1. · Assessing the actual status of water resources;

· Évaluer l’état réel des ressources en eau;

2. Method for assessing residual accommodation in presbyopic eyes

Procédé d'évaluation de l'accommodation résiduelle dans des yeux presbytes

3. • harmonising methods for assessing and predicting train noise - Aircraft:

• harmonisation des méthodes d'évaluation et de prédiction des bruits provenant des trains - Transport aérien:

4. Method and apparatus for assessing induced t-wave alternans

Procédé et appareil d'évaluation d'alternance d'onde t induite

5. Process Steps Activities for assessing and planning information needs may include:

Étapes Activités envisagées pour la planification et l’évaluation des besoins en information :

6. (c) systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;

c) systèmes capables d'évaluer les dommages causés à une cible, sa destruction, ou l'avortement de sa mission;

7. Method and device for detecting and assessing reactive hyperemia using segmental plethysmography

Procédé et dispositif permettant de détecter et d'évaluer une hyperémie réactionnelle, grâce à la pléthysmographie segmentaire

8. Method for assessing of health insurance risk profiles and providing a policy

Logiciel, systeme et procede pour evaluation informatisee des profils de risque d'assurance sante pour un groupe voulant une assurance sante et fournissant une police d'assurance composite

9. Method for assessing an alpha particle emission potential of a metallic material

Procédé d'évaluation du potentiel d'émission de particules alpha d'un matériau métallique

10. A method for assessing an alpha particle emission potential of a metallic material.

La présente invention concerne un procédé permettant d'évaluer le potentiel d'émission de particules alpha d'un matériau métallique.

11. Non-contact frequency domain near infrared absorption (fnir) device for assessing tissue damage

Dispositif d'absorption sans contact du proche infrarouge dans le domaine de fréquence pour vérifier l'état de lésions tissulaires

12. assessing and monitoring closely market-shaping and competition issues regarding open internet access;

évaluer et suivre de près les questions liées à la configuration du marché et à la concurrence en ce qui concerne l’accès à un internet ouvert;

13. CRA ABB 120 Taxation Corporation Assessing, Accounting and Collections Master File (CORPAC) Description:

ARC DGCP 085 Services à la clientèle - Consultations Description :

14. • Currently being developed but may include assessing the productivity gains actually achieved over time.

• En voie d’élaboration, mais pourrait inclure l’évaluation des gains de productivité obtenus sur une période donnée.

15. That provision grants a Trial Chamber broad discretion in assessing the admissibility of evidence

Ladite disposition accorde à la Chambre de première instance un large pouvoir d'appréciation en matière d'admissibilité de la preuve

16. In assessing project and programme proposals, the Adaptation Fund Board shall give particular attention to:

Pour évaluer les propositions de projets et de programmes, le Conseil du Fonds pour l’adaptation accordera une attention particulière aux aspects suivants:

17. Computer-accessible medium, system and method for assessing effect of a stimulus using intersubject correlation

Support accessible par ordinateur, système et procédé permettant d'avoir accès à un effet d'un stimulus à l'aide d'une corrélation intersujets

18. Local variations in activities and sensitivities make assessing cumulative effects at a broad scale impractical.

Les différences locales d’activités et de sensibilités rendent l’évaluation des effets cumulatifs à grande échelle irréaliste.

19. As such, the artifact is useful in assessing the accuracy and calibration of the machine.

Ainsi, l'artefact est utile pour évaluer la précision et l'étalonnage de la machine.

20. Member States shall take the following elements into account when assessing the reasons for persecution:

Lorsqu’ils évaluent les motifs de la persécution, les États membres tiennent compte des éléments suivants :

21. The present invention relates to methods for assessing enzyme activity utilizing a phase partition system.

La présente invention concerne des procédés d'évaluation de l'activité enzymatique utilisant un système de séparation des phases.

22. However, no respondents seem to have made provision for assessing the actual efficiency of hotlines.

Il semble toutefois qu'aucun répondant n'a pris les dispositions nécessaires pour évaluer l'efficacité réelle des permanences téléphoniques.

