1. Assignment of accounts receivable.

Cession des comptes clients.

2. • 15 – Assignment/Sec.Out (LWP) – Branch Administration Officers, Assignment Division, Languages Program and Education Leave Advisor

• 15 — Affectation/prêt de service à l’externe (congé sans solde) — agent d’administration de la direction générale, Direction des affectations, conseiller des programmes de langues et des congés d’études

3. Assignment (FIA_AFL.1.2) List of actions:

Mission (FIA_AFL.1.2) Liste des actions:

4. --30-- Note to Editors and Assignment Editors:

--30-- Note aux rédacteurs et aux agents des affectations :

5. Assignment (FDP_ACF.1.1) Access control SFP: AC_SFP.

Mission (FDP_ACF.1.1) Contrôle des accès SFP: AC_SFP.

6. The accountant later made an assignment into bankruptcy.

Le comptable a fait une cession de ses biens.

7. Administration, registration, assignment and management of domain names

Administration, enregistrement, attribution et gestion de noms de domaine

8. Assignment (FIA_UAU.1.1) List of TSF mediated actions:

Mission (FIA_UAU.1.1) Liste des actions modifiées avec modération par les fonctions de sécurité de la cible d'évaluation:

9. • Print out the student assignment and activity sheets.

Imprimez le devoir des élèves et les feuilles d’activité.

10. Apparatus and method for programmable memory access slot assignment

Appareil et procede d'attribution programmable d'emplacements d'acces memoire

11. A versatile time division multiple access slot assignment unit

Unite polyvalente d'affectation de tranches en mode d'acces multiple par repartition dans le temps

12. Address assignment for safe users of a field bus

Affectation d'adresse pour des noeuds surs d'un bus de terrain

13. ASSIGNMENT AND ADMINISTRATION OF THE UNIQUE CODE OF THE MANUFACTURER

ATTRIBUTION ET ADMINISTRATION DU CODE INDIVIDUEL DU FABRICANT

14. Every procedure, priority, and assignment of work or resources is altered.

Toutes les procédures, priorités, divisions du travail et des ressources se voient altérées.

15. Fault-tolerant medium access control (mac) address assignment in network elements

Affectation d'adresse mac (contrôle d'accès au support) tolérante aux pannes dans des éléments de réseau

16. ANT absolute assignment ANT cession absolue conditional contract contrat conditionnel (n.m.)

Qui a sa source dans un délit ou qui se rapporte à un délit.

17. My first assignment was tying book cartons in the Shipping Department.

Mon premier travail a consisté à ficeler des cartons de livres à l’expédition.

18. And, needless to say, we will treat your assignment with absolute discretion.

Il est évident que nous traitons tous les détails de votre commande avec la plus grande discrétion.

19. Managing individual requests from MEPs, recruiting the required ACIs and preliminary assignment

Gérer les demandes individuelles des députés, assurer le recrutement des AIC nécessaires et la préaffectation au programme

20. Managing individual requests from MEPs, recruiting the required ACIs and preliminary assignment;

Gérer les demandes individuelles des députés, assurer le recrutement des AIC nécessaires et la préaffectation au programme.

21. Method for energy assignment in sub-bands of a multicarrier modulation communication system

Procede d'allocation d'energie dans des sous-bandes d'un systeme de communication a modulation multiporteuse

22. Method and apparatus for adaptive mac layer fragmentation and harq channel identifier assignment

Procédé et appareil permettant une fragmentation adaptative de couche de commande d'accès au support (mac) et une attribution d'identifiant de canal de demande de répétition automatique hybride (harq)

23. • Efficient delivery — vessel utilization percentage, vessel non-assignment percentage, actual multi-tasking percentage

• Prestation efficace - pourcentage d'utilisation des navires; pourcentage de non-affectation des navires; pourcentage réel d'entretien; pourcentage réel de fonctionnement multitâche

24. An assignment is absolute, having the effect of permanently divesting the former owner.

Une cession est absolue et équivaut à une renonciation permanente du titulaire initial à ses droits.

25. Another is that an overlapping job assignment represents an inefficient allocation of labour.

On s’imagine aussi qu’un emploi auquel sont affectées deux personnes représente une répartition de la main-d’oeuvre inefficace.

26. Nigeria views with absolute seriousness, dedication and integrity any assignment conferred upon it

Le Nigéria considère avec une intégrité, un dévouement et un sérieux absolus toute tâche qui lui est confiée

27. Nigeria views with absolute seriousness, dedication and integrity any assignment conferred upon it.

Le Nigéria considère avec une intégrité, un dévouement et un sérieux absolus toute tâche qui lui est confiée.

