1. You can provision them as agents by creating a custom attribute and mapping it to the "role" attribute.

Si vous souhaitez qu'ils soient considérés comme des agents, créez un attribut personnalisé et mettez-le en correspondance avec l'attribut "rôle".

2. The Alt attribute The (X)HTML alt attribute is used to define the "alternate text" for an image.

L’attribut alt L’attribut alt du langage (X)HTML est utilisé pour définir le « texte de remplacement » d’une image.

3. Auto Generate Attribute Accessors (D

Générer automatiquement les accesseurs d' attributs (D

4. The second telecommunication device restricts the utilization of the data to a singular access in dependence on the attribute and/or the attribute value.

Le second dispositif de télécommunication limite l'utilisation des données à un accès singulier en fonction de l'attribut et/ou de la valeur d'attribut.

5. It is paradoxical to attribute such absolute importance to an internal procedure.

Il est paradoxal d'attribuer une telle importance absolue à une procédure interne.

6. (b) attribute Taric codes and Taric additional codes,

b) attribuer les codes TARIC et les codes additionnels,

7. A volatility-dampening attribute is provided to moderate volatility in the access hierarchy.

Un attribut de réduction de la volatilité est prévu pour modérer la volatilité dans la hiérarchie d'accès.

8. Government officials attribute the UFO sightings to commercial air traffic...... and clear atmospheric conditions

Le gouvernement attribue ces visions d' OVNI au simple trafic aérien. et aux claires conditions atmosphériques

9. Method, system and sgw for realizing ip address attribute notification

Procédé, système et sgw pour réaliser une notification d'attributs d'adresse ip

10. LR-attributed grammars are a special type of attribute grammars.

Une grammaire LR-attribuée est un type spécial de grammaire attribuée.

11. Later on she attribute her free-range imagination and varying degrees of abstractionism to Muhlstock.

Plus tard, elle attribue son imagination libre et ses divers degrés d'abstraction à Muhlstock.

12. Use the installment [instalment] attribute to show the alternative device cost, broken down in monthly instalments

Utilisez l'attribut installment [versement] pour afficher le coût de l'appareil sous forme de mensualités.

13. Attribute value (64 characters max, name of X.500 address requested:

Valeur d'attribut (maximum de 64 caractères, nom d'adresse X.500 requis) :

14. Interestingly, this attribute of FGF1 was separate from its mitogenic activity.

Fait intéressant, cet attribut de FGF1 était séparé de son activité mitogène.

15. Theory of mind (TOM) is the ability to attribute mental states to others, thereby understanding another's point of view.

La théorie de l'esprit décrit la capacité à attribuer des états d'esprits à d'autres, et donc de comprendre leur point de vue.

16. Attribute Definition: Alternate uses for batteries after their useful life in vehicles.

Définition de l’attribut: nouvelles utilisations des batteries après leur durée de vie utile sur les véhicules.

17. Whether or not an actual value is assigned to an attribute with a Code 4 is completely discretionary.

Le Code 4 = (Optional/Facultatif/Facultativo) est exactement cela, aucune condition de quelque nature que ce soit ne s’applique.

18. When you create an identity source, Cloud Search adds a custom attribute to all your Google user accounts.

Lorsque vous créez une source d'identité, Cloud Search ajoute un attribut personnalisé à tous vos comptes utilisateur Google.

19. Alternative solutions, using attribute certificates for example, might also produce a sufficient solution.

Des solutions de rechange, qui utiliseraient par exemple des certificats d’attribut, pourraient s’avérer adéquates.

20. Updating method and system for forwarding adjacency attribute in multi-layer network

Procédé et système de mise à jour de transfert d'attribut de contiguïté dans un réseau multicouche

21. For the series reported as absolute values and for the index the ECB will set this attribute to value

Pour les séries déclarées sous forme de valeurs absolues et pour l

22. An attribute vector is a set of values representing given types of contextual metadata.

Un vecteur d'attribut est un ensemble de valeurs représentant des types donnés de métadonnées.

23. The switch (76) is settable to alter at least one function or attribute of the mortice lock assembly (20).

Ce commutateur (76) est positionnable de façon à modifier au moins une fonction ou un attribut de l'ensemble serrure à mortaiser (20).

24. The img element must include an appropriate text equivalent for the alt attribute value.

L'élément « img » doit inclure un équivalent texte approprié pour la valeur de l'attribut « alt ».

