1. Postoperative examinations of autonomic nervous system and cardiopulmonary functions revealed no abnormalities.

Les examens postopératoires du système nerveux autonome et des fonctions cardiopulmonaires n'ont révélé aucune anomalie.

2. Aircraft applicable circuit imbalance detection and circuit interrupter and packaging thereof

Interrupteur de circuit et de detection du desequilibre d'un circuit applicable a un aeronef ainsi que son boitier

3. A transceiver controller may perform a self-calibration to address quadrature imbalance.

Un dispositif de commande d'émetteur-récepteur peut effectuer un auto-étalonnage pour résoudre un problème lié à un déséquilibre en quadrature.

4. They needed money to address a fiscal imbalance which literally may not exist.

Ils avaient besoin d’argent ́ ́ ` pour redresser un desequilibre qui pourrait tres bien ne pas exister.

5. Shortly after admission, the patient developed marked autonomic instability with fluctuating temperatures and severe hypotension.

Peu après son admission, le patient a développé une instabilité autonome marquée accompagnée de fluctuations de température et d’une hypotension grave.

6. Autonomic agents (600, Figure 6) remotely address faults (610) within a grid-based computing system.

Les agents de diagnostic autonomes peuvent comprendre des moteurs basés sur des règles commandés par logiciel qui fonctionnent sur des faits ou des données, en particulier des informations et des données de télémesure et d'événement, conformément à un ensemble de règles.

7. This imbalance can lead to higher plasma levels of active drug or NHP constituents.

Dans l'éventualité d'interactions probables non fondées sur un rapport ou une étude, les examinateurs ne devraient pas hésiter à effectuer des extrapolations prudentes.

8. Thiazides, including hydrochlorothiazide, can cause fluid or electrolyte imbalance (hypokalaemia, hyponatraemia, and hypochloremic alkalosis

Les thiazidiques, dont l' hydrochlorothiazide, peuvent provoquer un déséquilibre hydroélectrolytique (hypokaliémie, hyponatrémie et alcalose hypochlorémique

9. In its advanced state, it causes rapid decline in specific neurological motor function related to autonomic life-support.

Dans son stade avancé, elle provoque un rapide declin des fonctions neurologiques necessaires aux automatismes vitaux.

10. Thiazides, including hydrochlorothiazide, can cause fluid or electrolyte imbalance (including hypokalaemia, hyponatraemia, and hypochloraemic alkalosis

Tous les dérivés thiazidiques, y compris l hydrochlorothiazide, peuvent entraîner un déséquilibre hydrique ou électrolytique (notamment une hypokaliémie, une hyponatrémie et une alcalose hypochlorémique

11. The important relations between the autonomic nervous system and the so calledmesenchymatous cell accumulations are pointed out.

Les relations importantes, qui existent entre le système névral végétatif etles amas des cellules dites mésenchymales sont discutées.

12. Symptoms, which occur only after the voyage, include sensations of rocking and swaying and, usually, imbalance.

Parmi les symptômes, qui n'apparaissent qu'après le voyage, figurent une impression de tangage et, généralement, un déséquilibre.

13. The digital signal processor generates a compensation signal in response to the measurement of the phase imbalance.

Le processeur de signal numérique génère un signal de compensation en réaction à la mesure du déséquilibrage de phase.

14. Imbalance is observed when the actual share of nationals deviates from the benchmark by more than +/-20%

Il y a déséquilibre lorsque la part réelle de ressortissants s’écarte de la valeur de référence de +/-20%.

15. “The Achilles heel of the current structure is the imbalance of power in the United Nations system

« Le talon d'Achille de la structure actuelle réside dans le déséquilibre des pouvoirs qui caractérise le système des Nations Unies

16. The patients often exhibit autonomic disorders in the periphery, such as acrocyanosis, cutis marmorata, erythrocyanosis crurum puellarum or hyperhidrosis.