23. To date, the Commission has not been able to adopt a method for assessing the CSFs.

Jusqu'à présent, la Commission n'a pu adopter une méthode pour l'évaluation des CCA.

24. Assessing a solids deposit in a fluid-filled pipe by the analysis of acoustic tube waves

Evaluation d'un depot de matieres solides dans une canalisation de fluides

25. - Contribute to assessing the impact on marine mammals of increased acoustic noise generated by human activities.

- Contribuer à évaluer l’incidence des nuisances acoustiques accrues provoquées par les activités humaines sur les mammifères marins.

26. The method especially is used in assessing the absence or presence of rheumatoid arthritis in vitro.

Cette méthode est tout particulièrement utilisée pour détecter l'absence ou la présence de la polyarthrite rhumatoïde in vitro.

27. This method provides a simple and reliable procedure for assessing the adsorption of organic compounds by soil.

Cette méthode fournit une procédure simple et fiable pour évaluer l'adsorption de composés organiques par un sol.

28. A number of factors may be taken into account when assessing the materiality of information. These include:

Un certain nombre de facteurs peuvent être pris en compte lors de l’évaluation du caractère significatif d’une information, parmi lesquels:

29. Techniques for assessing the cost of allocation of execution and affecting the allocation of execution are disclosed.

La présente invention concerne des techniques permettant d'évaluer les coûts de l'allocation d'exécution et d'affecter ladite allocation d'exécution.

30. The option agreement is thus of crucial importance in assessing the time when acquisition of control occurred.

L'accord relatif à l'option de vente est donc un élément décisif pour l'appréciation de la date de l'acquisition du contrôle.

31. The results of ex-post controls are taken in account when assessing and designing the control system.

Les résultats des contrôles ex post sont pris en considération lors de l'évaluation et de la conception du système de contrôle.

32. UNAMSIL has also been assessing projects proposed by various international and national agencies under the Trust Fund.

La Mission évalue également des projets proposés par divers organismes internationaux et nationaux au titre de ce fonds.

33. Assessing the metabolic stability of novel pharmacologically active substances is at the center of drug-discovery processes.

L'évaluation de la stabilité métabolique de nouvelles substances pharmacologiquement actives est au cœur des processus de recherche médicamenteuse.

34. -assessing whether costs of decommissioning and radioactive waste management are transparently accounted for in all Member States.

-évaluation de la transparence de la comptabilité des coûts du déclassement et de la gestion des déchets radioactifs dans tous les États membres.

35. • The Unit has kept abreast of state-of-the-art evaluation approaches and methodology development focussed on four relevant methodological areas: assessing progress towards sustainability(1); institutional assessment; promoting evaluation as a learning mechanism; and, assessing the impact of development research.

• La section s'est tenue au courant des toutes nouvelles démarches et méthodes d'évaluation, surtout en ce qui concerne quatre aspects pertinents : évaluation des progrès réalisés vers la durabilité(1), évaluation institutionnelle, promotion de l'évaluation comme moyen d'apprentissage et évaluation de l'impact de la recherche pour le développement.

36. This information should allow assessing to what extent CRAs use their resources for the issuance of sovereign ratings.

Ces informations devraient permettre d’évaluer la mesure dans laquelle les agences de notation utilisent leurs ressources aux fins de l’émission de notations souveraines.

37. • Balanced - Both the potential positive and adverse qualities and impacts need to be considered in assessing a GMFF.

• Équilibre - Les qualités et incidences potentielles positives et négatives doivent toutes entrer en ligne de compte lors de l'évaluation d'un AGMHA.

38. Part II defines the relevant markets in the sector, with a view to assessing access agreements between companies.

(II) La deuxième partie du projet de communication est consacrée à la définition des marchés en cause aux fins de l'évaluation des accords d'accès entre les entreprises.

39. The POC program is directed at identifying, assessing, seizing, restraining and forfeiting illicit wealth accumulated through criminal activities.

Ce programme vise à trouver, à évaluer, à bloquer, à saisir et à confisquer les gains illicites ou non déclarés provenant d’activités criminelles.

40. Other GLCWC initiatives are underway to address this limitation, including assessing the use of various remote sensing technologies.