25. The first advertisement above is contained inside a div element with class attribute “textad”.

La première publicité dans l’exemple ci-dessus est contenue dans un élément div avec un attribut de classe “textad”.

26. You must add the attribute data-block-on-consent to any existing amp-ad components on the page as indicated below:

Vous devez ajouter l'attribut data-block-on-consent à tous les composants amp-ad présents sur la page, comme indiqué ci-dessous :

27. Also we can find the notion of class (concrete or abstract), inheritance, attribute, type, relationship, cardinality.

Aussi retrouve-t-on la notion de classe (concrète ou abstraite), d'héritage d'attribut, de type, d'association, de cardinalité.

28. Attribute grammars can also be used to translate the syntax tree directly into code for some specific machine, or into some intermediate language.

On peut aussi utiliser des grammaires attribuées pour traduire l'arbre syntaxique directement en code pour une machine spécifique, ou dans un langage intermédiaire.

29. An attribute grammar is a formal way to define attributes for the productions of a formal grammar, associating these attributes with values.

Une grammaire attribuée est une manière formelle de définir des attributs pour les productions d'une grammaire, associant ces attributs à des valeurs.

30. Are relative units rather than absolute units used for attribute values and style sheet property values?

Utilise-t-on des unités relatives plutôt qu'absolues dans les valeurs d'attributs de langage et les valeurs de propriétés des feuilles de style?

31. (alternate identifier) supplies the recommended XML name for an element, class, attribute, etc. in some language.

(identifiant alternatif) fournit le nom XML recommandé pour un élément, une classe, un attribut, etc. dans un langage quelconque.

32. If the data group is used either the attribute "Additional information id" or "Text" shall be used.

Si ce groupe est utilisé, il doit comporter les attributs "Code mentions spéciales" ou "Texte".

33. Seen in this way, sovereignty is an inherent human attribute that cannot be surrendered or taken away.

Vue sous cet angle, la souveraineté est un attribut humain inhérent qui ne saurait être cédé ni enlevé:

34. A further attribute may indicate that the fetch address is an even address in the instruction cache.

Un attribut supplémentaire peut indiquer que l'adresse de lecture est une adresse régulière dans la mémoire cache d'instructions.

35. The acquisition time of the orthoimage coverage shall be provided through the phenomenonTime attribute or the mosaicElement association.

Le moment d’acquisition de la couverture d’ortho-imagerie doit être fourni par l’attribut «phenomenonTime» ou par la relation «mosaicElement».

36. Attribute values for actual source (42)/receiver (44) pairs are estimated by interpolating the transfer function data.

Les valeurs d'attributs pour les paires réelles coup (42) / récepteur (44) sont estimées par l'interpolation des données de la fonction de transfert.

37. • Checkpoint 3.4 - Use relative rather than absolute units in markup language attribute values and style sheet property values.

• Critère 3.4 – Utiliser des unités relatives plutôt qu'absolues dans les valeurs d'attributs du langage et les valeurs de propriétés des feuilles de style.

38. Fixed an issue where GADS wasn't saving the custom email address attribute defined in the license sync configuration.

L'attribut de l'adresse e-mail personnalisée défini lors de la configuration de la synchronisation des licences n'était pas enregistré par GADS. Ce problème a été résolu.

39. so the URI, absolute or relative, must be one that can be resolved when included in the schemaLocation attribute.

Ce qui fait que l'URI, absolue ou relative, doit pouvoir être résolue lors de l'inclusion dans l'attribut schemaLocation.

40. The link attribute is optional and should preferably contain the absolute path to the document relatively to the document root even though the file name alone will work.

L'attribut link est optionnel et doit normalement contenir le chemin absolu du document relativement à la racine du serveur web, bien que le nom du fichier seul fonctionne.

41. Mapping of Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) attribute list against specific data sets maintained for statistical purposes

Mise en correspondance de la liste des attributs du RIAD, la base de données relative au registre des institutions et des actifs avec les ensembles de données spécifiques tenus à jour à des fins statistiques

42. An image of a map showing directions from one location to another should have an alt attribute that textually reproduces the directions indicated visually in the image.

Une image de carte donnant des indications pour aller d’un endroit à un autre devrait comporter un attribut alt reproduisant textuellement les indications visuelles figurant dans l’image.

43. One strength of attribute grammars is that they can transport information from anywhere in the abstract syntax tree to anywhere else, in a controlled and formal way.