28. Assignment of IP addresses to the clients from a pool of available IP addresses.

Distribution simple des adresses-IP depuis un espace d’adresse dédié.

29. Michael Blaschuk has accepted an assignment as Acting Director, Accommodation and Real Estate Services.

Michael Blaschuk a accepté le poste de directeur intérimaire, Services de gestion des locaux et biens immobiliers.

30. This is an account of one of these postal inspectors on a routine assignment.

Voici l'histoire d'un de ses membres lors d'une inspection de routine.

31. 3:5) An assignment in God’s organization is never a trifle to be ignored.

3:5, MN). Une tâche à accomplir au sein de l’organisation de Dieu, ne devrait jamais être considérée comme étant sans importance.

32. 2.-Comparison to reference samples shall allow assignment of band numbers in the athlete’s sample.

2.- La comparaison avec les échantillons de référence devra permettre l’affectation de numéros de bandes ou de lettres aux bandes de l’échantillon du sportif.

33. An approximate absolute age assignment for the conodont-bearing rock is between 470 and 454 Ma.

L'âge absolu approximatif assigné aux roches contenant des conodontes se situe entre 470 et 454 Ma.

34. Personnel qualifications and experience, assignment of responsibilities, personnel allocations; project management, track record and previous experience.

Compétences et expérience du personnel; attribution des responsabilités; allocations au titre du personnel; gestion de projet, antécédents et expérience.

35. The Bankrupts had made an assignment in bankruptcy under the summary administration regime on September 22, 2003.

Les faillis avaient fait cession de leurs biens sous le régime d'administration sommaire le 22 septembre 2003.

36. There is absolutely no question that they’ve been reserved for an important assignment in the latter days.

Il n’y a absolument aucun doute qu’ils ont été réservés pour accomplir une tâche importante dans les derniers jours.

37. The objectives are related to managerial duties and skills as was advertised in the assignment opportunity email.

Les objectifs sont liés aux fonctions et aux compétences de gestion, comme il était indiqué dans le courriel annonçant la possibilité d'affectation.

38. FRTF003F.DOC - Word6.0 - 17408 Bytes - Assignment of Residential Network Access Services (NAS) to Bands - Updated 1997/08/29.

FRTF003F.DOC - Word 6.0 - 17 408 octets - Assignation des services d'accès au réseau (SAR) de résidence aux tranches géographiques - Mis à jour le 29 août 1997.

39. The Convention and Protocol deal with conditions of assignment and determination of freeboards for Circle Load Lines.

La Convention et le Protocole portent sur les conditions d'assignation et la détermination des francs-bords pour les lignes de charge (cercle).

40. Absent such endorsement, the staff member’s assignment remains limited to service with his or her current mission.

À défaut d’une telle approbation, l’affectation reste limitée au service pour la mission en cours.

41. However, the assignment of receivables from derivatives, letters of credit or deposit accounts is excluded (see article

En revanche, la cession de créances nées de produits dérivés, de lettres de crédit ou de comptes de dépôt est exclue (voir art

42. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Il n'est pas possible de se libérer de ses obligations envers un tiers par le biais d'une déclaration de cession.

43. Naomi receives a text message from her mother, telling her that she must complete the assignment that night.

Naomi reçoit un SMS de sa mère, lui expliquant qu'elle doit finir son devoir pour le lendemain.

44. Sublease Assignment and Security Agreement dated June 17, 2003, between AEP Energy Services, Inc. and BTM Capital Corporation.

Cession du contrat de sous-location et contrat de garantie en date du 17 juin 2003 entre la AEP Energy Services, Inc. et la BTM Capital Corporation.

45. Factors here can include qualifications and experience, assignment of responsibilities, personnel allocations, project management, track records, related experience.

Divers facteurs peuvent être considérés, entre autres, les compétences et l'expérience, l'attribution des responsabilités, l'affectation du personnel, la gestion de projets, les réalisations antérieures et l'expérience connexe.

46. True, he eventually accepted his assignment but only after receiving unusual discipline from Jehovah. —Jonah 1:4, 17.

S’il est vrai qu’il accepta finalement sa mission, ce ne fut qu’après avoir été discipliné par Jéhovah d’une façon particulière. — Jonas 1:4, 17.

47. This Regulation lays down rules on watercraft identification, in particular rules on assignment and administration of manufacturer's codes.

Le présent règlement établit des règles relatives à l'identification des bateaux, en particulier pour l'attribution et l'administration des codes du fabricant.