D’autres initiatives du GLCWC sont en cours pour combler cette lacune, y compris une évaluation de l’utilisation de diverses technologies de télédétection.

41. The Superintendent alluded to the cost associated with assessing people with homonymous hemianopia, yet offered no precise figures.

Le Surintendant a fait allusion au coût lié à l'évaluation des personnes atteintes d'hémianopsie homonyme, sans toutefois donner de chiffres précis.

42. These attributes make littoral crustaceans promising bioindicators for assessing continuing acid-stress or recovery in sensitive aquatic systems.

Ces propriétés font des crustacés du littoral des bioindicateurs prometteurs pour l'évaluation de l'état d'acidification ou de rétablissement des écosystèmes aquatiques sensibles.

43. The Panel took that admission into account in assessing the sufficiency of the evidence provided by the claimant.

Le Comité a tenu compte de cette déclaration pour apprécier la qualité des éléments de preuve fournis par le requérant.

44. It is also important to mention that there is no "all or nothing" approach to assessing the mission.

Il est aussi important de mentionner qu’il n’y a pas d’approche manichéenne dans l’interprétation de la mission.

45. • Balanced -- Both the potential positive and adverse qualities and impacts need to be considered in assessing a GMFF.

• Équilibre - Les qualités et les incidences potentielles positives et négatives doivent toutes entrer en ligne de compte lors de l’évaluation d’un AGMHA.

46. In addition to assessing the technical structure of a bill, the Law Department also reviews the bill's content

Outre l'évaluation de la structure technique d'un projet de loi, le Département des affaires juridiques examine aussi le contenu du projet

47. Assessing Performance The Agency will monitor the progress of these plans after royal assent of Bill C-9.

Évaluation du rendement L'Agence surveillera l'état d'avancement de ces plans une fois la sanction royale obtenue pour le projet de loi C-9.

48. The invention also provides a model for assessing sublethal PDT protocols to inhibit angiogenesis in particular target tissues.

L'invention se rapporte également à un modèle pour l'évaluation de protocoles de thérapie photodynamique sublétale, destinés à inhiber l'angiogenèse dans des tissus cibles particuliers.

49. Please note that 10 days are allotted for assessing resubmissions for completeness as opposed to five days for submissions.

Veuillez prendre note que 10 jours seront consacrés à l’évaluation de l’exhaustivité de la nouvelle présentation, alors que dans le cas de la première demande, il s’agit de cinq jours.

50. A system and method are provided for assessing T-wave alternans (TWA) using cardiac EGM signals received from implanted electrodes.

Système et procédé d'évaluation de l'alternance des ondes T (TWA) utilisant des signaux d'électrocardiogramme reçus à partir d'électrodes implantées.

51. · Residual stress measurements by neutron diffraction, assessing microstructure evolution in thermally aged strengthened steels and investigating thermal acceleration of radioactive decay;

· mesures de contraintes résiduelles par diffraction neutronique, analyse de l'évolution des microstructures dans les aciers renforcés soumis au vieillissement thermique et étude de l'accélération thermique de la décroissance radioactive;

52. Assessing carbon sink–source relationships in peatlands must be based on the understanding of processes responsible for long-term carbon accumulation patterns.

L'évaluation des relations source–puit du carbone dans les tourbières doit être basée sur une compréhension des processus responsables des patrons d'accumulation du carbone, à long terme.

53. Each transceiver monitors the quality of the channel by assessing the strength of the received signal, or the bit error rate, or both.

Chaque émetteur-récepteur surveille la qualité du canal en évaluant l'intensité du signal reçu, ou le taux d'erreurs sur les bits, ou les deux.

54. It also involved off-design and on-design behaviour of engine and airframe, in addition to assessing design related to aerothermodynamics, intakes, nozzles and combustion.

Il a fallu aussi définir le comportement du moteur et de la cellule aux différents régimes de vol, et évaluer l'aérothermodynamique, les entrées, les injecteurs et la combustion.

55. A system to describe soundscape and acoustic comfort in urban open spaces is underway as part of effectively assessing the development of cities across Europe.

