1. Peripheral neuropathies may be asymptomatic.

Les neuropathies périphériques peuvent être asymptomatiques.

2. Transient, asymptomatic elevations of hepatic transaminases (ALT, AST), especially in early treatment (see section

Elévations transitoires et asymptomatiques des enzymes hépatiques (ASAT, ALAT), particulièrement en début de traitement (voir rubrique

3. Two cases of adult asymptomatic right aortic arch with an aberrant subclavian artery are reported.

Deux cas de crosse aortique droite avec a. sous-clavière aberrante sont rapportés.

4. In this series of selected asymptomatic hyperkalemic patients undergoing low risk surgery, no adverse results occurred.

Dans cette série de patients hyperkaliémiques asymptomatiques choisis, devant subir une intervention à faible risque, aucune complication n’est survenue.

5. Screening programs have been able to detect asymptomatic abdominal aortic aneurysms, and surgical intervention can substantially reduce mortality.

Même si les taux de mortalité sont demeurés stables, les taux de départ de l'hôpital après un anévrisme de l'aorte abdominale ont fortement augmenté, particulièrement dans les cas d'anévrisme non rompu.

6. Asymptomatic pharyngeal carriage or acute streptococcal pharyngitis among such persons may contribute to the spread of invasive infection.

Le portage pharyngé asymptomatique ou une pharyngite streptococcique aiguë chez de telles personnes peuvent contribuer à la propagation de l’infection invasive.

7. However, abnormal prion protein was detected in the recipient’s lymphoid tissues, indicating transmission of infection from an asymptomatic individual.

La protéine anormale du prion fut cependant détectée dans les tissus lymphoïdes du receveur, indiquant que la transmission de l’infection par un individu asymptomatique s’était produite.

8. Albugo candida was detected in high proportions of asymptomatic field plants (vegetative and reproductive), greenhouse grown vegetative rosettes, and laboratory germinated seedlings of each species.

On retrouve l'Albugo candida dans une forte proportion de plantes sauvages asymptomatiques (végétatives ainsi que reproductives), dans les rosettes végétatives de plantes cultivées en serre, ainsi que les semences germées au laboratoire de chacune des espèces.

9. The indications for subtotal parathyroidectomy were: severe acute hypercalcemia after transplantation (1 case), persistent asymptomatic hypercalcemia (2 cases), allograft lithiasis (2 cases), and bone disease (1 case).

Les indications de la parathyroïdectomie subtotale furent les suivantes: hypercalcémie aiguë intensive après la greffe (1 cas), hypercalcémie asymptomatique persistante (2 cas), lithiase au niveau du greffon (2 cas), atteinte osseuse (1 cas).

10. When seen in follow-up at 1 and 2 months, he was asymptomatic, all previous biochemical and hematologic abnormalities returned to normal, and smears for babesiosis were negative.

Lors du suivi réalisé après 1 et 2 mois, le patient était asymptomatique, toutes les anomalies biochimiques et hématologiques antérieures avaient disparu et les frottis effectués pour la détection de la babésiose étaient négatifs.

11. Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.

L’infection aiguë à Schistosoma est souvent asymptomatique, mais la maladie sous sa forme chronique est fréquente et les manifestations cliniques varient selon l’emplacement du parasite, impliquant le système gastro-intestinal, urinaire ou neurologique.

12. Adults The most frequently (seen in # % of patients) reported adverse reactions associated with the use of olanzapine in clinical trials were somnolence, weight gain, eosinophilia, elevated prolactin, cholesterol, glucose and triglyceride levels (see section #), glucosuria, increased appetite, dizziness, akathisia, parkinsonism (see section #), dyskinesia, orthostatic hypotension, anticholinergic effects, transient asymptomatic elevations of hepatic transaminases (see section #), rash, asthenia, fatigue and oedema

Adultes Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés (# % des patients) au cours des essais cliniques ont été: somnolence, prise de poids, éosinophilie, augmentation des taux de prolactine, de cholestérol, de la glycémie et de la triglycéridémie (voir rubrique #), glucosurie, augmentation de l' appétit, sensation vertigineuse, akathisie, parkinsonisme (voir rubrique #), dyskinésie, hypotension orthostatique, effets anticholinergiques, élévations transitoires asymptomatiques des enzymes hépatiques (voir rubrique #), rash, asthénie, fatigue et dème