1. If you access any such linked site, you do so at your own risk.

L'accès à de tels sites liés est à vos propres risques.

2. Chart A3 Cost at Risk Results 66% 62% 57% Absolute Cost at Risk

Graphique A3 Résultats du coût à risque 66 % 62 % 57 % coût à risque absolu

3. The cockpits are spaced sufficiently apart, allowing the paddlers to paddle at their own speed, without risk of accidental collision between the two paddles.

Le compartiment central peut servir à ranger les bagages ou peut être muni d'un siège pour enfant optionnel.

4. For risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed EIF own funds.

Pour des considérations liées à la gestion des risques, le montant de la dotation en capital ne devrait pas dépasser les fonds propres du FEI.

5. "You accept the risk to your own personal safety for the sake of what you're doing.

« On accepte le risque encouru au profit de notre cause.

6. The Bank shall administer loans from its own resources, including interest-rate subsidies, and risk capital.

La Banque gère les prêts accordés sur ses ressources propres, y compris les bonifications d'intérêts, ainsi que les capitaux à risques.

7. Not at Risk Alpha-numeric code: n/a

• Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.

8. Inconsistent use of advertizing methods Values Potentially at Risk:

Incohérence dans l'usage des méthodes de diffusion des avis Valeurs potentiellement à risque :

9. Embodiments of the invention also provide risk stratification of patients with ACS, heart failure and at cardiovascular risk.

Des modes de réalisation de cette invention concernent également la stratification des risques chez des patients souffrant de syndromes coronariens aigus ou d'insuffisance cardiaque ou présentant un risque cardiovasculaire.

10. (c) the Alternative Standardised Approach provides an appropriate basis for calculating its own funds requirement for operational risk.

c) l'approche standard de remplacement améliore les conditions du calcul de l'exigence de fonds propres pour risque opérationnel.

11. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations

Montant total du capital sous risque pour tous les engagements de (ré)assurance vie

12. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Ressource propre «assiette complémentaire» au taux uniforme

13. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Ressources propres «assiette complémentaire» au taux uniforme

14. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

15. Female athletes may be at a higher risk of stress fractures.

Les athlètes féminines sont peut-être plus exposées au risque de fractures dues à la fatigue.

16. An expected risk of error at closure is set a 0.5%.

Le risque d’erreur attendu à la clôture est fixé à 0,5 %.

17. Because of that, I put you all at risk, and that's unforgiveable.

A cause de ça, je vous ai tous mis en danger, c'est impardonnable.

18. ▪ As an adjunct to late vaccination of people at high risk.

▪ Comme traitement d'appoint, en cas de vaccination tardive de sujets à risque élevé.

19. - Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.

- Promouvoir des mesures visant à lutter contre les discriminations dans tout le pays, portant sur tous les groupes à risque.

20. The public nature of Jason Miller's actions are putting every Alpha at risk.

La nature publique des agissements de Jason Miller met en péril chaque Alpha.

21. For patients at risk of hyperuricemia, the use of allopurinol should be considered

Pour les patients susceptibles de développer une hyperuricémie, l' utilisation de l' allopurinol doit être envisagée

22. Patients are at increased risk for development of solid tumour cancers and leukemias.

Les patients encourent alors un risque accru de développement de leucémie et de cancers de tumeur solide.

23. But the federal government knows the Oak Ridges Moraine is at risk today.

Le gouvernement fédéral sait toutefois que la moraine d'Oak Ridges est aujourd'hui en danger.

24. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Il n'est pas acceptable que la santé des citoyens puisse être mise en danger de cette façon.

25. • Oversee national awareness activities aimed at influencing public attitudes pertaining to risk reduction.

• Superviser les activités nationales de sensibilisation visant à influencer l’attitude du public sur la réduction des risques.

26. • Regularly update and monitor risk information that can be aggregated at enterprise level

• Effectuer régulièrement des mises à jour et un suivi des informations liées aux risques qui puissent être consolidés au niveau de l’entité;

27. live strain RB # vaccine for animals at risk of infection with Brucella abortus

vaccin à souches vivantes RB # pour les animaux risquant d

28. Groups at risk of human African trypanosomiasis (sleeping sickness) are being treated with ivermectin

Ainsi, les traitements à l'ivermectine des populations exposées à la trypanosomiase humaine africaine sont assurés

29. • Regularly update and monitor risk information that can be aggregated at the entity level

• Effectuer régulièrement des mises à jour et un suivi des informations liées aux risques qui puissent être consolidées au niveau de l’entité;

30. 3.3 Legal Framework 3.4 Payments System Risks Sources of Risk Risk Control and Risk Allocation Mechanisms

3.3 Le cadre juridique 3.4 Les risques inhérents au système de paiements Les sources des risques Les mécanismes de gestion et de mutualisation du risque

31. The accompanying Regulations outline three risk dimensions: institutional adjustment, escape risk and risk to public safety.

Le règlement d’application décrit trois formes de risque : le risque qu’implique l’adaptation au milieu carcéral, le risque d’évasion et le risque pour la sécurité publique.