48. Add the following guidance concerning the assignment of IBC Packing Instructions to Part 4 of the Guiding Principles:

Ajouter les principes suivants en ce qui concerne l’affectation des instructions d’emballage pour GRV dans la partie 4 des Principes directeurs:

49. establish further bodies, working level structures and advisory boards and define their assignment and ruling, if deemed necessary;

crée d’autres organes, structures de travail et comités consultatifs, et définit leurs attributions et leurs règles de fonctionnement, si cela est jugé nécessaire;

50. The Career Assignment Program (CAP) serves to accelerate the development of public service employees who demonstrate executive potential.

Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) permet d’accélérer le perfectionnement des fonctionnaires qui font preuve d’un potentiel afin d’occuper un poste de cadre.

51. A forward link assignment block (FLAB) is received from a shared signaling medium access control (SS MAC) protocol.

Un bloc d'affectation de liaison aval (FLAB) est reçu d'un protocole de contrôle d'accès à un support de signalisation partagé (SS MAC).

52. Further, an assignment of patent being absolute and irrevocable, termination for failure to meet performance obligations is not possible.

De plus, la cession d'un brevet étant définitive et irrévocable, il n'est pas possible d'y mettre fin si des obligations d'obtenir des résultats ne sont pas tenues.

53. taking into account the approach followed in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade

, en tenant compte de la démarche suivie pour la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international

54. • For individuals who have previously been bankrupt, the fee to file another assignment under summary administration will be $150.

• Pour les individus qui auront déjà fait faillite, les droits d'enregistrement d'une faillite d'administration sommaire subséquente s'élèveront à 150 $.

55. A method includes receiving, at one or more server computers, an assignment creation request from a leader user account.

Un procédé comprend la réception, dans un ou plusieurs ordinateurs de serveur, d'une demande de création d'attribution d'un compte d'utilisateur de dirigeant.

56. Key words: assignment of absolute configuration, 2,2′-bis(diphenylphosphino)-1,1′-biaryls, MeO-BIPHEP derivatives, asymmetric Heck reaction, 1H NMR chemical shifts.

L'intégration des signaux des groupes méthoxyles correspondants permet d'évaluer la pureté énantiomérique de tous les mélanges.

57. Each of the thirty-seven could absolutely depend upon the others to fulfill the assignment which came to them, whatever their rank.

Chacun des trente-sept pouvait se reposer entièrement sur les autres pour remplir les tâches qui leur étaient données, quel que soit leur grade.

58. Preliminary assignment of the absolute configuration of the Rp and Sp diastereomers is made on the basis of 31 P NMR spectra.

Faisant appel à la RMN du 31 P, on fait une attribution préliminaire de la configuration absolue des diastéréoisomères Rp et Sp.

59. Bernie added that Jeffery Smith has left Statistics Canada for a two year assignment and may rejoin the EAC upon his return.

Bernie ajoute que Jeffrey Smith a quitté Statistique Canada pour une affectation de deux ans et qu’il pourrait reprendre ses fonctions au CCE à son retour.

60. Spectroscopic (e.g. NMR) consequences of the reported ab initio calculations are also discussed, and a 3D-structure assignment method for proteins is provided.

On discute aussi des conséquences spectroscopiques (par exemple en RMN) des calculs ab initio rapportés et on fournit une méthode d'attribution des structures 3D des protéines.

61. In these cases, entities have instead resorted to the simple “invoice discount” or “account receivables,” which are based on a mere credit assignment.

Dans de tels cas, des entités recourent simplement à l’“escompte de factures” ou aux “comptes débiteurs”, qui reposent sur une simple cession de créance.

62. Until the account debtor receives notification of the assignment, it is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract;

Tant qu’il n’a pas reçu notification de la cession, le débiteur en compte est fondé à effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial;

63. The method described allowed for the unambiguous assignment of the absolute configuration of the α-amino and α-hydroxy acid residues composing phomalide (1).

La méthode décrite permet d'attribuer sans ambiguïté la configuration des acides α-aminés et α-hydroxylés formant le phomalide (1).

64. “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises.

Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d’une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d’où naît la créance de somme d’argent cédée.

65. a) Until the account debtor receives notification of the assignment, it is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract

a) Tant qu'il n'a pas reçu notification de la cession, le débiteur en compte est fondé à effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial

66. Accordingly, Galloux's theory proposes that a temporary absolute character of extra-commerciality be recognized and that notions of assignment be attached to body parts.

Par conséquent, Galloux propose de reconnaître une extracommercialité absolue temporaire et de postuler une attribution des éléments du corps.

