1. ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'ÉTUDES CANADIENNES Location:

ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'ÉTUDES CANADIENNES Endroit :

2. Association-to-association meetings have been arranged for the non-business owners or associate participants. AFTER CARE:

Des rencontres entre associations sont également prévues pour les participantes qui ne possèdent pas une entreprise et les participantes associées.

3. There can be an abnormal association release if

Il peut y avoir une libération anormale d

4. Available on request Website: n/a Professional Association:

Disponible sur demande Site Web : Association professionnelle :

5. for the aerospace and defence industries, the SAFE-BioPharma Association

pour les industries de l’aérospatiale et de la défense, par l’association SAFE-BioPharma

6. A prompt response from the Hero Association is desperately needed.

Il attend des renforts de l'Association des héros.

7. Computing solutions to problems using dynamic association between abstract graphs

Solutions de calcul à des problèmes par utilisation d'une association dynamique entre des graphiques abrégés

8. n # uly # the Association made a request for legal aid

avait, par ailleurs, déposé le # juillet # une demande d'aide juridictionnelle

9. ◦ 25 sectoral organizations and local association associated with the ACF;

◦ 25 organismes sectoriels et associations locales associés à l'ACF;

10. Send a message to the feminist association Voix d'Elles-Rebelles.

Envoyer un message à l'association féministe Voix d'Elles-Rebelles.

11. A first enterprise requests an association with a second enterprise.

Une première entreprise demande une association avec une seconde entreprise.

12. The association between the generalised morphea and the cancer is rare.

L’association de cancer rectal et de morphée généralisée est rare.

13. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– la modification des statuts et les augmentations de capital,

14. Above and below Tc the enthalpy of association was practically zero.

Au-dessus et au-dessous de Tc, l'enthalpie de l'association est pratiquement égale à zéro.

15. AC.2, international organization, issuing association, holder of TIR Carnet, TIRExB

Comité de gestion AC.2, organisation internationale, association émettrice, titulaire du carnet TIR et commission TIRExB

16. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– la modification des statuts et les augmentations de capital;

17. — The national industry association requested a "sunset" provision for the EEM program.

— L'association nationale de l'industrie a demandé une « disposition de temporisation » pour le programme des ESEE.

18. IATA is a world trade association representing over 270 scheduled international airlines.

L’IATA est une association professionnelle mondiale représentant plus de 270 compagnies aériennes internationales offrant des vols réguliers.

19. Association of a tetrapeptide and a glyceryl ester for treating androgenic alopecia

Association d'un tétrapeptide et d'un glycéryl ester pour le traitement de l'alopécie androgénique.

20. In addition, Bill C-8 introduced the concept of a "retail association".

De plus, le projet de loi C-8 a adopté la notion d’une « association de détail ».

21. Impress principles and abstract ideas upon your mind by means of association.

Gravez dans votre esprit, par des associations, les principes et les idées abstraites.

22. · Anti-trafficking laws capacity building and drafting (SIG- American Bar Association partnership).

· Renforcement des moyens et rédaction de textes de loi pour la lutte contre la traite (partenariat entre le Gouvernement salomonien et l’American Bar Association).

23. a - The Committee is responsible for the effective administration of the Association.

a - Le Comité est chargé de l'administration effective de l'Association.

24. Peter Jankovič, of the civic association “Stop Alibismus” [sk], addressed Fico [sk] mockingly:

Peter Jankovič, de l'association civique “Stop Alibismus” [slovaque], s'adresse ironiquement [slovaque] à M. Fico :

25. Actually, my mum is the vice president of the midwestern direct marketing association

En réalité, ma mère est vice présidente de l' association de marketing direct du Midwest

26. Those models must be approved by the CFTC or a registered futures association.

Ces modèles doivent impérativement être approuvés par la CFTC ou une association de marchés à terme agréée.

27. Corporations interested in supporting the functions of the Association and advancing its activities.

Il s’agit des personnes juridiques qui souhaitent apporter leur soutien aux fonctions qu’exerce l’association et, parallèlement, renforcer ses activités.

28. Also visible in association with each opening, is a slotted screw head (76).

Une tête de vis à fente (76) associée à chaque orifice, est également visible.

29. Key words: Hepatica, satellited B, end to end association, origin, nucleolus organizing regions.

Hepatica, B satellisé, association bout à bout, origine, organisatrices de nucléoles.

30. Affinity cards display the logo and trademark of the credit card association, the

Les cartes d’affinité portent le logo et la marque de commerce de l’association de la carte de

31. We report an observation of association between a generalised morphea and a rectal cancer.

Nous rapportons une observation d’association entre une morphée généralisée et un cancer rectal.

