1. According to MessageLabs, phishing attacks now account for 66% of all malware attacks.

Selon MessageLabs, les attaques d'hameçonnage interviennent maintenant pour 66 p. 100 de la totalité des attaques des maliciels.

2. The Adversary’s Attacks on the Family

Attaques de l’adversaire contre la famille

3. Acute bronchitis attacks in children (U.S.)

Cas de bronchite aiguë chez les enfants (É.-U.)

4. Acute bronchitis attacks in children (US)

La colonne 5 est la somme des colonnes 3 et 4, ce qui donne une estimation des effets qu'aurait sur la santé une réduction jusqu'à 10 mg/kg des valeurs régionales pour 2001 de la teneur en soufre du carburant diesel hors route.

5. No ad hominem attacks on the speaker.

Pas d'attaque personnelle sur la présidente.

6. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Les attaques ad hominem ne vous mèneront nulle part.

7. The transmitted data are absolutely secure against outside attacks.

Les données transférées sont entièrement protégées contre toute attaque extérieure.

8. After all, these attacks generally don’t occur in some dark alleyway.

Car ces attaques ne se produisent pas, en général, dans une ruelle sombre.

9. (d) study common methods of action to prevent assaults and attacks;

d) étudier des méthodes communes d'action pour prévenir les agressions et les attentats;

10. It attacks the membrane that lines the chest or abdominal cavity.

Il attaque la membrane qui tapisse les cavités thoracique et abdominale.

11. A method for preventing attacks on a media gateway control protocol message

Procédé de prévention d'attaques d'un message de protocole de commande de passerelle multimédia

12. Where there were alleged air raids, land attacks invariably followed shortly thereafter.

Les attaques aériennes présumées étaient systématiquement suivies d’attaques terrestres peu après.

13. For this purpose, cyber-attacks are actions involving any of the following:

À cette fin, les cyberattaques sont des actions faisant intervenir l'un ou l'autre des éléments suivants:

14. Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics.

Pourtant, les économistes s’abaissent régulièrement à lancer des attaques personnelles et des polémiques incendiaires.

15. Cellular phones were used as timers in the attacks in Madrid last March.

Les téléphones cellulaires ont servi de minuteries lors des attaques menées contre Madrid en mars dernier.

16. Attacks and restrictions of movement on and denials of access to humanitarian actors

Attaques, restrictions de mouvements, refus d’accès concernant les acteurs humanitaires

17. The terrorist attacks of 11 September altered the context of Russian-NATO relations.

Parmi les priorités établies alors par Vladimir Poutine, les relations avec l’OTAN passaient au second plan.

18. So, Minas had experience in plotting successful terrorist attacks against the United States.

Donc, Minas a de l'expérience à comploter des attaques terroristes réussies contre les Etats-Unis.

19. The barbaric attacks against the United States have shocked people all over the world.

Les attentats barbares qui ont frappé les États-Unis ont choqué le monde entier.

20. XXI Bomber Command's initial attacks against Japan were focused on the country's aircraft industry.

Les premières attaques du XXI Bomber Command ciblèrent initialement l'industrie aéronautique japonaise.

21. Other test factors include terrorist and cyber attacks and aircraft crashing into power stations.

Parmi les autres facteurs à tester, citons les attentats terroristes, les cyberattaques et les crashs d'avions sur les centrales.

22. The ADF has also participated in attacks against MONUSCO peacekeepers (UNSCR paragraph 4 (i)).

Les ADF ont également participé aux attaques lancées contre des soldats de la paix de la MONUSCO (paragraphe 4, alinéa i), de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies).

23. Strong concern was expressed about ad hominem attacks against mandate holders, which constituted intimidation.

On a jugé extrêmement préoccupantes les attaques personnelles visant des titulaires de mandat car elles constituaient un acte d’intimidation.

24. This kind of attacks is actually very simple but also definitely efficient and dangerous.

Ce type d’attaque est finalement très simple mais redoutablement efficace.

25. These attacks represent a clear escalation of terrorist activity emanating from the Gaza Strip.

Ces attaques constituent clairement une escalade de l’activité terroriste ayant pour origine la bande de Gaza.

26. Agoraphobics fear panic so much that they avoid all places where previous attacks occurred.

Les agoraphobes redoutent les crises de panique au point d’éviter tous les lieux où elles se sont déjà produites.

