1. Following lengthy negotiations, an agreement on ambient air quality has been achieved at long last.

Un accord sur la qualité de l'air ambiant a enfin été conclu, au terme de lentes négociations.

2. We were thankful when the relief came at last.

Nous avons été soulagés quand la relève est arrivée.

3. Other information: last registered as resident at this address

Renseignement complémentaire: dernière adresse connue.

4. Drilling levels were at an all-time high last year.

Les profits ont également atteints des niveaux record.

5. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

6. How long does Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer last, after ideal colour is reached, with normal showering?

Une fois la couleur idéale atteinte, combien de temps l’effet de l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD durera-t-il, si je me douche comme d’habitude?

7. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

La semaine dernière, chez lui, j'ai vu la veste de l'équipe.

8. Some hot young thing to look adoringly at me all night long.

Quelqu'un de sexy et jeune qui soit en pamoison devant moi toute la nuit.

9. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability

Un autre défi était de trouver les moyens d'assurer la viabilité de la dette sur le long terme

10. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.

Un autre défi était de trouver les moyens d’assurer la viabilité de la dette sur le long terme.

11. A yabusame archer gallops down a 255-meter-long track at high speed.

Un archer de yabusame descend une piste de 255 mètres de long à grande vitesse.

12. Certain accounts receivable at missions have been outstanding for long periods of time.

Certaines missions ont des créances exigibles depuis longtemps.

13. The long-term measures should aim at addressing the underlying causes of terrorism

Les mesures à long terme devraient viser à traiter les causes profondes du terrorisme

14. Last name Last name alias (if applicable)

Numéro d'identification de l'enfant

15. Did you have an appointment with a John Dough at 11:00 p.m. last night?

Aviez-vous un rendez-vous avec John Dough à 11h hier soir?

16. And at the last day we will “have [our] reward of evil” (Alma 41:5).

Et, au dernier jour, notre « récompense sera le mal » (Alma 41:5).

17. Such long-term proposals were aimed at avoiding the disorderly adjustment of global imbalances

Ces propositions à long terme ont pour objet d'éviter une correction désordonnée des déséquilibres mondiaux

18. Examples of long-outstanding accounts payable as at # une # are indicated in table # below

On trouvera au tableau # ci-après des exemples de comptes qui n'avaient pas encore été réglés au # juin

19. Such vehicles accumulate distance at a much slower rate than long-haul commercial vehicles.

Ces véhicules accumulent les kilomètres à un rythme nettement moins élevé que les véhicules utilitaires effectuant des transports à longue distance.

20. All right, but at least let me call my ship one last time and say goodbye.

Laissez-moi au moins appeler mon vaisseau une dernière fois

21. • BLOCK 5a) - DOES THE EMPLOYEE HAVE UNUSED SICK LEAVE ON THE LAST DAY ACTIVELY AT WORK?

• CASE 5a) -- L'EMPLOYÉ AVAIT-IL DES JOURS DE CONGÉS DE MALADIE ACCUMULÉS AU DERNIER JOUR DE TRAVAIL ACTIF?

22. Last October, Canada implemented its Passenger Information system at Canadian airports to collect Advance Passenger Information.

En octobre dernier, le Canada mettait en _uvre son système d'information sur les passagers dans les aéroports canadiens afin de recueillir l'information préalable sur les voyageurs.

23. At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy’s short- and long-term stability.

Dans le même temps, il faudra impérativement réaliser des ajustements budgétaires pour assurer la stabilité à court et long terme du pays.

24. At the same time, a major upward adjustment took place in long-term interest rates.

Cela permettrait également de relever les défis budgétaires résultant du vieillissement de la population.

25. We have also taken into account the experience acquired at the last session of the General Assembly

Il devra également tenir compte de l'expérience acquise au cours de la dernière session

26. • Concerns about reservations remained almost constant at 4.8 per cent, compared to 5.0 per cent last time.

• Les préoccupations suscitées par les réservations sont restées à peu près les mêmes, 4,8 pour cent au lieu de 5,0 pour cent la dernière fois.

27. At last, these results are applied to the chemomechanical couplings induced by alkali-silica reaction in concrete.

Enfin, on exploite les principaux résultats obtenus dans le cadre de la description des couplages chemo-mécaniques liés au phénomène d'alcali-réaction dans les bétons.

28. We have also taken into account the experience acquired at the last session of the General Assembly.

Il devra également tenir compte de l’expérience acquise au cours de la dernière session.

29. Curtis was brutally gunned down at a bus stop last March in a gangland-style drive-by.

Curtis avait été violemment abattu à un arrêt de bus en mars dernier par des tirs en provenance d'une voiture, ce qui ressemble à une histoire de gangs.

30. Climate control strategies are usually examined at long time horizons, sometimes up to # years or more

Les stratégies de régulation du climat s'inscrivent habituellement dans le long terme, parfois à l'horizon du siècle ou davantage

31. "The program will also extend to personnel who face long recuperation periods at home", he added.