32. The association sector prepares sensitization campaigns through their active participation with preparatory working groups

Le secteur associatif est associé à la préparation des campagnes de sensibilisation par leur participation active aux groupes de travail préparatoires

33. The association therefore has a legitimate right to request amendments to the product specification.

Elle est à ce titre légitime pour demander des modifications du cahier des charges.

34. The Canadian Canola Growers Association will submit two lists to the minister of agriculture

La Canadian Canola Growers Association transmettra deux listes au ministre de l'Agriculture

35. This association considers that Royal Decree-Law No #/# grants tax advantages to agricultural cooperatives

Cette association considère que le décret-loi royal no #/# concède des avantages fiscaux aux coopératives agricoles

36. A permission request set may also be received in association with the code assembly.

Une série de demandes de permission peut également être reçue en association avec l'ensemble de codes.

37. A wireless VLAN switch maintains an association table between access VLANs and core VLANs.

Un commutateur de réseau VLAN sans fil maintient une table d'association entre les réseaux d'accès VLAN et les réseaux centraux VLAN.

38. Police and members of the Young Buddhist Association escorted them towards the town stadium.

La police et des membres de l'Association des jeunes bouddhistes les ont accompagnés au stade de la ville.

39. Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=‘1st order’ (country level).

La relation «condominium» ne s'applique qu'aux unités administratives pour lesquelles «nationalLevel»=«niveau 1» (échelon du pays).

40. Association services promoting the interests of members of the global advertising and marketing community

Services d'association promouvant les intérêts des membres de la communauté mondiale publicitaire et de marketing

41. Collective denial of access to an arrangement, or association, which is crucial to competition.”

Refus collectif d’admission à la qualité de partie à un arrangement, ou de membre d’une association, d’une importance décisive pour la concurrence».

42. Collective denial of access to an arrangement, or association, which is crucial to competition.

Refus collectif d'admission à la qualité de partie à un arrangement, ou de membre d'une association, d'une importance décisive pour la concurrence.

43. Christine Jama, a lawyer with the French association Voix de Femmes [Women’s Voice], states:

En conclusion, le mariage forcé n’a pas de contenu juridique32 et n’est pas défini sous le même angle dans les différents pays.

44. Following extensive internal and external public consultations with stakeholders, including both the Canadian Bar Association and the American Bar Association, and other enforcement agencies, the Bureau has made adjustments to certain aspects of the Program.

Après de longues consultations publiques menées à l’interne et à l’externe auprès d’intervenants, incluant l’Association du Barreau Canadien et l’Association du Barreau Américain, et d’autres organismes étrangers chargés du contrôle d'application de la loi, le Bureau a effectué des ajustements à certains aspects du programme.

45. By then the former student was the only purchasing agent of the Iranian Contractors Association.

Ce jeune homme était devenu l’unique agent de l’Union des entrepreneurs iraniens.

46. Aerospace Industries Association of America (AIA) The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry

Aerospace Industries Association of America (AIA) L'avenir du commerce électronique dans l'industrie aérospatiale

47. Confirming this association, the more metal-binding agent they added, the more zinc was dissolved.

Confirmant cette association, ils ont ainsi incorporé davantage d'agent de liaison métallique, ce qui a entraîné une dissolution renforcée du zinc.

48. Data identifying the network communication is stored in association with the media access control address.

Les données identifiant la communication réseau sont stockées en association avec l'adresse de commande d'accès au support.

49. - statements the entry of which has been requested by a member of the Association Council,

- les déclarations dont un membre du conseil d'association a demandé l'inscription,

50. This obligation shall cover information which is accessible to the undertaking and association of undertakings.

Cette obligation couvre les renseignements auxquels ont accès l’entreprise et l’association d’entreprises.

51. The association should submit a written request to the Vice-President, Program Development Directorate. Issue:

L’association devrait présenter une demande écrite au vice-président de la Direction du développement des programmes. Question :

52. For ‘the guarantee is questioned’ read ‘a payment request is made against the guaranteeing association’

Remplacer «la garantie est mise en cause» par «une demande de paiement est faite auprès de l’association garante».

53. • Exposed aggregate concrete wash-off water best management practices (British Columbia Ready Mix Concrete Association.)

• Meilleures pratiques de gestion pour les eaux de lavage des surfaces en granulats apparents (British Columbia Ready Mix Concrete Association.)

54. There were uncommon reports of reversible corneal erosion, sometimes in association with aberrant eyelash growth.

On a rapporté rarement des cas d’érosion cornéenne réversible, parfois en association avec une croissance anormale des cils.

55. The abattoir is government owned but run by a producer cooperative, The Fatstock Marketing Association.

Il s'agit d'un abattoir gouvernemental, mais il est géré par une coopérative de producteurs, la Fatstock Marketing Association.

56. (a) the producer organisation or association of organisations wich requested that its rules be extended;

a) l'organisation de producteurs ou l'association d'organisations de producteurs qui a demandé l'extension de règles;

57. The court therefore requested the Bar Association to assign a suitable lawyer to defend them.

Le tribunal a donc demandé au barreau de désigner un avocat qualifié pour les défendre.

