1. We linger before shop windows to gaze in astonishment at groups of birds in flight, cavorting horses full of vitality, and graceful human figures —all in alabaster but glowing with the translucence of ground glass.

Nous nous arrêtons devant les vitrines des magasins, émerveillés à la vue d’oiseaux en vol, de chevaux caracolants et de silhouettes humaines gracieuses, tous sculptés dans l’albâtre, mais lumineux et translucides comme du verre dépoli.

2. Eliana’s alphorn sound soon drifted in the direction of jazz and blues – much to the astonishment and disapproval of a few music fundamentalists, who wrote Eliana’s parents nasty letters accusing their child of «messing-up” Switzerland’s national instrument. «Many others found it great – including folklore enthusiasts», says Eliana looking back.

C’est ainsi que les sons sortis du cor des Alpes d’Eliana allèrent très vite en direction du blues et du jazz – au plus grand dam de certains fondamentalistes, qui écrirent des lettres incendiaires aux parents, leur disant que leur enfant « bousillait » l’instrument national suisse.