27. Around the world, armed conflicts and attacks on civilians increased at an alarming rate.

Dans le monde entier, les conflits armés et les attaques contre les civils ont augmenté à un rythme alarmant.

28. Neither of the two was ever charged with plotting attacks inside the United States.

Aucun des deux n’a jamais été accusé de complot d’attaques à l’intérieur des États-Unis,.

29. Reuters reports that four Pakistan airforce personnel have died in the attacks so far.

Reuters rapporte que quatre militaires de l'aviation pakistanaises ont été tués jusqu'à présent [les liens sont en anglais].

30. This led to a significant decrease, though not a total cessation, of attacks by such groups, but the PA failed to bring to justice al-Aqsa Brigades militants responsible for killings, abductions and other attacks.

Ces initiatives ont permis une diminution significative – mais pas un arrêt total – des attaques menées par ces groupes.

31. He regarded these claims as ad hominem attacks, whose political motivation and nature were clear.

Il considérait ces accusations comme des attaques personnelles, dont la nature et la motivation politique ne faisaient aucun doute.

32. NEW DELHI – Why do high-profile economic tussles turn so quickly to ad hominem attacks?

NEW DELHI – Pourquoi les empoignades économiques de grande envergure tournent-elles si vite à des attaques ad hominem ?

33. He called on States to take action against such measures and to prevent xenophobic attacks.

El Jamri demande aux États de lutter contre cette tentation et de prévenir tout acte xénophobe.

34. As the ruling party, Hamas remains accountable for the relentless, vicious attacks on Israel’s citizens.

En cette qualité, le Hamas demeure responsable des attaques barbares et sans merci menées contre les citoyens d’Israël.

35. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action, raising more fears than is alleviated.

De récentes attaques l'ont poussé à prendre des mesures extrêmes, ce qui a augmenté les craintes.

36. The terrorist attacks of September 11, 2001 created new challenges for Canada’s air transport security system.

Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont créé de nouveaux défis pour le système de sûreté du transport aérien au Canada.

37. Air attacks by U.S. aircraft from Henderson Field sank two of these destroyers later that day.

Des appareils américains basés à Henderson Field coulèrent deux de ces destroyers plus tard dans la journée.

38. COMPLICATIONS – – – – Hearing loss Injury from falls during attacks Inability to work Failure to diagnose acoustic neuroma

Sécrétions rétro-nasales Respiration par la bouche Présence dans certains cas de ronflement et de toux sèche pendant la nuit

39. While singular incidents likely would not cause significant local destabilization, coordinated attacks might have broader consequences.

S’il est peu probable que des incidents isolés déstabilisent la région, des attaques coordonnées pourraient avoir plus d’impact.

40. The fact that no advance notice was given of any of the attacks supports this hypothesis.

Le fait qu’aucun avertissement n’ait été lancé dans aucun cas conforte cette hypothèse.

41. • Attacks may be triggered by abrupt changes in temperature or barometric pressure, odors or emotional stress.

• Les crises peuvent être déclenchées par des changements brusques de température ou de pression barométrique, par des odeurs ou par un stress émotionnel.

42. The terrorist attacks accelerated this policy and altered the context in which it is being pursued.

Les attaques terroristes ont accéléré cette politique et modifié le contexte dans lequel elle est mise en œuvre.

43. In Gaza, Israeli air attacks and ground incursions continue to result in unacceptable Palestinian civilian casualties

À Gaza, les opérations aériennes et au sol de l'armée israélienne n'ont cessé d'occasionner des pertes inacceptables parmi les civils palestiniens

44. Ricin A-chain is an N-glycosidase that attacks ribosomal RNA at a highly conserved adenine residue.

La chaîne A de la ricine est une N-glycosidase attaquant de l'ARN ribosomal sur un résidu adénine très conservé.

45. For some people, gout attacks may flare up when starting certain medicines that control uric acid levels

Chez certaines personnes, des crises de goutte peuvent apparaître au début d un traitement par certains médicaments qui diminuent le taux d acide urique

46. Air raids, artillery shelling, shelling of military positions and important posts, attacks on and killing of civilians

Raids aériens, tirs d’artillerie, bombardements de positions utilitaires et de sites importants, agressions et meurtres de civils

47. However, what was being discussed was the treatment of people detained after the terrorist attacks of 2001.

Le terrorisme est le mal du temps et il a atteint un paroxysme le 11 septembre 2001.

