1. 13 The competent authority may prescribe for one of the able crewmen a lower age limitation.

� L'autorité compétente peut prescrire une limite d'âge inférieure pour un des matelots.

2. Speed limitation devices (SLD) and adjustable speed limitation device (ASLD). "

Dispositifs limiteurs de vitesse (DLV) et dispositifs limiteurs réglables de la vitesse (DLRV).»

3. Hepatica acutiloba, pollen limitation, pollinator limitation, distribution limit, Asclera ruficollis, Oedemeridae.

Hepatica acutiloba, limitation par le pollen, limitation par les pollinisateurs, limite de distribution, Asclera ruficollis, Oedemeridae.

4. In other words, the limitation level for physical loss will here form an absolute limitation level.

Autrement dit, la limite fixée pour la perte physique constituera en l’occurrence une limite absolue.

5. Limitation of the right of access

Limitation du droit d’accès

6. TESTS OF ADJUSTABLE SPEED LIMITATION SYSTEM

ESSAIS DU SYSTÈME DE LIMITATION RÉGLABLE DE LA VITESSE

7. Description of the full load curve limitation

Description de la limitation de la courbe de pleine charge

8. Free-cooling limitation control for air conditioning systems

Contrôle de limitation sans refroidissement pour des systèmes de climatisation

9. Biosynthesis of ADON was apparently induced by nitrogen limitation.

Une limitation de l'azote conduit apparemment à la biosynthèse de l'ADON.

10. Key words: bacterioplankton, PHA accumulation, Lake Cisó, light limitation.

Mots clés : bactérioplancton, accumulation de PHA, lac Cisó, limitation en lumière.

11. This limitation will be addressed in the coming years

On examinera cette limitation dans les années à venir

12. Tests and performance requirements for adjustable speed limitation devices (ASLD)"

Prescriptions concernant les essais et les performances pour les dispositifs limiteurs réglables de la vitesse (DLRV)"

13. control is applied so as to accomplish the run-length limitation.

pour limiter la longueur d'exécution.

14. The administrative authority must be independent of the legal authority.

L'autorité administrative doit être indépendante de l'autorité judiciaire.

15. b) First question: relative or absolute effect of suspension of limitation period

b) Sur la première question, relative à l’effet relatif ou absolu de la suspension de la prescription

16. Key words: allometry, cleistogamy, plasticity, pollen limitation, Rocky Mountain Biological Laboratory, Violaceae.

Mots-clés : allométrie, cléistogamie, plasticité, limitation pollinique, Rocky Mountain Biological Laboratory, Violaceae. [Traduit par la Rédaction]

17. Participant and Activity Limitation Survey: A profile of disability in Canada, 2001.

Enquête sur la participation et les limitations d’activités: profil de l’incapacité au Canada, 2001.

18. • Advertising Standards Authority:

• Australian Consumer Affairs Division...*

19. Action for compensation - Time limitation - Considered of Court' s own motion - Not permissible

Recours en indemnité - Prescription - Examen d' office - Exclusion

20. Compensation has its own built-in limitation, relating to the actual damage suffered.

L’indemnisation possède ses propres limites, qui sont fonction du dommage effectivement causé.

21. Any limitation related to one-engine-inoperative operations must be taken into account.

Toute limitation liée à une panne d'un moteur doit être également prise en compte.

22. Such failures are potential consequences of nutrient limitation, allelopathy, or low soil temperatures.

Ces échecs sont la conséquence possible d'interférences nutritionnelles, d'allélopathie, ou de basses températures du sol.

23. They conclude that an action brought against that decision cannot suspend the limitation period.

Elles en déduisent que le recours dirigé contre cette décision ne peut suspendre le délai de ladite prescription.

24. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Un accès systématique constituerait en effet une grave violation du principe de limitation de la finalité.

25. These rules for speed limitation devices contribute to Community action to improve road safety.

Les règles ainsi établies pour les dispositifs limiteurs de vitesse participent à l'action communautaire pour l'amélioration de la sécurité routière.

26. The session will be organized taking into account this limitation of available meeting time.

Il sera tenu compte de cette limitation du temps de réunion disponible lors de l’organisation de la session.

27. This requires not only respect for the law, but also self-limitation, reasonable restraint.

Pour cela, il faut avoir non seulement le respect de la loi, mais l'autolimitation, la retenue rationnelle.

28. The accurate identification of abruptio placentae cases is the primary limitation in this study.

L'exactitude de la détermination des cas de décollement placentaire représente la principale lacune de cette étude.

29. A market access limitation under mode 3 has been introduced for Estonia, Latvia and Lithuania.

Une limitation concernant l’accès au marché dans le cadre du mode 3 a été introduite pour l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie.

30. marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage

la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d’urgence

31. High authority deformable optical system

Systeme optique deformable haute autorite

32. It was noted that paragraph dealt with the limitation period for claims in general average

Il a été noté que le paragraphe # traitait du délai de prescription pour les réclamations pour avarie commune

33. marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d’urgence;

34. According to the European Court of Justice, advance notification is a normal method of limitation.

D'après la Cour de justice européenne, la notification préalable est une méthode normale de limitation.

35. The right to change religion is absolute and is not subject to any limitation whatsoever.

Le droit de changer de religion est absolu et n’est soumis à aucune restriction.

36. Overriding authority of the Protocol

Primauté du Protocole

37. by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices;

par une altération ou une modification du fonctionnement, par exemple, du moteur, des vitesses, des freins, de la suspension, de la direction active ou des dispositifs de limitation de vitesse, etc. ;

38. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER OU D’EXCLURE LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES CORRÉLATIFS OU ACCESSOIRES.

39. It was noted that paragraph (2) dealt with the limitation period for claims in general average.

Il a été noté que le paragraphe 2 traitait du délai de prescription pour les réclamations pour avarie commune.

40. Since the removal of geographic limitation isn’t on the agenda (Recommendation 6) the recommendation isn’t accepted.

La suppression des restrictions géographiques n’étant pas à l’ordre du jour (recommandation 6) la recommandation n’est pas acceptée.

41. g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g ) la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d'urgence ;

42. (g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g) la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d'urgence;

43. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158La fonction de mise à l'heure doit permettre de régler l'heure sans restriction en mode étalonnage.

44. Member States should be allowed to provide for an exception or limitation in respect of reprography.’

Les États membres doivent être autorisés à prévoir une exception ou une limitation en ce qui concerne la reprographie.»

45. In some embodiments the TIM modulator is a TIM-1 agonist, including without limitation, activating antibodies.

Dans certains modes de réalisation, le modulateur de TIM est un agoniste de TIM-1, comprenant, sans y être limité, des anticorps d'activation.

46. — ►M5 by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices ◄

— ►M5 par une altération ou une modification du fonctionnement par exemple, du moteur, des vitesses, des freins, de la suspension, de la direction active ou des dispositifs de limitation de vitesse ◄ ;

47. Name and address of granting authority

Nom et adresse de l'autorité responsable

48. Advance Pricing Agreement Authority To Charge:

Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Source du droit de facturation :

49. (d) where appropriate, a delegated authority;

d) le cas échéant, une autorité déléguée.

50. In November 2000 the Canadian Internet Registration Authority (CIRA) became the administrative authority for the .ca domain registry.

En novembre 2000, l’Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI) est devenue l’autorité administrative chargée de gérer l’enregistrement du nom de domaine .ca au Canada.

51. V Visual acuity CV - Colour vision H - Hearing G 0 A - Geographical limitation - Occupational lirnitation - Aircrew standards

- Acuite visuelle - Ouie - Restriction geographique - Restriction professionnelle - Normes pour le personnel navigant .

52. However, any action taken by the Commission with regard to the unlawful aid interrupts the limitation period.

Cependant, toute mesure prise par la Commission à l'égard de l'aide illégale interrompt le délai de prescription.

53. The period of limitation for other actions arising from the contract of carriage shall be one year.

Les autres actions nées du contrat de transport sont prescrites par un an.

54. The lack of a real-time interface with IMIS has been a limitation of the Reality system.

L’absence d’interface en temps réel avec le SIG a été un facteur limitant pour le système Reality.

55. An adder (117) adds the outputs, subjected to bit width limitation, from from coherent receiving sections (101, 121).

Un sommateur (117) additionne les résultats, sous réserve de la limitation de la largeur de bits, provenant de sections de réception cohérentes (101, 121).

56. The mandate aims at absolute positive investment returns and limitation of risks connected to the volatility of markets.

Les opérations à effet de levier dans la limite de 10% de la valeur du patrimoine géré sont autorisées.

57. Problems include absence of high or low temperature output limitation or of visual warning of abnormal operating temperatures.

Les auteurs décrivent les faiblesses inhérentes aux anciens modèles ďappareils ďhypothermie qui sont ľabsence de mécanisme limitant les hautes et les basses températures et ľinexistence de moniteurs visuels de températures excessives.

58. The requirements of independence and impartiality must be treated as absolute requirements, which are not capable of limitation

Les exigences d'indépendance et d'impartialité doivent être traitées comme des obligations absolues insusceptibles de limitation

59. Name and address of the granting authority

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

60. AUTHORITY EQUAL TO OR ABOVE THE BIBLE?

AUTORITÉ ÉGALE OU SUPÉRIEURE À LA BIBLE ?