67. Pathname expansion is not performed. Assignment state- ments may also appear as arguments to the alias, declare, typeset, export, readonly, and local builtin commands.

Toutes les valeurs sont sujettes au développement du tilde, des paramètres et des variables, à la substitution de commande, au développement arithmétique et à la suppression des protections (voir D�ÉVELOPPEMENTS plus bas).

68. v) “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises

v) Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d'une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d'où naît la créance de somme d'argent cédée

69. UNOCI did not achieve agreed timelines for processing of MINUSMA invoices, travel claims, staff assignment grants and payroll, or settling of accounts receivable and payable.

L’ONUCI ne s’est pas accordée avec la MINUSMA sur les délais de traitement des factures, des demandes de remboursement de frais de voyage, des primes d’affectation et des traitements ou sur l’apurement des comptes créditeurs et débiteurs.

70. However, they are included here as the recommendations on the rights and obligations of the account debtor follow the recommendations dealing with the assignment of receivables

Elles ont toutefois été insérées ici de même que les recommandations sur les droits et obligations du débiteur en compte viennent après les recommandations relatives à la cession de créances de sommes d'argent

71. The percentage of supplement recipients rose in the initial months after random assignment as supplement group members started finding alternative work during the job-search period.

Vers la fin de cette période, le pourcentage de ceux qui touchaient un supplément a plafonné (à 3,6 %), dans le troisième mois suivant la répartition au hasard.

72. the assignment, transfer or sale of accounts receivable, by a vendor to a third party, whether or not the third party is related to the vendor.

la cession, le transfert ou la vente de comptes débiteurs, par un vendeur ou une tierce partie, qu'il y ait ou non un lien de parenté entre la tierce partie et le vendeur.

73. However, they are included here as the recommendations on the rights and obligations of the account debtor follow the recommendations dealing with the assignment of receivables.

Elles ont toutefois été insérées ici de même que les recommandations sur les droits et obligations du débiteur en compte viennent après les recommandations relatives à la cession de créances de sommes d’argent.

74. Each of the Emme traffic assignment procedures provides link- and turn-travel costs (volume-delay functions and turn-penalty functions, respectively) as open, user-configurable algebraic expressions.

Toutes les procédures d’affectation du trafic d’Emme fournissent les coûts de déplacement sur les liens et les virages (fonctions volume-délai et fonctions de pénalités aux virages, respectivement) sous forme d’expressions algébriques configurables par l’utilisateur.

75. Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.

Leur cession peut fournir une sûreté adossée à des actifs dans les comptes de l'emprunteur et permettre au prêteur de bénéficier d'un traitement préférentiel dans les flux de trésorerie générés par l'emprunteur.

76. Mention should be made here of the Irish practice : a form is used covering four cases where the beneficiary is absent (death, retirement, transfer of ownership, assignment of farm).

À cet égard, il convient de signaler la pratique irlandaise qui a introduit un formulaire recensant quatre cas types d'absence de bénéficiaires (décès, retraite, cession de la propriété, cession de l'exploitation).

77. Also to ensure that trainees receive diverse financial experience, trainees must have at least one assignment in the Finance Branch and one in the Accounting, Banking and Compensation Branch.

De plus, pour s'assurer que les stagiaires acquièrent des expériences diverses dans les différents domaines des finances, ceux-ci doivent avoir au moins une affectation à la Direction générale des finances et une dans le Secteur de la comptabilité centrale et des rapports, ou dans le Secteur de la gestion bancaire et de la trésorerie.

78. a) An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the account debtor that affects the assignee's rights is effective as against the assignee, and the assignee acquires corresponding rights

a) Toute convention conclue avant notification de la cession entre le cédant et le débiteur en compte qui a des incidences sur les droits du cessionnaire produit effet à l'égard de ce dernier, qui acquiert alors les droits correspondants

79. Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; and UNCDF = United Nations Capital Development Fund.

a Non compris les ressources disponibles au titre de MCARB 1.1.2, qui font l’objet d’une allocation au plan régional en vue d’une utilisation au niveau des pays.

80. The player is used to generate picture file data prescribing an organized arrangement for viewing the pictures, including data pertaining to the assignment of pictures into one or more albums, the arrangement of the viewing order, the establishment of automated viewing times, the addition of text, and the like.

Le lecteur est utilisé pour générer des données du fichier d'images, qui spécifie une disposition organisée pour le visionnement des images, avec des données concernant l'affectation des images dans un ou plusieurs albums, la disposition de la séquence de visionnement, l'établissement du temps de visionnement automatisé, l'adjonction de textes et ainsi de suite.