Les grammaires attribuées peuvent transporter de l'information de n'importe où vers n'importe où dans l'arbre abstrait, d'une manière contrôlée et formelle.

44. They point to the deteriorating humanitarian situation in eastern Ukraine and directly attribute this to continued hostilities, air bombing and artillery shelling of residential buildings and other life-support systems of Donbass.

Ils ont également noté la situation humanitaire dégradante dans l'Est de l'Ukraine et indiquent clairement que c'est une conséquence des combats, des raids aériens et des frappes d'artillerie qui visent les habitations et des installations civiles de Donbass.

45. The Multi-Attribute Utility Approach proposed by Ahituv (1980) is based on an additive utility function for the attributes of Timeliness, Content and Format.

Le tableau 1 énumère plusieurs études datant de cette période, d'où se dégagent deux constats.

46. As a result, attribute evaluation in LR-attributed grammars can be incorporated conveniently in bottom-up parsing. zyacc is based on LR-attributed grammars.

Ainsi, l'évaluation d'attributs est incorporée de manière commode dans un parseur ascendant. zyacc est fondé sur une grammaire L-attribuée.

47. The Group noted with concern that the report of the Secretary-General appeared to attribute the spike in authorized exceptions to the changes in the standards of accommodation for air travel endorsed by the General Assembly, and would seek clarification.

Le Groupe note avec préoccupation que, dans son rapport, le Secrétaire général semble attribuer la montée en flèche du nombre des dérogations autorisées aux modifications apportées aux conditions de voyage en avion approuvées par l’Assemblée générale, aussi sollicitera-t-il des éclaircissements à cet égard.

48. While this alt attribute is a bit more descriptive, and tells the user what the image is about, it does not convey the information that the user is supposed to acquire after having viewed the image.

Bien que cet attribut alt soit un peu plus descriptif et indique à l’utilisateur quel est le but de l’image, il ne lui transmet pas l’information qu’il est supposé acquérir après avoir vu l’image.

49. Parsers generated by SYNTAX include powerful error recovery mechanisms, and allow the execution of semantic actions and attribute evaluation on the abstract tree or on the shared parse forest.

Les analyseurs produits incluent des mécanismes de récupération sur erreurs, et permettent l'exécution d'actions sémantiques et le calcul d'attributs sur un arbre abstrait ou une forêt partagée d'analyse.

50. With the exception of the early deaths among emergency workers, which were clinically attributable to acute radiation syndrome, and the small proportion of thyroid cancers that were fatal, the Committee found that it was not possible to attribute any specific deaths to irradiation from the accident.

Exception faite des décès précoces parmi les membres des équipes d’urgence, qui étaient imputables à un syndrome aigu d’irradiation, et la faible proportion de cancers de la thyroïde qui étaient mortels, le Comité a constaté qu’il n’était pas possible d’imputer le moindre décès particulier à l’irradiation dû à l’accident.

51. The software-executed methods include computer readable instructions to allow access and to identify at least one changing attribute, either spatially related or alphanumerically related, that exists between an originally created Geographical Information System dataset file and its replicated variation or child versions.

Les procédés exécutés par voie logicielle comprennent des instructions lisibles par ordinateur pour permettre d'accès à et d'identifier au moins un attribut variable, de nature spatiale ou alphanumérique, qui existe entre un fichier initialement créé de jeu de données de Système d'informations géographiques (système GIS) et sa variante répliquée ou ses versions plus récentes.

52. If by “slave” I mean al-‘aabid, one who worships Allaah and obeys His commands, this meaning applies specifically to the believers to the exclusion of the kaafireen, because the believers are the true slaves of Allaah who attribute Lordship and Divinity to Him Alone and recognize Him by His Names and Attributes, and do not associate anything with Him.

Elle implique encore le désaveu de tout ce qui est contraire à cela. Cette définition intègre les deux attestations, la prière, le pèlerinage, le jeûne, le combat dans le chemin d’Allah, le commandement du bien, l’interdiction du mal et la croyance en Allah, en Ses anges et au jour dernier.

53. Characterizing attributes may be gene expression levels and the attribute of interest may be drug sensitivity level, drug dose (absolute concentration or dose relative to some standard dose), dose of drug which causes half-maximal cellular growth rate, or logarithm base 10 (dose) where dose is the dose which yields half-maximal total cell mass accumulating.

