux, bien qu'ils le fassent par des moyens de tout dissemblables caractérisés par la violence et l'intimidation.

32. It is a multifunctional apparatus (1) comprising, within one single insulated case (2) provided with automatic electronic control systems, suitable and appropriate electromechanical parts and devices granting, in absolute operational autonomy within the different functions, the sorting, fractionating, compacting and collecting of such solid city waste, as glass-ceramics-plastics-polystyrene-plate-paperboard-paper.

Appareil polyvalent (1) qui comporte, à l'intérieur d'un seul caisson isolé (2) doté de systèmes de commande électroniques automatiques, des éléments et des dispositifs électromécaniques adaptés et appropriés permettant de réaliser, avec une autonomie de fonctionnement absolue pour les différentes fonctions, le tri, le fractionnement, le compactage et la collecte de déchets urbains solides tels que du verre, de la céramique, du plastique, du polystyrène, des plaques, du carton et du papier.

33. See also Case C-288/04 AB [2005] ECR I-7837, paragraph 27, in which the Court states that the assignment of immunities and privileges necessary for the performance of the tasks of the Community institutions on the basis of overriding provisions, those of the Protocol on Privileges and Immunities, makes it possible to guarantee their ‘institutional and functional autonomy’.

Voir, également, arrêt du 8 septembre 2005, AB (C-288/04, Rec. p. I-7837, point 27), dans lequel la Cour expose que l’attribution des immunités et privilèges nécessaires à l’accomplissement de la mission des institutions communautaires sur la base de dispositions de rang supérieur, celles du protocole sur les privilèges et immunités, permet de garantir leur «autonomie institutionnelle et fonctionnelle».

34. 31 – The Court has recognised the principle of autonomy of the institutions in the light of various aspects of their activities: for example, with regard to the choice of their officials and servants, see, inter alia, judgment in AB (C‐288/04, EU:C:2005:526, paragraphs 26 and 30), or, in the context of compensation for damage caused by its institutions and by its servants in the performance of their duties, judgment in Sayag (9/69, EU:C:1969:37, paragraphs 5 and 6).

31 – La Cour a reconnu le principe d’autonomie des institutions au regard de différents aspects de leurs activités: par exemple, en ce qui concerne le choix de leurs fonctionnaires et agents, voir, inter alia, arrêt AB (C‐288/04, EU:C:2005:526, points 26 et 30) ou, dans le cadre de la réparation des dommages causés par ses institutions et par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions, arrêt Sayag (9/69, EU:C:1969:37, points 5 et 6).