1. Manoir Fleury, located in Ile Perrot, provides accommodation for semi-autonomous and non-autonomous seniors.

Manoir Fleury, située dans l’Ile Perrot, offre l’hébergement de personnes âgées semi autonomes et en perte d’autonomie.

2. Autonomous device for algae control

Un dispositif autonome pour le contrôle des algues

3. In addition, several autonomous or semi-autonomous organs, each with their own steering body, have been

En outre, plusieurs organes autonomes et semi-autonomes (doté chacun de son propre comité de direction) ont été créés dans le cadre de l’OCDE :

4. Assessment of positioning accuracy in autonomous static mode.

Évaluation de la précision de positionnement en mode statique autonome.

5. Autonomous access control readers and electronic keys for these

Lecteurs autonomes de contrôle d'accès et clés électroniques pour ceux-ci

6. Autonomous aerial vehicle collision avoidance system and method

Système et procédé d'évitement de collision pour véhicule aérien téléguidé

7. Assessment of positioning accuracy in autonomous dynamic mode.

Évaluation de la précision de positionnement en mode dynamique autonome.

8. Pde autonomous accuracy certification testing method and system

Procede et systeme de test de validation de precision pour entite pde isolee

9. Autonomous residual determination and yield of low-residual additional signals

Détermination résiduelle autonome et gain de signaux supplémentaires d'alarmes résiduelles

10. Developing an autonomous vehicle to complete the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) Urban Challenge, an autonomous ground vehicle race through an urban environment.

Développer un système d’acquisition de données autonome, transportable dans un sac à dos, exploitable en conditions sévères et contrôlable à distance par PDA, pour caractériser et quantifier les phénomènes étudiés dans le cadre de la sécurité en montagne.

11. The shore control centre operator monitors the status of several autonomous ships.

L'opérateur au centre de contrôle à terre surveille plusieurs navires autonomes.

12. Lidar-based Autonomous Planetary-landing System (LAPS), Differential Absorption Lidar (DIAL) Applications:

Système lidar d'atterrissage planétaire automatisé (LAPS), Lidar à absorption différentielle (DIAL) Applications :

13. Monocular 3d localization for autonomous driving using adaptive ground plane estimation

Localisation 3d monoculaire pour une commande autonome à l’aide d’une estimation adaptive du plan de base

14. Adaptive control channel initialization operations for autonomous dynamic spectrum access systems

Opérations d'initialisation de canal de commande adaptatif pour systèmes d'accès autonomes à spectre dynamique

15. This indicator refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.

Ces informations se rapportent aux totaux des bilans agrégés des fonds de pension autonomes.

16. Chambers with shower stall, private services, balcony, autonomous conditioned air, telephone, TV satellite, radio.

Salle de séjour, vaste jardin avec véranda vue sur mer où l’on peut prendre le petit-déjeuner au buffet.

17. It changed the tax-oriented accounting system into an autonomous system regulating business activity.

Elle a transformé un régime comptable jusqu’alors centré sur la fiscalité en un régime autonome destiné à réglementer l’activité commerciale.

18. These administrative bodies established for each psychiatric annex are fully autonomous and enjoy jurisdictional powers

Ces organes administratifs institués auprès de chaque annexe psychiatrique disposent d'une totale autonomie et jouissent de pouvoirs juridictionnels

19. The autonomous radiometer system created by the SOLWATER researchers stored measurement data on its memory.

Les données de mesure étaient stockées dans la mémoire du système de radiomètre autonome créé par les chercheurs du projet SOLWATER.

20. Regia Autonomă “Administraţia Zonei Libere Curtici” (Autonomous Public Service Undertaking “Free Zone Administration Curtici”)

Regia Autonomă “Administraţia Zonei Libere Curtici” (Régie autonome “Administration de la zone franche de Curtici”)

21. The Sahara autonomous Region will have the financial resources required for its development in all areas.

La Région autonome du Sahara disposera des ressources financières nécessaires à son développement dans tous les domaines.

22. An autonomous tariff quota of # tonnes (drained net weight), bearing serial number #.# (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from # October # for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes #, # and

Un contingent tarifaire autonome de # tonnes (poids net égoutté) portant le numéro d’ordre #.# (ci-après dénommé le contingent autonome) est ouvert à dater du #er octobre # pour les importations communautaires de conserves de champignons du genre Agaricus relevant des codes NC #, # et

23. –Technologies for open AI platforms including software algorithms, data repositories, robotics and autonomous systems platforms.

