1. Advance Pricing Agreement Authority To Charge:

Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Source du droit de facturation :

2. AUTHORITY EQUAL TO OR ABOVE THE BIBLE?

AUTORITÉ ÉGALE OU SUPÉRIEURE À LA BIBLE ?

3. The administrative authority must be independent of the legal authority.

L'autorité administrative doit être indépendante de l'autorité judiciaire.

4. • Advertising Standards Authority:

• Australian Consumer Affairs Division...*

5. There is also the option not to buy electric cars; no one is forcing Europeans to buy them.

Il reste aussi la possibilité de ne pas acheter de voitures électriques; personne n'oblige les Européens à les acheter.

6. 1.18.5 Trans-Cockpit Authority Gradient A trans-cockpit authority gradient can be an adverse condition when a crewmember’s desire to avoid conflict and/or defer to the experience and authority of the AC exists.

1.18.5 Rapport d’autorité dans le poste de pilotage Un rapport d’autorité dans le poste de pilotage peut constituer une situation défavorable si un membre d’équipage désire éviter un conflit ou s’en remettre à l’expérience et à l’autorité du commandant de bord, ou les deux.

7. Access to pre-mandate commitment authority for peacekeeping missions

Possibilité pour les missions de maintien de la paix d’autoriser l’engagement de dépenses avant définition de leur mandat

8. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

9. I have the authority to order a submarine captain

J' ai l' autorité de donner des ordres ø un capitaine de sous- marin

10. One year with an option to buy.

Toi prouve-le 1 an avec une option pour acheter.

11. Abraham listened to the suggestions of those under his authority.

Abraham écoutait les suggestions de ceux qui étaient sous son autorité.

12. Each authority has access to different data for different purposes.

L'accès de chaque autorité est limité à certaines données et à certaines finalités.

13. · Conducting proceedings to establish the authority to enforce judgements handed down abroad

· Les procédures d’exequatur pour l’exécution des jugements prononcés à l’étranger;

14. High authority deformable optical system

Systeme optique deformable haute autorite

15. Overriding authority of the Protocol

Primauté du Protocole

16. Member States may allow their central competent authority to delegate tasks

Les États membres peuvent autoriser leur autorité compétente centrale à déléguer certaines tâches

17. LA (Tables) refers to actions at Local and Regional Authority Level

Leq dB(A) Niveau sonore rapporté à l'homme

18. the indication of the authority competent to adopt the final act,

l'indication de l'autorité compétente pour l'adoption de l'acte final;

19. Request to acknowledge Dirty Mission status and exercise attack abort authority.

Mission compromise, demande à exercer mon droit d'annulation.

20. Priesthood is the authority to act in the name of God.

La prêtrise est l’autorité d’agir au nom de Dieu.

21. To date, governments have been unwilling to yield taxing power to any international authority.

Jusqu’à présent, les gouvernements ont refusé d’accorder des pouvoirs d’imposition à un organisme international.

22. We have to buy a sail for the pole!

Il faut donc acheter une voile de hampe

23. Name and address of granting authority

Nom et adresse de l'autorité responsable

24. (d) where appropriate, a delegated authority;

d) le cas échéant, une autorité déléguée.

25. • DM, ADM(Mat) and ADM(IE) have expenditure authority up to $5M

• Le pouvoir de dépenser du SM, du SMA(Mat) et du SMA(IE) est fixé à un maximum de 5 M $

26. Member States may allow their competent authority or authorities to delegate tasks.

Les États membres peuvent habiliter leur(s) autorité(s) compétente(s) à déléguer des tâches.

27. In November 2000 the Canadian Internet Registration Authority (CIRA) became the administrative authority for the .ca domain registry.

En novembre 2000, l’Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI) est devenue l’autorité administrative chargée de gérer l’enregistrement du nom de domaine .ca au Canada.

28. when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

lorsque le pouvoir adjudicateur a jugé l’offre anormalement basse.

29. delegation of authority and accountability for human resources management to line managers.