48. The information obtained in this manner contributes to understand terrorist trends, anticipate terrorist actions and prevent attacks.

Les informations ainsi obtenues permettent de saisir les évolutions en matière de terrorisme, d’anticiper les actes terroristes et de prévenir les attentats.

49. In Bangladesh, 315 women and girls endured acid attacks, another form of violence against women, in 2002.

. Au Bangladesh, 315 femmes et filles ont été victimes d’attaques à l’acide, autre forme de violence contre les femmes, en 2002.

50. Perpetrators of attacks against civilians in violation of international law must be held accountable for their actions

Les auteurs d'agressions commises contre des civils en violation du droit international doivent être tenus responsables de leurs actes

51. As a spermicide, it attacks the acrosomal membranes of the sperm, causing the sperm to be immobilized.

En tant que spermicide il attaque la membrane de l'acrosome des spermatozoïdes, les immobilisant.

52. Three separate improvised explosive device attacks on deminers resulted in the temporary suspension of their activities also

Trois attaques distinctes aux engins explosifs improvisés visant des démineurs ont également provoqué la suspension provisoire de leurs activités

53. But the United States has not absorbed (or wished to absorb) the political message behind the attacks.

Or, les Etats-Unis n’ont pas compris (ou n’ont pas voulu comprendre) le « sens politique » des attentats.

54. These attacks and the collateral damage have aggravated the situation and are undermining our efforts aimed at deradicalization.

Ces attaques et les dommages collatéraux qu’elles entraînent ont aggravé la situation et nuisent aux efforts du Pakistan pour lutter contre la radicalisation.

55. But the ad hominem attacks on Rajan in recent months raise large questions with serious implications for India.

Mais les attaques ad hominem contre lui au cours des derniers mois soulèvent des questions d'importance cruciale pour l'Inde.

56. They broadcast programmes to incite acts of sabotage, including political attacks, assassinations and other actions comprising terrorist activities.

Elles diffusent des émissions destinées à inciter à des actes de sabotage, notamment des attaques politiques, des assassinats et d’autres activités, y compris des activités terroristes.

57. That is why Nigeria fully endorses the prompt action taken by the General Assembly in condemning these attacks.

C’est pourquoi le Nigéria s’associe pleinement aux mesures rapidement qu’a prises l’Assemblée générale pour condamner ces attaques.

58. The latest Israeli military actions, which include missile attacks on civilians, do not stand up to any logic.

Les dernières actions militaires d’Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

59. Instances of female infanticide, dowry deaths, bride burning, vicious acid attacks and organised trafficking in women are absent.

Il n’existe aucun cas d’infanticide de filles, d’assassinat lié à la dot, d’immolation d’épouse par le feu, d’agressions barbares à l’acide et de réseau de traite des femmes.

60. • Number of times the organization proved to be able to defend itself against computer attacks from external hackers

• Nombre de fois où l'organisation a pu se défendre contre les attaques de pirates informatiques extérieurs

61. Hosts as well as kleptoparasites may show closely tuned adaptations to potential food supply and likelihood of attacks.

Les hôtes et les cleptoparasites peuvent manifester des comportements fortement adaptés à la présence d'une source de nourriture probable et à la probabilité d'attaques.

62. Using targeted psychological attacks the Stasi tried to deprive a dissident of any chance of a "hostile action".

Par des attaques psychologiques ciblées, la Stasi essayait ainsi d'ôter au dissident toute possibilité d'« action hostile ».

63. Terrorists make innocent civilians targets of their ideological or political actions and the objects of their armed attacks

Le terrorisme prend pour cible de ses projets idéologiques ou politiques des civils innocents, pour les transformer en objectifs violents de ses attentats armés

64. Canada’s military actions against ISIL in Syria are aimed at further degrading ISIL’s ability to carry out attacks.

Les opérations militaires que mène le Canada contre l’EIIL en Syrie visent à affaiblir la capacité de ce groupe à mener des attaques.

65. Alternatively, tail-end boiler surfaces must be protected with special Teflon-type coatings capable of withstanding acid attacks.