« Le programme s’appliquera également aux militaires qui sont en convalescence à la maison pour une période prolongée », a-t-il ajouté.

32. There were long bursts of fire by the Israelis — into the air and at the houses.”

Les Israéliens tiraient de longues salves, en l’air et sur les maisons ».

33. Check the footage at 11:55 last night and you will see John Dough leaving my house alive.

Vérifiez à 11h55 hier soir et vous verrez John Dough sortir vivant de chez moi.

34. In addition, within the last decade, a landfill has developed at the western end of the sand pits.

De plus, un lieu d'enfouissement a été créé à l'extrémité ouest des sablières au cours de la dernière décennie.

35. The last meeting of the Accession Conference with Turkey at ministerial level was held on 30 June 2016.

La dernière réunion de la Conférence d'adhésion avec la Turquie au niveau ministériel s'est tenue le 30 juin 2016.

36. At the end of last year the abnormal component of outstanding commitments amounted to almost EUR 5 billion.

À la fin de l'année dernière, la composante anormale du RAL s'est élevée à près de 5 milliards d'euros.

37. So, apparently, Pam went out last night and accidentally called my work phone at three in the morning.

Apparemment, Pam est sortie, hier soir, et a accidentellement appelé sur mon téléphone de boulot à 3h du matin.

38. last known address.

la dernière adresse connue.

39. Some of them focus on conditions at arrival while others refer more to long-term integration goals.

Certaines de ces mesures se centrent sur les conditions au moment de l’arrivée, tandis que d’autres sont plus axées sur les objectifs d’intégration à long terme.

40. Metals have accumulated in soils over long time periods and unnaturally high levels exist at many sites.

Les métaux se sont accumulés dans les sols sur de longues périodes et il existe des concentrations anormalement élevées de métaux sur de nombreux sites.

41. SVL4, for example, is biologically active at nanomolar concentrations and has a relatively long lifetime in blood.

SVL4, par exemple, est biologiquement actif à des concentrations nanomolaires et a une durée de vie relativement longue dans le sang.

42. This is the condition sine qua non for arriving at the universal civilization that we long for

C'est là la condition essentielle si nous voulons parvenir à la civilisation universelle que nous appelons tous de nos voeux

43. The first bridge at Long Island, a wooden king post truss swing bridge, was built in 1874.

Une maison du maître éclusier en pierre construite par Phillips et White n'existe plus, et a été remplacée par une maison à charpente.

44. This is the condition sine qua non for arriving at the universal civilization that we long for.

C’est là la condition essentielle si nous voulons parvenir à la civilisation universelle que nous appelons tous de nos voeux.

45. Arriving at long-term solutions requires communities to negotiate with city and state governments and other groups.

Pour parvenir à des solutions à long terme, les collectivités doivent négocier avec la ville, l’État et d’autres groupes.

46. Climate control strategies are usually examined at long time horizons, sometimes up to 100 years or more.

Les stratégies de régulation du climat s’inscrivent habituellement dans le long terme, parfois à l’horizon du siècle ou davantage.

47. From the outset we urged putting an end at last to the misleading adverts offering absurdly low air fares.

Dès le début, nous avons demandé avec insistance de mettre fin aux publicités trompeuses qui offrent des tarifs de transport aérien ridiculement bas.

48. On 13 April last, you stated your desire for reform aimed at greater efficiency, absolute transparency and full responsibility.

Dès le 13 avril dernier, vous annonciez votre volonté de réforme pour une plus grande efficacité, une transparence absolue et une pleine responsabilité.

49. She was accosted by paparazzi last night coming out of Man of Steel at the El Capitan in LA.

Elle a été accostée hier par un paparazzi à la sortie du film " Man of Steel " à L.A.

50. The aluminum alloy plate for molding combines moldability and BH properties after long-term aging at room temperature.

La plaque en alliage d'aluminium pour le moulage combine des propriétés de moulabilité et BH après vieillissement à long terme à température ambiante.

51. The accumulation of capabilities at all levels is a long-term process, which takes decades rather than years;

L’accumulation de capacités à tous les niveaux est une entreprise de longue haleine, qui prend des décennies plutôt que des années;

52. As long as every party was able to sell at least the quantities allocated, the agreement was respected.

Pour autant que toutes les parties pouvaient vendre au moins la quantité qui leur avait été attribuée, l’accord était respecté.

53. “The authorities have given preference to short-term activities at the expense of medium- and long-term plans

«Les autorités ont privilégié les actions à court terme, au détriment du moyen et long terme

54. Study on the long-term accommodation needs at United Nations Headquarters for the period from 2014 to 2034

Étude concernant les besoins en locaux à long terme de l’Organisation des Nations Unies à New York pour la période 2014-2034

55. A long-term price at the lower end of this range would mean some adjustment for the industry.

À long terme, si les prix sont maintenus au niveau le plus bas de cette fourchette, l’industrie devra faire certains efforts pour s’y adapter.