–Technologies de plateformes ouvertes pour l’IA, y compris les algorithmes, les référentiels de données, la robotique et les plateformes systèmes autonomes.

24. The farm also offers four semi-autonomous accommodation units for girls leaving an inpatient environment.

La ferme propose également 4 logements semi-autonomes pour les filles sortant du cadre stationnaire.

25. The amount of autonomous thyroid hormone secretion increased with the mean goiter weight and age of patients.

Le taux de la secrétion hormonale thyroÏdienne autonome augmentait parallèlement avec le poids du goÎtre et l'âge des malades.

26. The invention is applicable in particular to submarine acoustic noise generators on board small-sized autonomous craft.

L'invention s'applique en particulier aux générateurs de bruit acoustiques sous-marins embarqués dans des engins autonomes de taille réduite.

27. Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation; miniaturisation, humanoid technologies.

Systèmes robotiques: systèmes autonomes avancés; cognition, contrôle, aptitudes à l'action, interaction et coopération naturelles; miniaturisation, technologies humanoïdes.

28. A multiple-function peripheral device includes a packet-switched network interface and an autonomous application programming interface.

L'invention concerne un périphérique autonome multifonctions comprenant une interface pour réseau à commutation de paquets et une interface autonome de programmation d'applications.

29. Today she is autonomous and, working with the bank that initially advised her, has created a foundation.

Aujourd'hui autonome, elle a créé une fondation et rassemblé une bonne partie de ses ressources dans l'instition financière qui l'avait conseillée.

30. The Canadian Wheat Board of Directors should allot an autonomous budget to the Election Commissioner for each election.

La possibilité de modifier la structure ou les districts en fonction des frontières provinciales n’a pas été retenue, faute d’un appui suffisant.

31. An operational parameter for the autonomous vehicle may be generated based upon the driving preference of the user.

Un paramètre de fonctionnement du véhicule autonome peut être généré sur la base de la préférence de conduite de l'utilisateur.

32. Agriteam Canada Chinese Partner Implementing Reforms: Tibet Autonomous Region Government including agriculture, animal husbandry, water and health bureaus Description:

Agriteam Canada Partenaire chinois responsable des réformes : gouvernement de la région autonome du Tibet, notamment les bureaux responsables de l’agriculture, de l’élevage, de l’eau et de la santé.

33. Four Autonomous Communities have an almost symbolic share, which combined accounts for less than 1% of Tragsa’s share capital.

Quatre régions détiennent des parts symboliques, qui, mises toutes ensemble, représentent moins de 1 % du capital social de Tragsa.

34. An autonomous tariff quota of 1 200 tonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4110, hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 September 2004 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 0711 51 00, 2003 10 20 and 2003 10 30.

Un contingent tarifaire autonome de 1 200 tonnes (poids net égoutté) portant le numéro d'ordre 09.4110, ci-après dénommé le «contingent autonome», est ouvert à dater du 1er septembre 2004 pour les importations communautaires de conserves de champignons du genre Agaricus relevant des codes NC 0711 51 00, 2003 10 20 et 2003 10 30.

35. During its autonomous patrol, if the K5 detects abnormal noise and temperature change, or known criminals, it will alert the guards.

Si le K5 détecte un bruit anormal, un changement de température ou une présence non autorisé, il alerte les autorités locales.

36. At DARPA (Defence Advanced Research Projects Agency) in the US, there are on-going research programs into advanced UAVs (underwater autonomous vehicles) for surveillance applications.

Aux États-Unis, la Defence Advanced Research Projects Agency pousse sans cesse plus loin la recherche sur l'utilisation d'engins autonomes sous-marins évolués pour la surveillance.

37. The Commission encourages the uptake of space solutions through standardisation measures and roadmaps, and by integrating space into future strategies, e.g. on autonomous and connected cars, railways, aviation and unmanned aerial vehicles.

La Commission encourage l’adoption de solutions spatiales par l’intermédiaire de mesures de normalisation et de feuilles de route, ainsi que par l’intégration de l’espace dans les futures stratégies, par exemple, en matière de voitures autonomes et connectées, de chemins de fer, d’aviation et de drones.