Autrement, il faut protéger les surfaces de la chaudière en fin de circuit avec un revêtement spécial du genre téflon pouvant supporter les attaques acides.

66. Incidentally, here is one benefit that comes from doing one’s best: it helps one to weather unfair attacks.

Par ailleurs, l’un des bienfaits qui découle de cette attitude, c’est qu’elle aide celui qui donne le meilleur de lui- même à résister aux attaques injustes.

67. The increase in deliberate attacks on humanitarian workers as part of efforts to prevent such access is an abomination.

La multiplication des attaques délibérées commises contre des travailleurs humanitaires pour empêcher cet accès est une abomination.

68. The first six months of 2014 saw a pattern of deliberate targeting of and/or indiscriminate attacks on civilians with actual or perceived allegiance to the armed opposition groups, and sporadic attacks on those perceived to be aligned to the Government of the Sudan.

Le premier semestre de 2014 a été marqué par une série d’attaques délibérées ou aveugles contre des civils sympathisants des groupes d’opposition armés ou considérés comme tels, ainsi que par des attaques sporadiques contre des civils perçus comme appuyant le Gouvernement soudanais.

69. When air quality deteriorates, there are more admissions to hospital for heart failures, heart attacks, irregular heartbeats and strokes.

Quand la qualité de l'air se détériore, on note une augmentation des hospitalisations pour cause de défaillance cardiaque, de crise cardiaque, d'arythmie et d'accident vasculaire cérébral.

70. In addition to physical attacks, Geralt has five magical signs at his disposal: Aard, Axii, Igni, Yrden and Quen.

En plus des attaques physiques, Geralt dispose de cinq signes magiques qu'il peut déclencher dans un conflit : Aard, Axii, Igni, Quen et Yrden.

71. The means of conducting the discussion are, admittedly, not always good: there are trolling and spamming and ad hominem attacks.

Les moyens de mener les discussions ne sont pas toujours bons il faut l'avouer : attaques de trolls, spams et attaques personnelles.

72. In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.

De féroces batailles idéologiques sont à l’ordre du jour des débats parlementaires, mais dans le civil, toute agression ad hominem est interdite.

73. In this way, direct access to the automation device (1, 2) is avoided and security against attacks or sabotage is increased.

De cette manière, un accès direct au dispositif d'automatisation (1, 2) est évité et la protection contre des attaques ou un sabotage est accrue.

74. These attacks set the transports afire and destroyed any equipment on them that the Japanese had not yet managed to unload.

Les obus incendièrent les navires de transport et tous les équipements que les Japonais n'avaient pas encore débarqués.

75. She is also the former director of Chhanv Foundation, a NGO dedicated to help the survivors of acid attacks in India.

Laxmi est la directrice de la fondation Chhanv, une ONG dédiée à l'aide aux victimes d'attaques acides en Inde.

76. Under daily aerial and artillery attacks, the division defended the port and conducted nightly offensive patrols against German and Italian positions.

Soumise à des attaques aériennes et à des tirs d'artillerie quotidiens, la division parvient à défendre le port, menant à bien des attaques nocturnes contre les positions italiennes et allemandes.

77. It is deeply worrying that there’s poor security for people with albinism in Malawi despite an increasing number of attacks against them

Le gouvernement doit prendre des mesures immédiates afin de protéger les personnes atteintes d'albinisme et de s'attaquer aux causes profondes des violences et des discriminations qu'elles subissent.

78. By using the method, attacks on the Media Gateway Control Protocol, which do not provide security mechanisms, can be reduced or avoided.

Ledit jeton de prévention d'attaques est envoyé conjointement avec ledit message de protocole de commande de passerelle multimédia audit second dispositif (20).

79. It is not intended to be a cryptographically secure hash function; it was designed to protect against accidental errors, not malicious attacks.

Il n'a pas été conçu pour être une fonction de hachage sécurisée cryptologiquement ; il protège contre les erreurs aléatoires, pas contre les attaques malveillantes.

80. Chuck Smith has been criticized for drawing connections between disasters (e.g., earthquakes, the September 11 attacks) and divine wrath against homosexuality and abortion.

Chuck Smith, le fondateur de Calvary Chapel, est parfois critiqué pour lier désastres naturels ou humains (tremblements de terre, attaques du 11 septembre 2001) et colère divine contre l’homosexualité et l'avortement,.