32. Girls who begin carrying heavy loads of water at a young age are at risk for scoliosis (Chatterjee 1991).

Le transport de lourdes charges, comme de grands contenants d'eau, peut aussi provoquer une descente de matrice (Labour Resource Centre, 1995) et a été associé à des troubles menstruels, des fausses couches et des naissances d'enfants mort-nés (ncsew, 1988).

33. Groups at risk of human African trypanosomiasis (sleeping sickness) are being treated with ivermectin.

Ainsi, les traitements à l’ivermectine des populations exposées à la trypanosomiase humaine africaine sont assurés.

34. Social Policy Reforms and Adolescents at Risk of Violence Workshop (Ottawa) All Basic Detail

Fonds OPEP pour le développement international / Fonds de la OPEP para el Desarrollo Internacional / OPEC Fund for International Development Période fiscale: 1997 Étape:

35. Refugees at risk as authorities refuse to release them for "humanitarian airlift" Documento - Kyrgyzstan:

Réfugiés en danger : les autorités refusent de les libérer pour un «transfert humanitaire par avion» Documento - KIRGHIZISTAN.

36. • regularly update and monitor risk information that can be aggregated at the entity level;

• Effectuer régulièrement des mises à jour et un suivi des informations liées aux risques qui puissent être consolidées au niveau de l’entité;

37. The escrow account has exposure to the following financial risks: credit risk, liquidity risk and market risk.

Le compte séquestre est exposé aux risques financiers suivants : risque de crédit, risque de liquidité et risque de marché.

38. Informal development of risk tolerance can encourage people to set or define their own acceptable limits, and resources will be allocated differently by each person.

Dans ce cas, les employés pourraient être incités à établir ou à définir leurs propres seuils et chacun attribuerait les ressources de façon différente.

39. It should also allow the identification of key risk areas when looking at aggregated information.

Il devrait également permettre de repérer les principaux secteurs à risque par un examen des informations agrégées.

40. The Family Code provides for the following alternative types of placement for children at risk:

Le Code de la famille prévoit d’autres formes de placement pour les enfants socialement vulnérables:

41. Public policy aims at preventing systemic risk and providing safety nets such as deposit insurance.

La politique publique vise à prévenir les risques systémiques et à mettre en place des filets de sécurité, tels que des mécanismes d’assurance‐dépôts.

42. Public policy aims at preventing systemic risk and providing safety nets such as deposit insurance

La politique publique vise à prévenir les risques systémiques et à mettre en place des filets de sécurité, tels que des mécanismes d'assurance-dépôts

43. At the same time, ex-post administrative checks do not follow a proper risk assessment.

Quant aux contrôles administratifs ex post, ils ne reposent pas sur une analyse de risques appropriée.

44. -Amount at risk is the level of error expressed as an absolute amount, in value.

Elles étaient le résultat de critères d’importance relative améliorés, permettant de mieux cibler les domaines touchés par des erreurs plus élevées.

45. Adjacent ones of the grid lines are spaced from one another at different intervals for different vertical formats.

Les lignes de grilles adjacentes sont espacées les unes des autres à différents intervalles pour différents formats verticaux.

46. The Commission on Sustainable Development has also called for activities aimed at strengthening partnerships and facilitating new ones

La Commission du développement durable a également préconisé de renforcer les partenariats et de promouvoir de nouvelles initiatives allant dans ce sens

47. We also categorized participants by severity of kidney disease (low risk, moderately increased risk, high risk, and very high risk) using the combination of eGFR and albuminuria levels.

Nous avons également catégorisé les participants par degré de sévérité de néphropathie (faible risque, risques modéré et élevé, et très haut risque) en combinant les résultats des évaluations du eDFG et des dosages d’albuminurie.

48. Aggregation of market and credit risk into the summary risk indicator

Agrégation des risques de marché et de crédit dans l'indicateur synthétique de risque (ISR)

49. Some dietary factors may interfere with iron absorption and may put some groups more at risk.

Certains éléments nutritifs peuvent nuire à l'absorption du fer et ainsi poser un risque pour certains groupes.

50. Similarly, there is accumulating evidence suggesting pregnant women are at higher risk for more severe disease.

De même, d’après les informations disponibles, il semble de plus en plus que les femmes enceintes seraient exposées à un risque accru d’atteintes plus graves.

51. Young girls aged # are three to six times more at risk of contracting HIV than boys

Parmi les jeunes de # à # ans, les filles sont de trois à six fois plus susceptibles de contracter le VIH que les garçons

52. All individuals exposed to health-care waste are potentially at risk of being injured or infected.

Toutes les personnes exposées à des déchets d’activité de soins risquent d’être blessées ou infectées.