38. The 'Helicopter and aeronef navigation airborne systems' (Pegase) project set out to assess the feasibility of a new navigation system that provides a 3D autonomous approach and guidance for airports as well as helipads.

Le projet Pegase («Helicopter and aeronef navigation airborne systems») visait à évaluer la faisabilité d'un nouveau système de navigation offrant une approche et un guidage autonomes 3D pour les aéroports et les héliports.

39. The Abbot General cannot intervene in the internal administration of the autonomous communities, and he is not a person whom monks and nuns can approach to secure permissions denied them by their own superior.

Il ne peut intervenir dans l’administration interne des communautés autonomes, et n’est pas la personne à laquelle les moines ou les moniales peuvent s’adresser pour avoir des permissions que leur propre supérieur leur aurait refusées.

40. An agent is an embedded computer system that is situated in a dynamic, unpredictable and open environment, and capable of flexible autonomous action in this environment in order to meet its design objectives.

Un agent est un système informatique intégré situé dans un environnement dynamique, inconstant et ouvert, où il a la capacité d'agir de manière autonome et souple en vue de répondre aux objectifs qui lui sont impartis.

41. With this demonstrator, EADS Military Air Systems will gain practical experience in the interoperability of unmanned systems within ‘Network Centric Operations’ (...) and in autonomous operation interacting with other assets and systems deployed in aerial warfare.

Grâce à ce démonstrateur, EADS Military Air Systems va se forger une expérience pratique en ce qui concerne l’interopérabilité des systèmes non pilotés dans le cadre d’opérations réseaucentrées (...) et d’opérations autonomes en interaction avec d’autres moyens et systèmes déployés en combat aérien.

42. The Senate is composed of members from Abkhazia, the Ajar Autonomous Republic and other territorial entities within the country as well as five senators appointed by the President of the country (see article 4 of the constitution).

Le Sénat est composé de représentants de l’Abkhazie, de la République autonome d’Adjarie et d’autres entités territoriales, ainsi que de cinq sénateurs nommés par le Président (voir art. 4 de la Constitution).

43. By Council Regulation (EC) No 1147/2002 (1), the autonomous Common Customs Tariff duties were temporarily suspended for certain parts, components and other goods of a kind to be incorporated in or used for civil aircraft, when imported with airworthiness certificates.

Le règlement (CE) no 1147/2002 du Conseil (1) a suspendu temporairement les droits autonomes du tarif douanier commun sur certaines pièces, composants et autres marchandises destinés à être incorporés ou utilisés dans les aéronefs civils, en cas d'importation sous le couvert de certificats d'aptitude au vol.

44. The system (100) according to the present invention comprise an autonomous submarine vehicle (101) equipped with at least one interferometric sonar sensor (102) for sending an acoustic signal towards the seafloor and acquiring the image of the seafloor generated by the reflection of said acoustic signal sent, and is characterized in that it comprises a plurality of elements (103, 103') reflecting the sound waves firmly fixed to the seafloor so as to outline a reference path for the passage of the autonomous submarine vehicle (101).

Le système (100) selon la présente invention comprend un véhicule sous-marin autonome (101) équipé d'au moins un capteur de sonar interférométrique (102) destiné à envoyer un signal acoustique vers le plancher océanique et à acquérir l'image du plancher océanique générée par la réflexion dudit signal acoustique envoyé, et est caractérisé en ce qu'il comprend une pluralité d'éléments (103, 103') réfléchissant les ondes sonores, fermement fixés au plancher océanique de façon à tracer le contour d'un trajet de référence pour le passage du véhicule sous-marin autonome (101).

45. According to influential socialist economic historian Karl Polanyi's classic account, the forceful transformation of land, money and especially labour into commodities to be allocated by an autonomous market mechanism was an alien and inhuman rupture of the pre-existing social fabric.

Selon l'influent économiste socialiste Karl Polanyi, la transformation forcée des terres, de l'argent et surtout du travail en marchandises, alloué par un mécanisme de marché autonome (libéralisme économique) est une rupture saugrenue et inhumaine du tissu social préexistant.

