1. Total current assets Other assets Fixed assets (net) Investments in and advances to affiliates Other (specify:

Total de l'actif à court terme Autre actif Immobilisations (valeur nette) Investissements et prêts aux sociétés apparentées Autre (préciser :

2. Long-term assets Capital assets (building, equipment) Land Less: accumulated depreciation Total long-term assets Total assets

Actif à long terme Immobilisations (immeuble, équipements) Terrain Moins : amortissement accumulé Total de l'actif à long terme Total de l'actif

3. Financial Reporting Accounts > Summary > 41393 - Other Excise Taxes Refunds, Rebates and Drawbacks Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41393 - Autres taxes d'accise - remboursements, rabais et remises Liens institutionnels

4. All depreciable fixed assets relating to physical and intangible assets are eligible

Peuvent en bénéficier tous les actifs corporels amortissables consistant dans des immobilisations corporelles et incorporelles

5. Balancing the degree of closure of water circuits and potential drawbacks; adding additional equipment if necessary

Mise en balance du degré de fermeture des circuits d'eau et des inconvénients potentiels, avec ajout d'équipements supplémentaires si nécessaire

6. Tangible investment goods refers to assets listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.

Les biens d'investissement corporels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «actif immobilisé» — «immobilisations corporelles».

7. Accounting for assets and capitalization of fixed assets is an activity of accrual accounting.

La comptabilité d'exercice fait partie de la comptabilisation de l'actif.

8. And where as in most professions these would be considerable drawbacks... in accountancy they are a positive boon

Dans la plupart des professions, ce serait un grand désavantage... mais dans la comptabilité, c' est une aide précieuse

9. ABAC Assets I and ABAC Contracts

ABAC Assets I et ABAC Contracts

10. One of the drawbacks of this option was the small storage capacity in long-term and abandoned wells

L'un des inconvénients de cette option tenait à la faible capacité de stockage dans les puits très anciens et désaffectés

11. Add or remove assets from a creative: Select one or more assets and click Edit assignments.

Ajouter ou supprimer des éléments dans une création : sélectionnez un ou plusieurs éléments, puis cliquez sur Modifier les attributions.

12. Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets

Les concessions, brevets, licences, marques de commerce et droits similaires correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste immobilisations incorporelles

13. BALANCE SHEET ASSETS Cash Interest and other receivables Investments [note 2] Prepaid expenses Capital assets [note 3]

BILAN ACTIF Encaisse Intérêt et autres débiteurs Placements [note 2] Charges payées d’avance Immobilisations [note 3]

14. Capital assets – Capital assets are recorded at cost less accumulated amortization.

g. Immobilisations– Les immobilisations sont comptabilisées selon leur coût moins l'amortissement cumulé.

15. Investments in software refer to assets listed in company accounts under intangible assets.

Les investissements en logiciels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «immobilisations incorporelles».

16. Accrued benefit obligation, plan assets, and funded status:

Obligation au titre des prestations constituées, actifs des régimes et état de capitalisation :

17. Acquisition of fixed assets

Acquisition d’actifs immobilisés

18. Assets under management and administration totalled $20.4 billion.

L'actif sous gestion et sous administration se chiffre à 20,4 milliards de dollars.

19. Acquisition of depreciable assets

Acquisition de biens amortissables

20. Abandonment of onerous assets

Renonciation à des biens onéreux

21. (i) net assets (assets after allowing for depreciation less liabilities financial intermediarieds only (optinal).

i) actifs nets (actifs après amortissements moins passifs - uniquement pour les intermédiaires financiers) (optionnel).

22. Tangible capital assets – Tangible capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.

Immobilisations corporelles – Les immobilisations corporelles sont comptabilisées selon leur coût historique moins l'amortissement cumulé.

23. • Improving the security and privacy of ICT assets and activities

• Amélioration de la sûreté et de la confidentialité des moyens et activités informatiques;

24. 3453 Recognition of Unamortized Expenses Related to Assets 3459 Amortization of Other Assets Accounts Description:

3453 La connaissance des dépenses d'amortissement reliés aux actifs 3459 Charges d'amortissement - autres comptes d'actifs Description:

25. Assets under construction are not depreciated as these assets are not yet available for use.

Les immobilisations en cours ne sont pas amorties, puisqu’elles ne sont pas encore disponibles pour utilisation.