Ces patients présentent souvent des pathologies autonomiques périphériques telle l'acrocyanose, le cutis mamorata, l'érythrocyanosis crurum puellarum ou l'hyperhidrose.

17. Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.

Autrement dit, en prenant en considération d’autres facteurs, plus fondamentaux, on parviendrait à corriger le déséquilibre global avec plus d’efficacité.

18. the description of the algorithm for the operation of imbalance netting process function in accordance with Article 58.

la description de l'algorithme associé à la fonction d'exécution du processus de compensation des déséquilibres, conformément à l'article 58.

19. Conventional mode adaptation does not account for the gain imbalance between channels for measurement and for data reception.

Une adaptation de mode classique ne prend pas en compte le déséquilibre de gain entre un canal de mesure et un canal de réception de données.

20. It is absolutely essential to retain intervention in order to prevent a market imbalance in the initial phase.

Il importe que le prix du marché soit stable et qu'il garantisse des revenus aux planteurs et préserve la vitalité de l'industrie sucrière européenne.

21. Another power control method estimates an antenna gain imbalance (AGI) for a WTRU having at least two transmit antennas.

Un autre procédé de commande de la puissance estime le déséquilibre de gain d'antenne (AGI) pour une WTRU comportant au moins deux antennes d'émission.

22. Thus, autonomic and sensory neurons are well adapted to produce qualitatively different vascular effects in response to different types of afferent input.

Ainsi, les neurones sensitifs et autonomes sont bien adaptés pour produire des effets vasculaires qualitativement différents en réponse à différents types d'influx afférents.

23. Alopecia areata, also known as patchy baldness, is an imbalance of the immune system towards hairs and may affect 1.7% of the population.

Normalement, la phase de repos (dite aussi télogène) du cycle de croissance des cheveux touche environ 10 % de ceux-ci à quelque moment que ce soit.

24. Where the Council concludes that the Member State has taken the recommended corrective action, the excessive imbalance procedure shall be held in abeyance.

Si le Conseil conclut que l'État membre a engagé l'action corrective recommandée, la procédure concernant les déséquilibres excessifs est suspendue.

25. Thus the following were found: minimal recent autonomic nerve cell lesions in viral hepatitis in a child, reduced nervous lesions of the dystrophic and irritative type in viral hepatitis in adults with prevalent necrosis of the hepatic cells, intense autonomic nervous lesions in viral hepatitis associated with anterior gastritic processes, various associated autonomic nervous lesions of the acute and chronic type in recent necrotic hepatitis associated with older precirrhotic lesions and nervous lesions especially of the chronic type with intense ball-phenomenon and morphological changes of the synapses in liver cirrhosis.

On a trouvé ainsi: des lésions minimes des cellules neurovégétatives dans l'hépatite épidémique chez l'enfant, des lésions nerveuses réduites du type dystrophique et irritatif dans l'hépatite épidémique de l'adulte avec prédominance des nécroses hépato-épithéliales, des lésions neurovégétatives intenses dans l'hépatite épidémique associée avec des processus gastritiques antérieurs, des lésions nerveuses variées associées du type aigu et chronique dans l'hépatite récente nécrotique associée avec des lésions plus anciennes cirrhogènes et des lésions nerveuses surtout du type chronique avec intense phénomène des boules et modifications morphologiques des synapses dans la cirrhose hépatique.

26. Indeed, experienced officers acknowledge that the profile is seriously skewed, with an alarming imbalance between young, barely trained recruits and highly skilled, experienced people.

Au reste, les officiers expérimentés reconnaissent que le roulement du personnel est complètement déphasé et notent un déséquilibre alarmant entre les jeunes recrues à peine formées et le personnel très compétent et très expérimenté.

27. Because of the presence of activity in the chronically decentralized middle cervical ganglion, these data infer that some afferent neurons are located in the thoracic autonomic nervous system.