La délégation de l’autorité et de la responsabilité de la gestion des ressources humaines aux cadres organiques.

30. emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.

émanant de l'autorité requérante et relevant du champ d'application du présent protocole à un destinataire résidant ou établi sur le territoire de l'autorité requise.

31. The objective until then should be to keep the Palestinian Authority afloat.

L’objectif, d’ici là, devrait être de maintenir l’Autorité palestinienne à flot.

32. Authority to lease allotted reserve land for the benefit of the locatee.

Pouvoir de louer des terres de réserve attribuées à toute fin se trouvant au profit de l’occupant.

33. An application for a hierarchical remedy to the respective higher administrative authority;

Le recours hiérarchique auprès de l’autorité administrative supérieure.

34. I was just going to buy you a cocktail, baby.

J'allais t'offrir un cocktail.

35. b) An application for a hierarchical remedy to the respective higher administrative authority

b) Le recours hiérarchique auprès de l'autorité administrative supérieure

36. decision itself to choose a non-advertised process constitutes an abuse of authority.

Les plaignants doivent prouver que la décision en soi de choisir un processus non annoncé constitue un abus de pouvoir.

37. Name and address of the granting authority

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

38. Was able to access some documentation as to what authority McLeod does or doesn't have.

On a consulté la documentation sur l'autorité qu'a ou pas McLeod.

39. A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barley

Quelques années plus tard, le gouvernement donna à la Commission le pouvoir de s'occuper de l'orge

40. For administrative purposes the competent authority may add supplementary copies to form 2.

À des fins administratives, l’autorité compétente peut ajouter des copies supplémentaires au formulaire no 2.

41. (d) when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

d) lorsque le pouvoir adjudicateur a jugé l'offre anormalement basse.

42. Boards receive their authority from the shareholder and they are accountable to them.

Les Conseils d’administration reçoivent leurs pouvoirs des intervenants et c’est à eux qu’ils doivent rendre des comptes.

43. According to the Act, only the head of school has authority to administer corporal punishment.

Conformément à la loi sur l’éducation seul le directeur de l’école est habilité à administrer ces châtiments.

44. In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.

D'une manière générale, si l'intermédiaire agit au-delà de ses pouvoirs ou sans pouvoirs, le tiers est la personne qui a le plus besoin d'une protection.

45. 3.3.1 Authority to post adjusting journal entries in IMS is not formally assigned.

3.3.1 Le pouvoir d’opérer des écritures de redressement au journal du SGI n’est pas conféré de façon formelle.

46. ◦ the controls required to ensure the completeness, accuracy, and authority of financial records.

◦ les contrôles nécessaires pour faire en sorte que les écritures comptables soient complètes, exactes et fiables.

47. The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

L’autorité compétente établit et tient à jour un registre reprenant:

48. b) delegation of authority and accountability for human resources management to line managers

b) La délégation de l'autorité et de la responsabilité de la gestion des ressources humaines aux cadres organiques

49. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

En quelques semaines, ils ont reçu une offre d’achat de l’entreprise sans l’avoir demandé.

50. In relation to rental accommodation, the Housing Authority is responsible to allocate Government units for rent.

En ce qui concerne la location, l’Office du logement est chargé de l’attribution des logements sociaux.

51. The Agency has the authority from the Treasury Board to use contracts to spend contribution funds.

L'Agence a reçu du Conseil du Trésor le pouvoir de passer des marchés afin de dépenser les fonds des contributions.

52. Throughout this time, however, UNFICYP sought to address challenges to its authority in the buffer zone.

Cependant, durant toute cette période, la Force s’est employée à régler les obstacles opposés à son autorité dans la zone tampon.

53. 3 To have God’s approval, Adam and Eve needed to obey Jehovah and accept his authority.

3 Pour continuer de recevoir des bienfaits de Jéhovah, Adam et Ève devaient lui obéir et accepter qu’il soit leur Chef.

54. The court has the authority to compel an executor to give an account of their actions.

Le tribunal a le pouvoir de contraindre un exécuteur à rendre compte de ses actes.

