1. Assigning empty string assigns NUL byte.

Assigner une chaîne vide assigne le caractère NUL.

2. 13.07 This Agreement is binding on the Recipient and its successors and assigns.

13.07 La présente Entente lie le Bénéficiaire, ses successeurs et ayants droit.

3. The master control unit (10) assigns an address to the received device identification information.

L'unité de commande maître (10) affecte une adresse aux informations d'identification de dispositif reçues.

4. The computer assigns a letter of the alphabet to each number and generates words.

L'ordinateur a donné une lettre de l'alphabet à chaque chiffre et a sorti un mot.

5. It assigns powers to regulate access to the fishery to control conditions of harvesting and enforce regulations.

Elle donne les pouvoirs de réglementer l’accès, de contrôler les conditions de la capture et d’appliquer la réglementation.

6. The first concerns how much importance, in absolute and relative terms, the nominee assigns to foreign policy.

La première concerne l’importance, en termes absolus et relatifs, que chaque candidat entendra accorder à la politique étrangère.

7. (4) The customer hereby assigns to Nero AG all accounts receivable resulting from reselling the goods.

(4) Le client concède ici à Nero AG toutes les créances résultant de la revente des biens.

8. The Client Services unit also assigns codes and passwords for IT security and access to the mainframe.

Les Services à la clientèle attribuent aussi des codes et des mots de passe pour la sécurité de la TI et pour l’accès à l’ordinateur central.

9. Then an ultrafilter is picked in this Boolean algebra, which assigns values true/false to statements of our theory.

On choisit ensuite un ultrafiltre sur cette algèbre, le passage au quotient par cet ultrafiltre donne des valeurs vrai/faux aux assertions.

10. An adjustable connection admission control method and device (22)for packet based switches assigns equivalent bandwidths to variable speed connections.

L'invention concerne un procédé et un dispositif (22) de contrôle d'acceptation de connexion pour des commutateurs à base de paquets affectant des largeurs de bande équivalentes à des connexions à vitesse variable.

11. The mobile requests a signalling channel (SDCCH) through an access procedure, and the network (MSC&BSS) assigns the channel.

La station mobile demande une voie de signalisation (SDCCH) par l'intermédiaire d'une procédure d'accès et le réseau (MSC&BSS) attribue la voie.

12. The system has a memory storage element for storing commission management software that assigns an affiliate identifier for an affiliate.

Le système possède un élément de stockage de la mémoire pour stocker le logiciel de gestion de commission qui attribue un identificateur affilié pour un affilié.

13. Supervises a support group, assigns tasks, coordinates the group activities, participates to job ratings, writes procedures, manages service requests and ensures training.

Supervise un groupe de soutien, réparti les tâches, coordonne les activités de groupe, participe aux évaluations, rédige les procédures, gère les demandes de services et assure la formation.

14. Sometimes a person assigns its accounts receivable on a recourse basis to a third party and later buys or takes back those receivables.

Parfois, une personne cède à un tiers ses comptes clients, avec possibilité de recours, et rachète ou reprend par la suite ces comptes clients.

15. Meanwhile, letters are interpreted based on standard rules like UTF-8, which assigns each character to a specific group of 8-digit binary strings.

Par ailleurs, les lettres sont écrites selon des règles telles que UTF-8, qui assigne chaque lettre à un groupe précis de chaines binaires de 8 chiffres.

16. The image capturing apparatus 100 thus selects a Huffman table that assigns a particularly short code to a predictive differential value with a smaller absolute value.

Le dispositif (100) sélectionne alors une table de Huffman affectant un code particulièrement court à une valeur différentielle prédictive à valeur absolue inférieure.

17. To finance this arrangement, ABC has entered into a written agreement (the "Agreement") with XYZ financing under which ABC assigns, for consideration, receivables from its customers.

Afin de financer cet arrangement, ABC a conclu avec la société de financement XYZ une entente par écrit (l'" entente ") en vertu de laquelle ABC cède ses comptes clients moyennant une contrepartie.

18. Charles Widmore makes contact with Locke, provides him with the alias "Jeremy Bentham", and assigns Matthew Abaddon as his assistant to find the survivors that left the island, also known as the Oceanic Six.

Charles Widmore établit le contact avec Locke, lui fournit des papiers sous le nom de « Jeremy Bentham » (le nom d'un autre philosophe, ironiquement) et charge Matthew Abaddon de l'aider pour trouver les « six de l'Oceanic ».

19. ◦ Proactive Disclosure 3.2.1 Departments in Alphabetic Order The Receiver General assigns central accounting department numbers to organizations that are authorized to use the Consolidated Revenue Fund and to interface with the central systems operated by Public Works and Government Services (PWGS).

◦ Divulgation proactive 3.2.1 Ministères par ordre alphabétique Les numéros de ministères sont attribués par le receveur général aux organisations qui utilisent le Trésor et qui interfacent avec les systèmes centraux exploités par Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSG).