1. This additional survey should be at the company's expense.

Cette visite supplémentaire est effectuée aux frais de la compagnie.

2. The proliferation of AIDS-related NGOs has, at times, occurred at the expense of accountability and credibility

Cette prolifération s'est parfois produite au détriment de la transparence et de la crédibilité

3. Unlike paper-based advertising, this is often at the expense of the recipient.

Cela se fait en général aux frais du destinataire, contrairement à ce qui se passe avec de la publicité sur papier.

4. The gain in angle is at the expense of the intensity of the detected beam.

L'amplification de l'angle se fait aux dépens de l'intensité du faisceau mesuré.

5. After defoliation, allocating carbon to shoots at the expense of roots may confer tolerance.

Après défoliation, une allocation du carbone dans les tiges aux dépends des racines peut améliorer la tolérance.

6. This amount corresponds to the expense deducted, as ZORA Accretions, at the level of LNG Supply.

Ce montant correspond aux charges déduites, en tant qu'accrétions sur ZORA, au niveau de LNG Supply.

7. The benefits accruing to exporters through reduced competition are evidently at the expense of the importing country.

Les avantages dont profitent les exportateurs grâce à une concurrence réduite sont évidemment obtenus au détriment du pays importateur.

8. -contract at his own expense for shipping by the usual route to the agreed port of destination;

-conclure à ses frais le contrat de transport maritime par la route habituelle jusqu'au port de destination convenu ;

9. All extra costs such as: postage, insurance and bank charges are at the expense of the buyer.

Toutes les dépenses supplémentaires telles que : frais d’envoi, d’assurance et d’encaissement sont à la charge de l’acheteur.

10. “The authorities have given preference to short-term activities at the expense of medium- and long-term plans

«Les autorités ont privilégié les actions à court terme, au détriment du moyen et long terme

11. Probably comes off of his expense account

Il le mettra sans doute sur sa note de frais

12. This arrangement of ours cannot work if you seek every opportunity to aggrandize yourself at my expense.

Notre arrangement ne peut pas fonctionner, si tu saisis chaque occasion pour t'agrandir à mes dépens.

13. He must, in particular, acquire demonstration vehicles at his own expense (Clause 4(7) of the German agency agreement).

Selon la Commission, il doit notamment se procurer, à ses frais, des voitures de démonstration (article 4, paragraphe 7, du contrat d’agence allemand).

14. Closing of Revenue and Expense Accounts Description:

Fermeture des comptes des revenus et des dépenses Description:

15. The Council cannot give the Syrian authorities additional deadlines at the expense of the lives of the women, children and young people of Syria.

Le Conseil ne peut pas accorder aux autorités syriennes d’autres délais au détriment de la vie des femmes, des enfants et des jeunes en Syrie.

16. Such behaviour is odious and absolutely hypocritical, particularly when it is at the expense of the least advantaged and the sick

C'est odieux et tout à fait hypocrite de se comporter de cette faēon, et surtout sur le dos des plus démunis de la société et des personnes malades

17. Annual leave at United Nations expense for contingent members/police deployed for a one-year tour of duty

Octroi aux frais de l'ONU d'une permission annuelle aux membres des contingents ou des unités de police déployés pour un tour de service d'un an

18. Prepaid expenses A prepaid expense is an expense you pay before it is due.

Frais payés d'avance Les frais payés d'avance sont ceux que vous payez avant d'avoir obtenu le service ou le bien qui s'y rapporte.

19. When allowances for doubtful loans are recorded, a bad debt expense is recorded at the same time.

Lorsqu'on inscrit une provision pour prêts douteux, on inscrit au même moment une dépense pour créances douteuses.

20. There are no provisions to provide an allowance to cover such costs at public expense.

Il n'y a aucune provision en vertu des références de fournir une indemnité pour défrayer ces coûts aux frais de l'état.

21. Innovation at the expense of a nation's sovereignty or innovation calling for a reluctant abridgement of such sovereignty, must be strictly avoided

L'innovation au détriment de la souveraineté d'une nation, ou l'innovation appelant une réduction consentie à regret de cette souveraineté, doit être strictement évitée

22. Between # pril # and # arch # delivered over # metric tonnes of food aid to almost # beneficiaries, at a total expense of $ # million

Entre le # er avril # et le # mars # le PAM a distribué plus de # tonnes d'aide alimentaire à près de # bénéficiaires, pour un coût total de # millions de dollars

23. 'The energy that is used for particle acceleration is at the expense of heating the gas, which is therefore much colder than theory predicts.'

«L'énergie utilisée pour l'accélération de particules l'est aux dépens du réchauffement du gaz, qui est par conséquent beaucoup plus froid que prévu par la théorie.»

24. A corporate tax rate reduction increases the aftertax cost of this "expense."

Une baisse du taux d’imposition des bénéfices des sociétés ajoute au coût après impôt de ces charges.

25. Speaker, the abuse of expense accounts is not limited to Ted Weatherill

Monsieur le Président, Ted Weatherill n'est pas le seul à abuser des comptes de dépenses

26. They were, at times, allowed additional rations for their family, living quarters, fuel and other privileges, including servants, at public expense.

Parfois, ils bénéficient de rations supplémentaires pour leur famille, d'appartements, de carburant et d'autres privilèges, dont celui d'avoir des domestiques, le tout aux frais de l'État.

27. • Compare Actual Expense to Budget Dollars

• Comparer les dépenses réelles aux montants prévus au budget

28. Interest expense as part of inventory or fixed asset valuation.

Conversion des soldes d'actifs et de passifs en fin d'exercice.

29. We charge off the car on my expense account.

On met la voiture sur ma note de frais.

30. • Establishes expense accounts and ensures proper recording and monitoring of expenditures

• établir les comptes de dépenses et veiller à la consignation exacte des dépenses et à leur surveillance;

31. The applicant is authorized to relocate and maintain, at its own expense, the aerial power line, as shown on the Plan. 2.

La demanderesse est autorisée à déplacer et à entretenir, à ses frais, la ligne aérienne de transport d'électricité comme il est indiqué sur le plan. 2.

32. The abandoning or destruction of goods must not entail any expense to the Exchequer.

L'abandon ou la destruction ne doit entraîner aucun frais pour le Trésor public .

33. 1.The applicant is authorized to relocate and maintain at its own expense the aerial power lines crossing as shown on the Plans.

ET ATTENDU que la prise d'un arrêté par l'Office autorisant la construction de lignes de transmission d'énergie aériennes en travers de l'emprise d'une compagnie de chemin de fer accorde une servitude à un endroit spécifique jusqu'à ce que l'arrêté soit modifié ou annulé par l'Office ou son successeur;

34. Neither the agendas nor the expense accounts of the responsible managers contained any useful information.

Ni les agendas ni les notes de frais des cadres responsables ne contenaient d'informations utiles.

35. Under IPSAS, no specific standard prescribes the accounting treatment of expenses and expense recognition.

Les normes IPSAS ne contiennent pas de dispositions expresses sur le traitement comptable des charges et leur constatation.

36. Distinctive Environmental Clothing is entitled clothing and accoutrements, which are initially issued free to all ranks of the Regular Force, but are maintained at the individual’s expense.

L’uniforme distinctif des trois éléments est l’habillement et les attributs autorisés, qui sont initialement distribués gratuitement à tous les rangs de la Force régulière, mais qui sont ensuite entretenus aux frais de l’individu.

37. Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year

Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice

38. To record the amortization expense and accumulated amortization for the month

Pour enregistrer la charge d'amortissement et l'amortissement cumulé du mois

39. As was apparent in this and other policy statements, Howe was determined to advance the cause of the publicly owned Trans-Canada Air Lines at the expense of private enterprise.

Comme l'indiquait cette déclaration politique et d'autres déclarations de Howe, il était déterminé à faire progresser la cause de la société d'État Lignes aériennes Trans-Canada aux dépens de l'entreprise privée.

40. Table IV.7 presents the ratios of depreciation expense and acquisition of new assets to asset costs.

Le tableau IV.7 présente les montants de dotation aux amortissements et les coûts d’acquisition des nouvelles immobilisations rapportés à la valeur totale des immobilisations.

41. PAGE 88 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency

part des impôts sur les sociétés imputée au rail 0

42. A review of acquisition card expense claims showed that supporting documents were adequate.

L'examen des demandes de remboursement des dépenses faites par cartes d'achat a révélé que la documentation était appropriée.

43. Appendix G List of Rural Electoral Districts Receiving Additional Incidental Expense Allowances ($28,000)

Les traitements indiqués ci-dessus seront rétroactifs au 1er avril 2001 à compter de la proclamation de la loi.

44. Non-budgeted accrued (expense) for after-service health insurancef

Recettes (dépenses) non budgétisées comptabilisées d’avance au titre de l’assurance maladie après la cessation de servicef

45. It is recorded in reduction of the future benefit expense and of the year-end accrued benefit obligation.

L’impact net de ces changements a entraîné une réduction ponctuelle du coût des services passés estimée à 1 723 millions de dollars.

46. PAGE 87 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency

Lorsque des dépenses d’autres divisions de l’entreprise sont imputées à la division du rail, le transporteur conservera des renseignements suffisamment détaillés à l’appui de ces dépenses.

47. Certain restrictions apply to the amount of the expense you can deduct for advertising in a periodical.

Certaines restrictions peuvent s'appliquer au montant de la dépense de publicité dans un périodique que vous pouvez déduire.

48. PAGE 89 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency

taxe de vente provinciale 0

49. The Bank’s management fees for 2018 were set at EUR 894,626 and were entered as expense in the Statement of Financial Performance and as accruals (liabilities) on the Balance Sheet.

Les frais de gestion de la BEI pour 2018 ont été fixés à 894 626 EUR et ont été inscrits en tant que charge au compte de résultat et comptabilisés dans le compte de régularisation au passif du bilan.

50. Non-budgeted accrued (expense) for after-service health insuranceg

Recettes (dépenses) non budgétisées au titre de l’assurance maladie après la cessation de serviceg

51. Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the nature of expense method

Les achats de biens et de services peuvent être obtenus, selon la méthode des charges par nature, à partir des postes comptables suivants:

52. Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the function of expense method

Les achats de biens et de services peuvent être obtenus, selon la méthode des charges par fonction, à partir des postes comptables suivants

53. The option of joining another tour adds further expense, difficulty and frustration for persons with disabilities.

L'option de prendre un autre circuit est une source de frais, de difficultés et de frustration supplémentaires pour les personnes ayant une déficience.

54. absolute weight category: expense amount in March from 500 euros.

catégorie plus lourde: montant des dépenses en mars 2009 jusqu’à 500 euros.

55. However, certain restrictions apply to the amount of the expense you can deduct for advertising in a periodical.

Par contre, certaines restrictions peuvent s'appliquer au montant de la dépense de publicitié dans un périodique que vous pouvez déduire.

56. The modified alternan has rheological properties similar to ultrasonicated alternan and is produced without the expense of ultrasonication.

L'alternan modifié présente des propriétés rhéologiques similaires à celles de l'alternan soumis à sonication aux ultra-sons, mais est produit sans sonication aux ultra-sons.

57. The accrual of termination benefits is charged to salary and wages expense and accrued salaries and wages.

La comptabilisation des indemnités de départ est imputée aux dépenses reliées aux salaires et aux traitements et aux salaires et aux traitements comptabilisés.

58. • To cause the automatic public disclosure of contracts, grants and contributions and expense accounts in all departments.

• à exiger la communication au public des marchés, subventions, contributions et comptes de dépenses dans tous les ministères;

59. for all peoples have a kind of centrifugal force that makes them continually act one against another, and tend to aggrandise themselves at their neighbours’ expense, like the vortices of Descartes.

car tous les peuples ont une espèce de force centrifuge, par laquelle ils agissent continuellement les uns contre les autres et tendent à s’agrandir aux dépens de leurs voisins, comme les tourbillons de Descartes.

60. However, under McCain, the wedge between public spending and taxes would be larger, Americans would feel richer, and they would spend more at the expense of "posterity" eight years down the road.

Malgré tout, sous McCain, la différence entre les dépenses publiques et les impôts sera plus importante d’ici huit ans, les Américains se sentiront plus riches et consommeront davantage aux dépens de la « postérité ».

61. However, under McCain, the wedge between public spending and taxes would be larger, Americans would feel richer, and they would spend more at the expense of “posterity” eight years down the road.