26. - developing, testing and releasing ABAC-assets (14 January 2005);

- développement, test et diffusion d'ABAC-assets (14 janvier 2005);

27. Capital assets and accumulated amortization (in thousands of dollars)

Immobilisations et amortissement accumulé (en milliers de dollars)

28. Internal controls in management, accounting and reporting of assets

Contrôles internes portant sur la gestion et la comptabilisation des actifs, ainsi que sur l'établissement des rapports connexes

29. • Acquisition and disposal of capital assets policies and practices Commercialization:

• Politiques et pratiques en matière d'acquisition et de disposition des immobilisations Commercialisation :

30. Net acquisition of financial assets

Acquisition nette d’actifs financiers

31. the accelerated depreciation of assets

amortissement accéléré des actifs

32. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Administration fiduciaire d'argent, de titres, de biens personnels et de terrains

33. • Home and family assets are usually associated with positive health behaviours and outcomes. There are neutral relationships between particular family assets and injuries, physical activity, and obesity.

• les avantages au titre du capital familial sont habituellement corrélés avec les comportements sains liés à la santé et les répercussions favorables sur la santé, mais ils n’ont pas d’incidence sur les blessures, l’activité physique et l’obésité;

34. Acceptable markets for marketable assets

Marchés acceptés pour les actifs négociables

35. Acquisitions of Tangible Capital Assets

Acquisition d’immobilisations corporelles

36. accrued rent on fixed assets

des loyers courus sur les actifs immobilisés, et

37. 3 — Capital assets and accumulated amortization (in thousands of dollars)

3 — Immobilisations et amortissement accumulé (en milliers de dollars)

38. FULL DISCLOSURE CONCERNING IMPAIRED ASSETS AND THE RELATED BUSINESS ACTIVITIES

COMMUNICATION DE L’ENSEMBLE DES INFORMATIONS CONCERNANT LES ACTIFS DÉPRÉCIÉS ET LES ACTIVITÉS CONNEXES

39. Abbreviated as existing assets in the capital and financial account.

Intérêts sur la dette publique Intérêts sur les engagements du secteur des administrations publiques.

40. • Deterred income Tax After current assets are totalled, other assets are usually listed under the following headings:

• Impôts reportés Après avoir calculé la somme des éléments d'actif à court terme, on inscrit habituellement les autres éléments d'actif sous les rubriques suivantes :

41. Capital assets, net of accumulated depreciation

Immobilisations, déduction faite des amortissements

42. • 7061 Accumulated Amortization on Capital Assets

• 7061 Amortissement accumulé sur les immobilisations

43. Impairment losses on AFS financial assets

Dépréciation d’actifs financiers AFS

44. Adaptive user interfaces and methods for displaying, accessing, and organizing electronic assets

Interfaces utilisateur adaptatives et procédés pour afficher, consulter, et organiser des ressources électroniques

45. These base the value of assets on the current cost of modern equivalent assets subject to cost 'abatements`.

Ces méthodes fondent la valeur des actifs sur le coût actuel d'actifs modernes équivalents, en procédant à des abattements de coûts.

46. Completion of Fixed Assets related activities

Achèvement des activités relatives aux immobilisations

47. [Previous: Drawbacks in today's free software ] [TOC: A glimpse at Tuxware ] [Next: How do I add my app to Tuxware?

[Précédent: Les points noirs du logiciel libre aujourd'hui ] [Table: Coup d'oeil sur Tuxware ] [Suivant: Comment rendre mon application Tuxware ?

48. Ad templates have placeholder assets and descriptive IDs for each element.

Les modèles d'annonces disposent d'espaces réservés et d'identifiants descriptifs pour chaque élément.

49. (e) the valuation of assets and the accounting of the UCITS;

e) à l’évaluation des actifs et à la comptabilité des OPCVM;

50. Accordingly, protection of intelligence assets and sources is an absolute priority.

Dans cette perspective, la protection des moyens et des sources de renseignement est une priorité absolue.

51. You can find the full list of your assets in the “Assets” section of your “Content ID” menu.

Vous trouverez la liste complète de vos éléments dans la section "Éléments" de votre menu "Content ID".

52. Acquisition of assets and licence amendments for CKMI-TV Québec - Approved.

Acquisition d'actif et modifications de la licence de CKMI-TV Québec - Approuvées.

53. abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities

de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise des biens grevés d'une sûreté non profitables

54. A method and system for enforcing access control to system resources and assets.

L'invention concerne un procédé et un système de mise en application d'un contrôle d'accès à des ressources et à des biens de système.

55. Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement)

Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin)

56. Table 5 Accumulated Assets Held in RRSPs

Tableau 5 Éléments d’actif accumulés détenus dans des REER

57. Assets written off as abandoned in situ

Avoirs passés par profits et pertes parce qu’abandonnés sur place

58. The abandoned assets in Eritrea are included in the category of written-off/lost assets in the present report.

Dans le présent rapport, les actifs abandonnés en Érythrée sont comptabilisés en pertes ou comme perdus.

59. • Acquisitions of tangible capital assets 7,894 23,577

• Acquisition d'immobilisations corporelles 7 894 23 577

60. Interest income on impaired financial assets accrued

Intérêts à recevoir sur actifs financiers dépréciés

61. In other words, the change in value is not recognised for assets carried at cost or amortised cost; it is recognised in profit or loss for assets classified as financial assets at fair value through profit or loss; and it is ►M5 recognised in other comprehensive income ◄ for assets classified as available for sale.

Autrement dit, la variation de valeur n'est pas comptabilisée pour les actifs comptabilisés au coût ou au coût amorti; elle est comptabilisée en résultat net pour les actifs classés en tant qu'actifs financiers à leur juste valeur par le biais ►M5 de l'état du résultat global ◄ et elle est comptabilisée en ►M5 autres éléments du résultat global ◄ pour les actifs classés comme actifs disponibles à la vente.

62. Prepaid expenses and other assets are mainly composed of advances to vendors.

Les charges payées d’avance et autres éléments d’actif se composent essentiellement d’avances à des fournisseurs.

63. It includes details on layout, typography, labeling, preserving advertiser assets, and more.

Il contient des informations sur la mise en page, la typographie, l'attribution de libellés, la préservation des éléments des annonceurs, etc.

64. Transfer of certain functions, activities and assets of the League of Nations

Transfert de certaines fonctions et activités et certains avoirs de la Société des Nations

65. All assets and materials have been purchased for accommodating the incoming troops.

Tous les biens et matériels ont été achetés pour accueillir les nouveaux contingents.

66. Liability losses owing to actuarial assumptions and experience recognized in net assets

Pertes dues aux ajustements liés à l’expérience et aux changements des hypothèses actuarielles constatées dans l’actif net

67. Accounting reports often include summaries of revenues and expenses, assets and liabilities, and cash flows

Les rapports comptables incluent souvent des récapitulatifs des recettes et des dépenses, des actifs et des passifs ou encore des mouvements de trésorerie

68. the relative importance of market risk, as measured by computing the difference between trading assets and liabilities in absolute value and dividing it by the simple average between trading assets and trading liabilities;

l’importance relative du risque de marché, telle que mesurée en calculant la différence en valeur absolue entre actifs et passifs de négociation et en la divisant par la moyenne simple entre actifs et passifs de négociation;

69. ACCUMULATED AMORTIZATION ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS Note(s):

Amortissement cumulé des immobilisations corporelles Note(s):

70. Actuarial (gains)/losses recognized directly in net assets

Pertes (et gains) actuariels comptabilisés directement dans l’actif net

71. Actuarial gains/(losses) recognized directly in net assets

Gains/(pertes) actuariels comptabilisés directement dans l’actif net

72. a) Completion of fixed assets related activities- June

a) Achèvement des activités concernant les immobilisations, juin

73. Non-current assets that are to be abandoned

Actifs non courants devant être abandonnés

74. A new feature/version for ABAC Assets (v.

Une nouvelle fonctionnalité/version d’ABAC Assets (v.

75. More precisely, the invention concerns a chemical metallization by splattering oxidising/reducing (Ox/Red) aerosol(s), thereby eliminating the drawbacks of chemical plating and chemical atomisation processes.

Plus précisément, l'invention vise un procédé de métallisation chimique par projection d'aérosol(s) oxydant/réducteur (Ox/Red), qui remédie aux inconvénients des dépôts chimiques par immersion et des dépôts chimiques par pulvérisation.

76. Change in accrued interest and amortised cost on held-to-maturity financial assets

Variation des intérêts courus et du coût amorti des actifs financiers conservés jusqu’à leur échéance

77. Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Valeurs absolues après choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des infrastructures éligibles)

78. Intangible assets are carried at cost, less accumulated amortization and accumulated impairment loss.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût, minoré du montant cumulé des amortissements et moins-values.

79. types of assets included in the regulated asset base and their aggregated value;

les types d'actifs inclus dans la base des actifs régulés et leur valeur agrégée;

80. Intangible assets are carried at cost less accumulated amortization and accumulated impairment loss.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique, minoré du montant cumulé des amortissements et des moins-values.