56. These drivers of agglomeration are, at the same time, the determinants for long-run growth rates of national economies

Ces facteurs d'agglomération sont dans le même temps les déterminants des taux de croissance à long terme des économies nationales

57. These drivers of agglomeration are, at the same time, the determinants for long-run growth rates of national economies.

Ces facteurs d’agglomération sont dans le même temps les déterminants des taux de croissance à long terme des économies nationales.

58. The soaps are then dried at room temperature for a month, although the process can actually last up to six months.

Lorsque le savon est suffisamment sec à l’intérieur et l’extérieur, il reçoit une dernière finition avec un linge humide.

59. While at Tashkent, his last work on the ornithology of Turkestan region was not completed as he died of accidental poisoning.

C'est à Tachkent, alors que ses derniers travaux sur l'ornithologie de la région du Turkestan ne sont pas terminés, qu'il meurt d'un empoisonnement accidentel.

60. All right, last one across.

Dépêchons!

61. Were you busy last week?

Étiez-vous occupé la semaine dernière ?

62. At issue was whether the transaction would have an adverse effect on these customers when the long term contract expires.

Il y avait lieu de vérifier si l'opération aurait un effet préjudiciable sur ces clients à l'expiration du contrat à long terme.

63. A long-term price at the lower end of this range would mean some adjustment for the Atlantic crab industry.

À long terme, si les prix sont maintenus au niveau le plus bas de cette fourchette, l’industrie du crabe de l’Atlantique devra faire certains efforts pour s’y adapter.

64. At issue was whether the transaction would have an adverse effect on these customers when the long term contract expires

Il y avait lieu de vérifier si l'opération aurait un effet préjudiciable sur ces clients à l'expiration du contrat à long terme

65. Nationally, 7 of the last ten years, and 14 of the last 20 years were above normal.

À l’échelon national, la température de 7 des 10 dernières années et de 14 des 20 dernières années a été au-dessus de la normale.

66. RSA signature of all data starting from TimeReal down to last byte of last specific condition record.

Signature RSA de toutes les données ; de l’élément Temps réel au dernier octet du dernier relevé relatif aux conditions particulières

67. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

68. At this point, inflationary expectations will increase, long-term government bond yields will rise, and the recovery will be crowded out.

A ce stade, il faudra s’attendre à une poussée de l’inflation, à la hausse de la marge actuarielle des bons du trésor, et la reprise en sera obstruée.

69. Open all year long, we have at your disposal: 50 quiet room renovated with air condition, Direct phone, tv and safe.

Ouvert toute l'année, nous vous proposons: 50 chambres récemment rénovées insonorisées, climatisées, avec téléphone direct et TV avec chaînes internationales.

70. For the last number of years, DFO and industry have been pursuing an aggressive strategy of conservation, aimed particularly at preserving weak stocks.

Au cours des quelques dernières années ; le MPO et l'industrie ont suivi une stratégie de conservation agressive, destinée particulièrement à préserver les stocks en déclin.

71. At last Watt had access to facilities and the practical experience of craftsmen who were soon able to get the first engine working.

Watt eu enfin accès à des installations et à l'expérience pratique d'artisans chevronnés qui furent bientôt en mesure de construire un premier moteur opérationnel.

72. Them was his last words aboveboard.

Ce sont là ses dernières paroles!

73. The present invention provides an alkaline battery having good heavy-loading discharge characteristics even after long-term storage at high temperatures.

La présente invention concerne un accumulateur alcalin présentant de bonnes caractéristiques de charge élevée/décharge même après un long stockage à des températures élevées.

74. Data control using last accessor information

Commande de données utilisant des informations concernant le dernier accesseur

75. 65 Long-Term Debt Include the long-term balance of all mortgages and other long-term obligations such as bonds, debentures and similar securities.

65 Dettes à long terme Inclure le solde à long terme de toutes les hypothèques et autres engagements à long terme comme les obligations, les débentures et titres semblables.

76. Photoluminescent long afterglow phosphors

Phosphores a longue remanence photoluminescents

77. The presence of an acrosomal complex at their anterior pole, which has long been a subject of controversy in cnidarians, was demonstrated.

Les auteurs ont confirmé la présence, jusque là controversée chez les cnidaires, d'un complexe acrosomal au pôle antérieur des spermatozoïdes.

78. The Humber River floodplain at Toronto is underlain by a 2.5 km long wedge of alluvium that thins upstream from Lake Ontario.

La plaine de débordement de la rivière Humbert à Toronto recouvre un prisme d'alluvions d'une longueur de 2,5 km, lequel s'amincit en amont à partir du lac Ontario.

79. She has been absent since last Wednesday.

Elle est absente depuis mercredi dernier.

80. Fire all long-range ordinance.

Tirez l'artillerie à longue portée.