Malgré tout, sous McCain, la différence entre les dépenses publiques et les impôts sera plus importante d’ici huit ans, les Américains se sentiront plus riches et consommeront davantage aux dépens de la « postérité ».

62. The latter represent an expense in accrual terms but not in the budgetary accounts since the payment of the initial pre-financing had already been considered as a budgetary expenditure at the time of its payment.

Les seconds constituent des charges comptables, mais non des dépenses budgétaires, puisque les préfinancements initiaux avaient déjà été considérés comme des dépenses budgétaires lors du versement.

63. Both the proton-donor and proton-acceptor show a global gain in electrons at the expense of the hydrogen of the bridge and of the C atoms. This gross changes in charge are reflected in the ε1s values.

Le donneur et l'accepteur de proton gagnent au total des électrons alors que l'hydrogène de la liaison H en perd ainsi que le carbone central; ces déplacements globaux se reflètent dans les valeurs des ε1s correspondants.

64. Electronic touring and busking will allow exposure to a wider market without the difficulties and expense of traveling.

Les tournées en ligne de concerts et de spectacles de rue atteindront un plus vaste marché sans les obstacles et les dépenses inhérentes aux voyages.

65. as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

au passif (charge à payer), après déduction des cotisations déjà payées, le cas échéant.

66. It' s a business expense taken from their joint personal account

C' est une dépense professionnelle faite à partir de leur compte joint personnel

67. Since June 2001, replacement of equipment losses caused by fire is also an accepted expense.

Une vérification a été effectuée afin de s’assurer que les dépenses réclamées étaient reliées aux différents événements identifiés.

68. PAGE 161 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency 1705.513 expense accounts

PAGE 175 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada 1705.513 comptes de charges

69. The interest expense comprises interest paid or payable and is recognised as it accrues.

Les charges d’intérêts comprennent les intérêts payés ou les intérêts courus et sont comptabilisées au fur et à mesure.

70. Travel is the second largest expense in the United Nations system organizations, after staff costs.

Après les dépenses de personnel, les voyages constituent le deuxième plus gros poste de dépenses des organismes du système des Nations Unies.

71. The expense thus allocated could provide the basis for an adjustment under paragraph 9(a).

Les frais ainsi répartis pourraient servir à calculer la rectification visée à l'alinéa 9a).

72. Similarly, taxpayers using the accrual method would deduct interest expense on an accrual basis.

De même, les contribuables qui utilisent la méthode de comptabilité d'exercice déduisent les frais d'intérêt en fonction de cette méthode.

73. The resulting delay has resulted in inconvenience and presumably some additional expense for the Respondent.

Le délai subséquent a causé des inconvénients à l'intimée et, peut-on présumer, entraîné certaines dépenses supplémentaires.

74. His books and articles warn against expense and risk to health for recipients of alternative therapies.

Ses livres et articles mettent en garde contre les frais et risques pour la santé.

75. The technical advantages of the capacitors are combined with the minimal expense of a bridge circuit consisting of non-disconnectable thyristors by arranging a summation quenching device at the direct current input of the d.c.-a.c. converter to ensure forced commutation.

Les avantages techniques des condensateurs sont associés au faible prix de revient d'un circuit en pont constitué de thyristors non désamorçables, la commutation forcée étant assurée par un dispositif de coupure à totalisation à l'entrée de courant continu de l'onduleur.

76. Include a reasonable share of administrative expense related to rail operations and maintenance as a whole.

(référence: instruction 1203)

77. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.

a) au passif (charge à payer), après déduction du montant déjà payé.

78. The exchange of payments is recorded as an adjustment to interest income or expense on the related loan or debt instrument.

L’échange de paiements est comptabilisé à titre d’ajustement aux intérêts créditeurs ou débiteurs du prêt ou titre de créance afférent.

79. ■ Table # ducational and Training Expense Support for Women's Agricultural Associations in # (unit: number of people, million won

Tableau # outien financier accordé pour les dépenses consacrées à l'éducation et à la formation par les associations d'agricultrices en # (unité: nombre de personnes; millions de won

80. As a percentage of sales, general, selling and administrative expenses, as well as interest expense, rose significantly.

En pourcentage des ventes, les frais généraux et les frais de commercialisation et d'administration, ainsi que les frais d'intérêts, ont augmenté considérablement.