55. Abuse: exploitation of trust and exploitation of authority.

Harcèlement : action de harceler (tourmenter avec obstination, en acte ou en paroles).

56. The record should be open to scrutiny by the competent authority at all times.

Ce registre doit pouvoir être examiné à tout moment par l'autorité compétente.

57. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

58. Human Resources Planned 70 Authority 70 Actual 95

Ressources humaines Prévues 70 Autorisations 70 Réelles 95

59. Abuse of trust, authority or dependency – new offence;

Abus de confiance, autorité ou dépendance – nouvelle infraction;

60. Control accounts are zero filled for authority purposes.

Les comptes de contrôle ont un code 0000 aux fins des crédits.

61. • the regional health authority has an acceptable business plan to pay for the services;

• la régie régionale de la santé a prévu un plan d'affaires acceptable pour le paiement des services;

62. The administrative courts are a judicial authority with the jurisdiction to examine administrative disputes

Il s'agit d'une juridiction spécialement chargée de trancher les différends d'ordre administratif

63. process, they are unable to establish that this decision was an abuse of authority.

annoncé, ils sont incapables de prouver que cette décision constituait un abus de pouvoir.

64. Jesus of Nazareth was personally appointed by God to a position of great authority.

Jésus de Nazareth a été investi par Dieu d’une grande autorité.

65. Paragraph 142(1)(a) Authority to export abandoned or forfeited goods when deemed appropriate.

Alinéa 142(1)a) Pouvoir d'exporter les marchandises abandonnées ou confisquées dans les cas où cette solution est jugée appropriée.

66. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

Les commerçants refusent de nous vendre leurs marchandises, et nous sommes obligés d’aller faire nos provisions à Fresno.

67. Aging allowances paid to channel partners, provisions for buy-back agreements, etc.

Fait pour une entreprise de confier certaines de ses activités à une tierce partie (par exemple, un fournisseur de logistique).

68. The crisis adds new urgency to the proposal of the Palestinian Authority to operate the Gaza crossings

La crise incite à demander une réponse urgente à la proposition de l'Autorité palestinienne de s'occuper des points de passage de Gaza

69. Open-to-buy (otherwise known as OTB), serves as the merchandise budget.

Le registre de contrôle des achats (aussi désigné par l'abréviation RCA) sert à établir les prévisions d'achats et de ventes.

70. Investment advisers of the small capitalization accounts continue to have discretionary authority to purchase and sell securities

Les conseillers en placements qui gèrent les titres à faible valeur nominale continuent d'exercer leur pouvoir discrétionnaire pour acheter et vendre des titres

71. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.

72. The competent authority may decide not to enforce the judgement if it is established that:

Des motifs de non-exécution sont déterminés, notamment:

73. (b) any other interested competent authority with the right to limit access under this Article;

b) toute autre autorité compétente concernée qui aurait le droit de limiter l’accès en vertu du présent article;

74. Ant then somebody came by to buy them and they wanted rocks.

Puis quelqu'un a voulu acheter des pierres.

75. His $ 74 million from Chicago was to buy options on tin ore.

Ses 74 millions à Chicago servaient à acheter des actions de minerai d'étain.

76. The national Bank also has authority, within the limits of its competency, to access to confidential information.

La Banque nationale peut aussi, dans la limite de ses compétences, avoir accès à des informations confidentielles.

77. An all-weather road south to Jimma was built in 1966 by the Highway Authority.

Une route tous temps au sud de Jimma a été construite en 1966 par l'Autorité de la route.

78. — arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in case of a decentralised system,

— modalités de transmission des données agrégées à l'autorité de certification en cas de système décentralisé,

79. Object of attack: to take over strategic centres and assume control of all human authority!

But de l'attaque: s'emparer des centres stratégiques et prendre le contrôle de toute autorité humaine.

80. arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in case of a decentralised system,

modalités de transmission des données agrégées à l'autorité de certification en cas de système décentralisé,