1. Abstract significance interpretations are not made at the outset with this procedure.

La procédure ne fournit d'entrée de jeu aucune interprétation abstraite de l'importance.

2. 233, once the initial jurisdiction of the administrative body holding the hearing has been established at the outset.

233, une fois établie, au début de l'enquête, la compétence initiale de l'organisme administratif qui entreprend cette enquête.

3. • At the outset, it is important to get a proper broad perspective on the issue of forecast accuracy.

• Dès le départ, il est important d’adopter une vue d’ensemble au sujet de la précision des prévisions.

4. At the outset, it should be stressed that there is no issue as to the admissibility of this case.

Il doit d’ores et déjà être relevé que la présente affaire ne soulève aucune question de recevabilité.

5. In its comments the source, at the outset, states that, contrary to the assertion of the Government, there are court proceedings afoot seeking to challenge the legality of Mr.

Dans ses commentaires y afférents, la source déclare à titre liminaire que, contrairement aux dires du Gouvernement, des procédures judiciaires visant à contester la légalité de la détention de M.

6. At the outset, it should be noted that, on 27 December 2008, Israel launched Operation Cast Lead, a large-scale aerial and naval offensive, in the Gaza Strip.

Il convient de signaler en premier lieu que, le 27 décembre 2008, Israël a lancé l’opération «Plomb durci», une attaque aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza.

7. Managerial indifference to setting clear work objectives at the outset of the appraisal period and absence of feedback on performance during the appraisal period undermine the usefulness of the process

Le peu de cas qui est fait de la nécessité de définir clairement les objectifs à atteindre au début de la période sur laquelle porteront l'évaluation et l'absence de commentaires sur les services fournis pendant cette période compromettent l'utilité du processus

8. 33 The Commission contends, at the outset, that it does not see any link between the second subparagraph of Article 3(2) of the Decision and the grounds for complaint mentioned above.

33 La Commission tient à souligner, à titre liminaire, qu’elle ne voit pas le rapport entre l’article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la Décision et les griefs susmentionnés.

9. For more than a year prior to that date, the Office had been urging the Government to put a PIA Policy in place, in order to ensure that privacy considerations are built in at the outset of projects and not as an afterthought.

Pendant plus d"un an avant cette date, le Commissariat avait exhorté le gouvernement à adopter une politique sur l"ÉFVP, afin de s"assurer que les considérations relatives au droit à la vie privée sont intégrées aux projets dès le départ et non après coup.

10. 107 In that respect, it must be borne in mind at the outset that the fact that the applicant’s charges had to be approved by RegTP does not absolve it from responsibility under Article 82 EC (see, to that effect, Case 123/83 BNIC [1985] ECR 391, paragraphs 21 to 23).

107 Sur ce point, il y a lieu de rappeler à titre liminaire que le fait que les tarifs de la requérante aient dû être approuvés par la RegTP n’élimine pas sa responsabilité au titre de l’article 82 CE (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 30 janvier 1985, BNIC, 123/83, Rec. p. 391, points 21 à 23).

11. Katti (Algeria) (spoke in French): At the outset, I would like to echo some ideas developed by the Secretary-General in his report on the implementation of the Millennium Declaration, adopted by the United Nations in September 2000, particularly with regard to peace and security and thus the role of the Security Council.

Katti (Algérie) : Monsieur le Président, je voudrais entamer mon propos en me faisant l’écho des idées développées par le Secrétaire général dans son rapport sur l’application de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l’Organisation des Nations Unies en septembre 2000, notamment en ce qui concerne la paix et la sécurité et donc, le rôle du Conseil de sécurité.

12. Agba (Togo) (spoke in French): At the outset, on behalf of the delegation of Togo, allow me to express our warmest congratulations to Secretary-General Kofi Annan on the quality of his report presented to the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS, and on his personal commitment in the fight against this pandemic.

Agba (Togo) : Permettez-nous tout d’abord d’exprimer, au nom de la délégation togolaise, nos félicitations les plus chaleureuses au Secrétaire général des Nations Unies, Monsieur Kofi Annan, pour la qualité du rapport présenté à l’occasion de cette vingt-sixième session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au VIH/sida et pour son engagement personnel dans la lutte contre cette pandémie.

13. 134 Since exceptional circumstances and the concept of ‘best technical knowledge not entailing excessive costs’ are relied on in order to justify the situations in which a system for treating urban waste water does not fulfil the requirements of Article 4 of Directive 91/271, it is appropriate at the outset to determine whether the evidence submitted by the Commission is capable of justifying in law the second complaint as regards each of the agglomerations covered by it.

134 Dans la mesure où l’invocation de circonstances exceptionnelles et de la notion de « connaissances techniques les plus avancées, sans entraîner des coûts excessifs », intervient en vue de justifier les situations dans lesquelles un système de traitement des eaux urbaines résiduaires ne satisfait pas aux exigences de l’article 4 de la directive 91/271, il convient, d’emblée, d’apprécier si les éléments de preuve présentés par la Commission sont susceptibles de fonder en droit le deuxième grief en ce qui concerne chacune des agglomérations visées par celui-ci.

14. We recognize and affirm that, at the outset of the third millennium, a global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and all their abhorrent and evolving forms and manifestations is a matter of priority for the international community, and that this Conference offers a unique and historic opportunity for assessing and identifying all dimensions of those devastating evils of humanity with a view to their total elimination through, inter alia, the initiation of innovative and holistic approaches and the strengthening and enhancement of practical and effective measures at the national, regional and international levels; (Adopted by the WG of the 3rd PrepCom)

Nous reconnaissons et affirmons qu’à l’aube du troisième millénaire, la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, ainsi qu’à toutes les formes et manifestations odieuses et changeantes qu’ils revêtent, et que la présente Conférence offre une occasion sans précédent et qui fera date d’analyser et d’identifier toutes les dimensions de ces fléaux qui frappent l’humanité en vue de les éliminer définitivement en faisant appel, notamment, à des méthodes novatrices et intégrées et en renforçant et en dynamisant les mesures pratiques et concrètes aux niveaux national, régional et international; (adopté par le Groupe de travail – troisième session)