L'attribut d'intérêt, quant à lui, peut représenter le degré de sensibilité au médicament, la dose médicamenteuse (dose ou concentration absolue par rapport à une dose standard donnée), la dose de médicament impliquant un taux de croissance cellulaire demi-maximal, ou la base logarithmique (dose) avec laquelle la dose permet une accumulation de masse cellulaire totale demi-maximale.

54. The mechanical control method and system has an object−oriented attribute which incorporates and implements one or more of the following characteristics: encapsulation of functionality, information hiding, abstraction, concept of nouns and/or verbs or properties and/or methods, inheritance, specialization, and generalization.

Le procédé et le système de commande mécanique possèdent un attribut orienté objet, qui incorpore et met en oeuvre une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : encapsulation de la fonctionnalité, masquage d'informations, abstraction, concept de noms et/ou verbes ou propriétés et/ou procédés, héritage, spécialisation et généralisation.

55. From gesture to spoken word, to written word, to ideograph, to alphabetic script, to typescript.

Evasion passivo-dispersive et "re-création" esthético-culturelle. Du temps occupé au temps libre et au temps libérant.

56. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

57. Well it's never to early to learn to accessorize, right?

Il n'est jamais trop tôt pour apprendre à accessoiriser, non?

58. Records to be used to identify the requirement to account for goods to the Agency 37.

Registres à utiliser pour déterminer l'exigence relative à la déclaration en détail de marchandises à l'Agence 37.

59. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

Les commerçants refusent de nous vendre leurs marchandises, et nous sommes obligés d’aller faire nos provisions à Fresno.

60. - Measures to prevent access to information systems and to data stored

- Mesures visant à empêcher l’accès aux systèmes d’information et aux données stockées

61. Agreed text pending location) (Canada proposes to move to end of para # to move to para

Texte approuvé sous réserve de l'endroit où il sera inséré) (Le Canada propose de le placer à la fin du paragraphe # l'UE dans les paragraphes

62. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.

63. To achieve this, project partners decided to use active nanoparticles to increase the surface to volume ratio.

Pour y parvenir, les partenaires du projet ont décidé d'utiliser des nanoparticules actives pour augmenter le rapport surface/volume.

64. Allow to cool to ambient temperature.

Ramener le bécher à la température ambiante.

65. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

66. Then I had to spell " aggiornamento " to get to the next round.

Ensuite, j'ai dû épeler " aggiornamento " pour passer à la manche suivante.

67. Return to What to file Return to Two-dimensional (2D) bar codes

Retour à Quoi produire Retour à Les codes à barres bidimensionnelles (2D)

68. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

69. Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.

Dans une fiscalité progressive, les contribuables sont imposés en fonction de leur capacité de payer.

70. Return to Tax professionals Return to Quick access to services and resources

Retour à Professionnels de l’impôt Retour à Accès rapide aux services et ressources

71. Improving access to metadata for countries to be able to produce data according to agreed definitions and methods.

Amélioration de l’accès aux métadonnées afin d’aider les pays à produire des données au moyen de définitions et méthodes unifiées;

72. Improving access to metadata for countries to be able to produce data according to agreed definitions and methods

Amélioration de l'accès aux métadonnées afin d'aider les pays à produire des données au moyen de définitions et méthodes unifiées

73. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables.

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires.

74. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Je passe, maintenant, à la proposition de M. Hallam de mettre en oeuvre des programmes FOOD-AID d'aide alimentaire pour la Russie.

75. You'll need to use another account to sign in to your device.

Cela signifie que vous devrez utiliser un autre compte pour vous connecter à votre appareil.

76. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires

77. The purpose is to provide financial assistance to facilitate adjustment to changed financial circumstances to a surviving partner.

L’objet de cette allocation est d’accorder une aide financière pour faciliter l’adaptation au changement de la situation financière du conjoint survivant.

78. Point to All Programs, point to Accessories, and then point to MediaCenter.

Pointez sur Tous les programmes, puis sur Accessoires, et enfin sur Media Center.

79. The bridges flex responsive to accelerations, thus to allow the proof mass to move relative to the rim.

Les ponts fléchissent sous l'effet des accélérations, ce qui permet à la masse étalon de se mouvoir par rapport au rebord.

80. Ask him to describe his journey to the afterworld and to explain what it is like to live there.

Demandez-lui de décrire son voyage dans l’au-delà et d’expliquer ce que c’est que d’y vivre.