61. Other GLCWC initiatives are underway to address this limitation, including assessing the use of various remote sensing technologies.

D’autres initiatives du GLCWC sont en cours pour combler cette lacune, y compris une évaluation de l’utilisation de diverses technologies de télédétection.

62. Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.

Lorsqu’elle a été interrompue, la prescription recommence à courir à compter du jour de l’interruption.

63. In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.

D'une manière générale, si l'intermédiaire agit au-delà de ses pouvoirs ou sans pouvoirs, le tiers est la personne qui a le plus besoin d'une protection.

64. Independent and dependent subjects were significantly different in age, which imposed a limitation on interpretation of these data.

Du fait que l'âge des individus autonomes est significativement différent de celui des autres, l'interprétation des résultats est plus limitée; ce facteur est malgré cela compensé par l'analyse statistique.

65. That limitation period shall be longer in cases where the alleged offender is evading the administration of justice.”

Ce délai de prescription est plus long lorsque l’auteur présumé se soustrait à la justice.”

66. Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft

Directive 80/51/CEE du Conseil du 20 décembre 1979 relative à la limitation des émissions sonores des aéronefs subsoniques

67. • Notice of account limitation The Treasury Board Secretariat does not send emails requesting users to confirm account information.

• Notice of account limitation Le Secrétariat du Conseil du trésor du Canada n'envoie pas de courriels dont les destinataires doivent confirmer des renseignements à propos de comptes.

68. Data source: 1991 Health and Activity Limitation Survey † Percentage of total population ‡ Percentage of household population § Aged-adjusted

Enquête sur la santé et les limitations d’activités, 1991 † Pourcentage de la population totale ‡ Pourcentage de la population vivant à domicile § Corrigé pour tenir compte des effets dus à l’âge de la population

69. Because of the limitation of available drugs, all chemotherapy for brain tumours must be classified as an adjunct.

La thérapie chimique pour les tumeurs du cerveau doit être à présent encore classée comme adjuvante.

70. 1.18.5 Trans-Cockpit Authority Gradient A trans-cockpit authority gradient can be an adverse condition when a crewmember’s desire to avoid conflict and/or defer to the experience and authority of the AC exists.

1.18.5 Rapport d’autorité dans le poste de pilotage Un rapport d’autorité dans le poste de pilotage peut constituer une situation défavorable si un membre d’équipage désire éviter un conflit ou s’en remettre à l’expérience et à l’autorité du commandant de bord, ou les deux.

71. ‘Process served by a bailiff and an acknowledgment of debt by the State shall stop the limitation period running.

« La prescription est interrompue par exploit d’huissier de justice, ainsi que par une reconnaissance de dette faite par l’État.

72. Abuse: exploitation of trust and exploitation of authority.

Harcèlement : action de harceler (tourmenter avec obstination, en acte ou en paroles).

73. This limitation introduces a discriminatory factor absent from other, similar derogations granted by the Council to other Member States.

Cette restriction introduit un facteur de discrimination dont d'autres dérogations similaires accordées par le Conseil à d'autres États membres étaient exemptes.

74. Human Resources Planned 70 Authority 70 Actual 95

Ressources humaines Prévues 70 Autorisations 70 Réelles 95

75. Abuse of trust, authority or dependency – new offence;

Abus de confiance, autorité ou dépendance – nouvelle infraction;

76. Embodiments of the invention include, without limitation, disrupting communications using deauthentication and by spoofing Address Resolution Protocol (ARP) responses.

Des modes de réalisation de l'invention comprennent, sans y être limités, l'interruption de communications en utilisant une désauthentification et en simulant des réponses de protocole de résolution d'adresses.

77. (d) To decide on the admission, suspension, expulsion, or limitation of the rights of full partners and supporting partners;

d) Statuer sur l'admission, la suspension, l'expulsion ou la limitation des droits des partenaires de plein droit et de soutien;

78. Control accounts are zero filled for authority purposes.

Les comptes de contrôle ont un code 0000 aux fins des crédits.

79. Access to pre-mandate commitment authority for peacekeeping missions

Possibilité pour les missions de maintien de la paix d’autoriser l’engagement de dépenses avant définition de leur mandat

80. No person may acquire any estate or interest in Nunavik Inuit Lands by prescription, adverse possession or limitation of action.

Nul ne peut acquérir un domaine ou un intérêt dans les terres des Inuit du Nunavik par prescription ou par possession adversative.