Un système visant à décrire le paysage sonore et le confort acoustique des espaces libres urbains est en cours de développement dans le cadre de l'évaluation effective du développement des villes à travers l'Europe.

56. Subsection 9(2) of the Regulations, supra in paragraph 49, sets out the acceptable language qualifications for Selection Board members who are assessing candidates’ qualifications.

Le paragraphe 9.(2) du Règlement cité plus haut au paragraphe 49 détermine les exigences linguistiques suffisantes des membres du jury de sélection lorsqu’ils évaluent les qualités des candidats.

57. 116 In assessing Community producers' position on the market, the defendant assumed that low range fabrics are mainly manufactured using air-jet or water-jet looms.

116 Pour apprécier la position des producteurs communautaires sur le marché, la défenderesse est partie de l' idée que les tissus bas de gamme sont principalement fabriqués au moyen de métiers à tisser à jet d' air ou à jet d' eau.

58. The dual nature and functions of local authorities is a source of complexity when assessing the taxable nature of a transaction such as the one at issue.

La dualité de la nature et des fonctions des autorités locales est source de complexité lorsqu’il s’agit de déterminer le caractère imposable d’une opération telle que celle de l’espèce.

59. There is no mechanical test for assessing likelihood of confusion: it cannot be examined in the abstract but only in relation to the specific case under consideration.

Il n’existe aucun test mécanique aux fins de l’analyse du risque de confusion: celui-ci doit être examiné, non pas dans l’abstrait, mais en tenant compte des facteurs concrets du cas d’espèce examiné.

60. While scientists are still developing critical loads for nitrogen and further actions may be required, The Strategy uses sulphate critical loads as a yard-stick for assessing excess acid deposition.

Les scientifiques sont toujours à déterminer des charges critiques pour l'azote et d'autres mesures seront peut-être nécessaires, mais pour l'instant la Stratégie est encore fondée sur la notion des charges critiques en sulfate pour évaluer les dépôts acides en excès.

61. Regarding Question #9 (assessing Ability A3), the appellant noted that Mr. Liu was 'prompted' twice in the course of giving his reply, yet appeared to loose no marks for that fact.

Pour ce qui est de la question 9 (évaluation de la capacité CA3), l'appelant a fait remarquer qu'on avait dirigé M. Liu deux fois alors qu'il donnait une réponse, ce qui ne lui a pourtant pas fait perdre de point.

62. The COR emphasizes that, in view of the very low population density of rural areas, their unemployment level has only limited validity as a criterion for assessing their actual economic situation.

Il souligne que compte tenu de la densité de population très basse dans les zones rurales, le taux de chômage n'est que partiellement valable en tant que critère d'évaluation de la situation économique effective.

63. Areas to be reviewed include the application of abnormal depreciation, the assessment of machinery and equipment, exempt status for dams and earthworks and the adoption of guidelines for assessing linear (pipeline) properties.

Parmi les éléments à examiner, citons l'application d'une dépréciation anormale, l'évaluation de la machinerie et de l'équipement, le statut d'exemption pour les barrages et les travaux de terrassement et l'adoption de lignes directrices pour l'évaluation des biens linéaires (pipelines).

64. Comparing data from the two stack test trials to data from a single donor calibration shot, or to a calculated donor detonation pressure, can be useful in assessing the response level of acceptors.".

Il peut être utile, en vue d’évaluer le degré de réaction des objets excités, de comparer les données provenant des deux épreuves sur une pile d’objets à celles de l’unique tir d’étalonnage de l’objet excitateur ou à une pression calculée de détonation de l’objet excitateur.".

65. Comparing data from the two stack test trials to data from a single donor calibration shot, or to a calculated donor detonation pressure, can be useful in assessing the response level of acceptors.”.

Il peut être utile, en vue d’évaluer le degré de réaction des objets excités, de comparer les données provenant des deux épreuves sur une pile d’objets à celles de l’unique tir d’étalonnage de l’objet excitateur ou à une pression calculée de détonation de l’objet excitateur.».

66. Cancer: the focus will be on disease aetiology; identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.

Cancer: l'accent sera mis sur l'étiologie de la maladie, l'identification et la validation de cibles médicamenteuses et de marqueurs biologiques contribuant à la prévention, au diagnostique précoce et au traitement; et enfin sur l'évaluation de l'efficacité du pronostique, du diagnostique et des interventions thérapeutiques.