A cause de la présence d'activité dans le ganglion cervical moyen chroniquement décentré, ces résultats impliquent que certains neurones afférents sont situés dans le système nerveux autonome thoracique.

28. The timing of the control commands according to the substantially non- interleaved switching pattern can be adjusted to reduce current imbalance between the parallel bridge circuits.

On peut régler le minutage des instructions de commande en fonction du schéma de commutation essentiellement non intercalé, afin de réduire le déséquilibre de courant entre les circuits à pont en parallèle.

29. The autonomic nerve lesions were studied especially by means of Troitsky's silver block impregnation, in some cases of Bielschowsky's impregnation also and accessorily with Nissl's method and other current staining technics.

Les lésions neurovégétatives ont été étudiées surtout par la méthode d'imprégnation argentique de Troïtsky sur bloc, dans quelques cas aussi par l'imprégnation d'après Bielschowsky et accessoirement par la méthode de Nissl et d'autres techniques usuelles de coloration.

30. They lose their structuring role and become mere safety nets against attempts at aggressive penetration of our markets (the "bumper stocks" dear to proponents of imbalance theory).

Ils perdent leur dimension structurante pour ne constituer que des filets de protection (ce sont les fameux stock-bumpers chers aux théoriciens du déséquilibre) des tentatives de pénétration agressive de nos marchés.

31. The compounds are glucocorticoid receptor antagonists useful for the treatment and/or prevention of diseases such as diabetes, dyslipidemia, obesity, hypertension, cardiovascular diseases, adrenal imbalance or depression.

Les composés sont des antagonistes du récepteur des glucocorticoïdes utiles pour le traitement et/ou la prévention de maladies telles que le diabète, la dyslipidémie, l'obésité, l'hypertension, les maladies cardiovasculaires, le déséquilibre surrénalien ou la dépression.

32. Bends in channels should only be employed where absolutely necessary because of the difficult navigation conditions that result from the imbalance in flow and velocity with changes in the channel direction.

Un chenal ne devrait comporter des coudes que dans les cas d'absolue nécessité, en raison des conditions de navigation difficiles qu'entraîne le déséquilibre du débit et de la vitesse résultant des changements de direction du chenal.

33. WHATEVER DISCRETION THE COMMISSION ENJOYS IN ASSESSING THAT RISK, IT CANNOT SIMPLY RELY, ABSTRACTLY, ON THE POSSIBILITY OF SUBSTITUTION WITHOUT HAVING ANY FIRM EVIDENCE OF THE EXISTENCE OF A REAL RISK OF IMBALANCE OR DISRUPTION .

QUELLE QUE SOIT LA MARGE D' APPRECIATION DONT LA COMMISSION DISPOSE DANS L' EVALUATION DE CE RISQUE, ELLE NE SAURAIT SIMPLEMENT SE BASER, DE FACON ABSTRAITE, SUR LA POSSIBILITE DE SUBSTITUTION SANS DISPOSER D' AUCUNE INDICATION CONCRETE D' UN RISQUE DE DESEQUILIBRE OU DE TROUBLE EFFECTIFS .

34. Possible Side Effects The prescription and over-the-counter drugs found in Baike Wan can cause various side effects. Piroxicam is a non-steroidal anti-inflammatory agent which can cause blood disorders, gastritic bleeding, kidney impairment and serious skin reactions. Frusemide is a diuretic which may cause dizziness and electrolyte imbalance. Chlorpheniramine is an antihistamine with side-effects that include drowsiness, blurred vision and psychomotor impairment.

Raison de l'alerte En avril 2006, l'Autorité des sciences de la santé de Singapour a émis une mise en garde pour informer les consommateurs de ne pas utiliser Baike Wan, car on a découvert que ce produit contient les médicaments d'ordonnance piroxicam et frusemide ainsi que le médicament en vente libre chlorpheniramine, qui ont le potentiel de provoquer de multiples effets indésirables s'ils sont pris sans la supervision d'un médecin.