53. Having evaluated the risk profile for alpha hexachlorocyclohexane adopted by the Committee at its third meeting

Ayant évalué le descriptif des risques pour l'alpha-hexachlorocyclohexane qu'il avait adopté à sa troisième réunion

54. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

55. Diagram - Risk Assessment Model for Decision-Making Impact: Risk Management Actions Likelihood:

Relier la GIR au cycle de planification Modèle d'évaluation du risque à des fins décisionnelles Incidence Mesures de gestion du risque Probabilité faible moyenne élevée considérable

56. Two new policy research themes entitled Young Women at Risk, and Where Have All the Women Gone?

Deux nouveaux thèmes pour la recherche en matière de politiques, Les jeunes femmes à risque et Où sont les femmes?

57. Intra-operative cholangiography did not reveal aberrant bile ducts at risk of injury from the operative dissection.

La cholangiographie peropératoire n'a pas montré d'anomalie anatomique des voies biliares pouvant les compromettre lors de la dissection.

58. The SARA contains several measures to address changes in the status of species at risk in Canada.

La LEP contient plusieurs mesures pour tenir compte des changements à la situation des espèces en péril au Canada.

59. Some of these subpopulations were thought to be at risk from housing development (Kavanagh et al., 1990).

Certaines des sous-populations semblaient menacées par la construction résidentielle (Kavanagh et al., 1990).

60. Benefits were expressed as the reduction of the areas at risk and of accumulated exceedances (see Table

Les avantages correspondaient à la réduction des zones à risque et du cumul des dépassements (voir tableau

61. • Death A woman in the later stages of pregnancy is at increased risk of complications from pelvic fracture, and there is great risk of placental abruption and uterine rupture Diagnostic Tests

• Décès Une fracture du bassin risque davantage d'entraîner des complications chez une femme qui en est aux derniers stades de la grossesse à cause du risque élevé de décollement placentaire et de rupture de l'utérus.

62. Risk participation in bankers’ acceptances and risk participation in financial letters of credit.

les participations à risque dans des acceptations bancaires et des lettres de crédit financières.

63. (vi) credit risk to each counterparty is aggregated to arrive at a single legal exposure across transactions.

vi) le risque de crédit à l'égard de chaque contrepartie est agrégé de façon à obtenir une seule exposition d'un point de vue juridique pour toutes les transactions.

64. However, all freedoms have outer limits where their use puts others at risk or unfairly libels them

Toutefois, des restrictions s'appliquent à toutes les libertés lorsque leur exercice représente un risque pour les autres ou est une source de diffamation injuste

65. 2.4 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.

2.4 La politique de protection des infrastructures d'information critiques (PIIC) doit se fonder à tous les échelons sur les meilleures pratiques de la gestion des risques.

66. What does Aggregate Risk "and what is meant by an aggregation of risk?

Que signifie agrégat de risque »et ce qu'on entend par une agrégation des risques?

67. In Halifax, the Community Action Plan On Homelessness (CAH) addresses issues surrounding absolute and at risk homelessness.

À Halifax, le Community Action Plan On Homelessness (CAH, ou plan d’action communautaire contre le sans-abrisme) traite des questions touchant les sans-abri et ceux qui risquent de le devenir.

68. They are at high risk for premature death from accidental drug overdose, drug-related accidents and violence.

Elles sont très exposées au décès prématuré par suite de surdoses accidentelles, d'accidents ou de violence liés aux drogues.

69. Another urgent priority in the region is the early closure and decommissioning of nuclear reactors "at risk".

La société toute entière doit s’employer activement à promouvoir la santé et des modes de vie sains.

70. General credit risk adjustments

Ajustements pour risque de crédit général

71. I accept the risk.

J'en accepte le risque.

72. All policies entail risk.

Toute décision politique comporte des risques.

73. Guidelines for acceptable risk

Directives concernant les risques acceptables

74. Some contracts expose the issuer to financial risk, in addition to significant insurance risk.

Certains contrats exposent l’émetteur au risque financier, qui s’ajoute à un risque d’assurance significatif.

75. This map shows, by ecoregion, the aggregated conditions of species diversity, land cover diversity, and species at risk.

Dans des écorégions exposées à un stress égal, la biodiversité indigène sera donc davantage menacée dans les écorégions à indice élevé que dans celles où l’indice composite est faible.

76. In addition, we will link the first application of at-risk pay to certain of these key contributions.

En outre, nous établirons un lien entre la première application du paiement de la fraction à risque dans le cas de certaines contributions essentielles.

77. Sediments accumulating at the bottom of streams may alter the stream's flow capacity, increasing the risk of flooding.

Les sédiments qui s'accumulent au fond des ruisseaux peuvent affecter le volume de débordement, augmentant le risque d'inondation.

78. For weeks these people endured starvation and bombardment and now they’re at risk of detention and even execution.”

Depuis des semaines, les habitants endurent la famine et les bombardements, et désormais ils sont aussi confrontés au risque de détention, voire même d'exécution. »

79. The distance between various social groups in society is growing at a worrying rate, and the vulnerable are at risk of being cut adrift.

La distance séparant les différentes catégories dans la société croît à un rythme inquiétant, et les plus vulnérables sont en risque d'être laissés pour compte.

80. Settlement members considered at higher risk than others will have more stringent limits on their aggregate negative position.

Les participants directs considérés comme étant plus à risque que d’autres sont assujettis à des limites plus strictes.