58. The association should submit a written request to the Vice-President, Innovative Services Directorate. Issue:

L’association devrait présenter une demande écrite à la vice-présidente de la Direction des services innovateurs. Question :

59. The Canadian Police Association is aghast at what the government is doing in this regard

L'Association canadienne des policiers est irritée par l'attitude du gouvernement dans ce dossier

60. Surge protection of 3-phase AC network is also possible by association fo two DS240s.

Ces produits fournissent une protection de mode commun (entre conducteurs actifs et Terre).

61. ATAA is a non-profit-making trade and service association of airlines in the USA.

L’ATAA est une fédération de compagnies de transport aérien aux États-Unis qui ne poursuit pas de but lucratif.

62. The Canadian Bankers Association (CBA) has made a submission in response to the Discussion Paper.

L’Association des banquiers canadiens (ABC) a déposé un mémoire répondant au Document de discussion du Groupe de travail.

63. The AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) held its annual conference on 17 May.

La conférence annuelle de l'Association européenne des industries aérospatiales et de défense (ASD) s'est tenue le 17 mai.

64. Abstracts (1951), the International Political Science Review (1980) and the bulletin of the association, Participation (1977).

internationale (1951), la Revue internationale de science politique (1980) et le bulletin de l’association, Participation (1977).

65. Association provides for networking and building professional relationships among American and European corporations and government representatives.

L'association favorise les rapports professionnels entre les sociétés américaines et européennes etles représentants des gouvernements.

66. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art

Responsabilité d'une association ou autre organisation publique ou religieuse à raison d'activités extrémistes (art

67. Treated males without the 1 percent thyroid extract had a significant association of mortality with dose.

Chez les mâles traités sans l’extrait thyroïdien à 1 %, la mortalité était liée de manière significative à la dose reçue.

68. A layer of cells in the nucellus accumulates RNA in association with the growing pollen tube.

Une couche de cellules dans le nucelle accumule le RNA, en association avec le tube pollinique en croissance.

69. Abnormal associations between children and sex in paedophiles as measured by the covert association task (CAT).

Les recherches semblent également indiquer qu’un aveu complet des caractéristiques personnelles négatives est lié à des résultats sociaux négatifs, y compris des progrès médiocres en psychothérapie (Kelly, 2000).

70. (a) the producer organisation or association of producer organisations which requested the extension of the rules;

a) de l’organisation de producteurs ou de l’association d’organisations de producteurs ayant demandé l’extension des règles;

71. EEC-Turkey Association Agreement – Importation of colour televisions from Turkey – Action for damages – Statute barred – Inadmissibility

« Accord d’association CEE-Turquie – Importation de téléviseurs couleur en provenance de Turquie – Recours en indemnité – Prescription – Irrecevabilité »

72. At least one of the abstract graphs may be resolved using information obtained by the association.

Au moins l'un des graphiques abrégés peut être résolu par utilisation des informations obtenues par l'association.

73. ASSOCIATION BETWEEN HLA-DRBl* 07 ALLELE AND SUSCEPTIBILY TO INCREASED LEVELS OF ALAT FOLLOWING XIMELAGATRAN ADMINISTRATION

Association entre l'allele hla-drbl* et la sensibilite a des niveaux eleves d'alat apres l'administration de ximelagatran

74. Instead, you must set up a connection between Campaign Manager and Studio, called an advertiser association.

Au lieu de cela, vous devez configurer une connexion entre Campaign Manager et Studio, appelée "association avec un annonceur".

75. It is important that the national association clearly states in writing that it accepts its duties.

Il importe que l’association nationale indique clairement par écrit qu’elle accepte ses devoirs;

76. statements which a member of the Association Council requested to be entered in the minutes; and

les déclarations dont l'inscription au procès-verbal a été demandée par un membre du conseil d'association; et

77. Karako (Observer for the Commercial Finance Association) said that either wording was acceptable to his organization.

Karako (Observateur pour la Commercial Finance Association) dit que les deux formules étaient acceptables pour son organisation.

78. In association with DS40 or DS10 to provide common and differential surge protection for AC networks.

Il se raccorde exclusivement entre Neutre et conducteur de protection (PE).

79. • Participation of Telehealth Coordinators in relevant subgroups of other Professional organizations (i.e.; Canadian Nurses Association (CNA))

• La participation des coordonnateurs et coordonnatrices de TéléSanté dans les sous-groupes pertinents d'autres organisations professionnelles [c.-à-d. l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC)]

80. The edge histograms are accumulated in the accumulating unit in association with the encoded image data.

Les histogrammes de bord sont accumulés dans l'unité d'accumulation conjointement aux données d'image codées.