46. five months after a raid on their small congregation in Nukus, capital of Karakalpakstan, an autonomous republic in north-western Uzbekistan, and more than two months after being fined, a group of Adventists has been summoned to appear in court in Nukus on # July

Cinq mois après la perquisition de leur petite congrégation de Noukous, capitale de la république autonome de Karakalpakie, au nord-ouest de l'Ouzbékistan, et plus de deux mois après s'être vu infliger des amendes, un groupe d'adventistes vient de recevoir une convocation à comparaître devant le tribunal de Noukous le # juillet

47. The present invention provides a collision avoidance system (5) for deciding whether an autonomous avoidance manoeuvre should be performed in order to avoid a mid-air collision between a "host aerial vehicle (1) equipped with the system (5) and an intruding aerial vehicle.

La présente invention concerne un système d'évitement de collision (5) destiné à décider si une manœuvre d'évitement autonome devrait être effectuée ou non afin d'éviter une collision en vol entre un véhicule aérien hôte (1) équipé du système (5) et un véhicule aérien intrus.

48. The creation of such a constellation permitted the quasi-simultaneous acquisition from the four satellites of images of various geometric and spectral resolutions in different spectral bands, the carrying out of autonomous navigation experiments and the testing of the GPS satellite constellation capabilities for atmospheric studies, navigation and attitude and orbit control

Cette dernière permettait d'acquérir des quatre satellites, de façon quasi simultanée, des images de résolutions spatiales et spectrales diverses dans différentes bandes spectrales, de réaliser des expériences de navigation autonome et de tester les capacités de la constellation des satellites GPS pour l'étude de l'atmosphère, la navigation et la commande d'orientation et la correction d'orbite

49. The creation of such a constellation permitted the quasi-simultaneous acquisition from the four satellites of images of various geometric and spectral resolutions in different spectral bands, the carrying out of autonomous navigation experiments and the testing of the GPS satellite constellation capabilities for atmospheric studies, navigation and attitude and orbit control.

Cette dernière permettait d’acquérir des quatre satellites, de façon quasi simultanée, des images de résolutions spatiales et spectrales diverses dans différentes bandes spectrales, de réaliser des expériences de navigation autonome et de tester les capacités de la constellation des satellites GPS pour l’étude de l’atmosphère, la navigation et la commande d’orientation et la correction d’orbite.

50. A method of detecting structuring of financial transactions by instantiating an autonomous, intelligent, mobile agent (for example, an aglet) and attaching it to an onward wire transfer; gathering patterns of transfer activity at a recipient account wherein identities of parties to the transfer remain anonymous to the agent; and detecting aggregation among the patterns of transfer activity.

La présente invention a trait à un procédé de détection de structuration de transactions financières par l'instanciation d'un agent mobile autonome et intelligent (par exemple, un agent mobile) et en le fixant à un virement télégraphique aval ; la collecte de profils d'activité de transfert au niveau d'un compte bénéficiaire où les identités des parties au transfert demeurent anonymes à l'agent ; et la détection d'agrégation parmi les profils d'activité de transfert.

51. Law “On higher education in the Republic of Albania”, no. 8461, dated 25 February 1999 sanctions the right of Albanian and foreign citizens to higher education, either public or private, in Albania (articles 1 and 31); the right to graduation in more than one field of study (article 42); the right of recognition and to equivalent diplomas, certificates and grades obtained in higher foreign schools (article 43); the right to pre‐university specialised education and to scientific qualification (articles 37‐39); the right to be admitted in higher public schools through exams (article 31); the right of academic institutions to be autonomous (article 7).

La loi No 8461 du 25 février 1999 relative à l'enseignement supérieur en République d'Albanie consacre le droit des citoyen albanais ou étrangers aux études supérieures, publiques ou privées, en Albanie (article 31); le droit d’obtenir un diplôme dans plus d’une discipline (article 42); le droit à la reconnaissance de l’équivalence des diplômes, certificats et autres titres délivrés par des établissements d’enseignement supérieur étrangers (article 43); le droit à la spécialisation pré-universitaire et à l’acquisition de qualifications scientifiques (article 37 à 39); le droit d’être admis dans des établissements d’enseignement supérieur sur examen (article 31; et le droit à l’autonomie des institutions universitaires (article 7)