67. Apparatus and instruments for assessing, testing, diagnosis, prognosis and classification in the medical and pharmaceutical fields: all these apparatus and instruments used in relation to acromegaly, except all products and/or services relating to diabetes

Appareils et instruments d'évaluation, de test, de diagnostic, de pronostic et de classification dans les domaines médical et pharmaceutique: tous ces appareils et instruments utilisés en relation avec le domaine de l'acromégalie, à l'exception de tous produits et/ou services en relation avec le domaine du diabète

68. WHATEVER DISCRETION THE COMMISSION ENJOYS IN ASSESSING THAT RISK, IT CANNOT SIMPLY RELY, ABSTRACTLY, ON THE POSSIBILITY OF SUBSTITUTION WITHOUT HAVING ANY FIRM EVIDENCE OF THE EXISTENCE OF A REAL RISK OF IMBALANCE OR DISRUPTION .

QUELLE QUE SOIT LA MARGE D' APPRECIATION DONT LA COMMISSION DISPOSE DANS L' EVALUATION DE CE RISQUE, ELLE NE SAURAIT SIMPLEMENT SE BASER, DE FACON ABSTRAITE, SUR LA POSSIBILITE DE SUBSTITUTION SANS DISPOSER D' AUCUNE INDICATION CONCRETE D' UN RISQUE DE DESEQUILIBRE OU DE TROUBLE EFFECTIFS .

69. The aim of the study was to provide a precise diagnostic analysis of the problem by analysing the profile of the aggressor and the victim and assessing whether the existing intervention mechanisms are providing an adequate response.

L’étude prétend dresser un diagnostic précis du problème, analysant le profil de l’agresseur, de la victime, et évaluant même si les mécanismes d’intervention existants fournissent une réponse adéquate.

70. In assessing the net economic gains for Canada, the Tribunal notes that granting tariff relief will enable Alpine Joe to reduce prices, increase employment and production, and maintain its competitive position in the domestic market and in the US market.

En évaluant les gains économiques nets pour le Canada, le Tribunal fait observer que l’allégement tarifaire permettra à Alpine Joe de réduire ses prix, d’accroître sa production, d’augmenter son effectif et de maintenir sa position concurrentielle sur le marché national et sur celui des États-Unis.

71. In the Declaration's operative section, African member States reaffirm the Habitat Agenda's commitments endorsed in Istanbul in the areas of adequate shelter for all, sustainable human settlements, enablement and participation, gender equality, financing shelter and human settlements, international cooperation and assessing progress

Dans le dispositif de la Déclaration, les États africains réaffirment les engagements du Programme pour l'habitat pris à Istanbul dans les domaines d'un logement convenable pour tous, des établissements humains durables, de la facilitation et de la participation, de l'égalité entre les sexes, du financement du logement et des établissements humains, de la coopération internationale et de l'évaluation des progrès

72. Because of the macroeconomic nature of the statistical data on which the GNP and VAT own resources (accounting for about 80 % of Community revenue) are based, the Court concentrated on assessing the adequacy of the procedures applied for compiling these data and guaranteeing their reliability.

En raison de la nature macroéconomique des données statistiques à la base des ressources propres PNB et TVA (qui constituent environ 80 % des ressources propres de la Communauté), l'examen de la Cour a porté sur l'évaluation du caractère adéquat des procédures appliquées pour établir ces données et en garantir la fiabilité.

73. When assessing the spatial and environmental compatibility of large-scale projects in the fields of trade and industry, construction and infrastructure, especially in the transport, energy and tourism sectors, soil conservation and the scarcity of space in the Alpine region shall be taken into account within the framework of the national procedures.

Pour les études d’impact sur l’environnement et l’espace de grands projets dans les domaines de l’industrie, des constructions et infrastructures notamment de transport, de l’énergie et du tourisme, il convient de tenir compte dans le cadre des procédures nationales, de la protection des sols et de l’offre réduite en surface dans l’espace alpin.

74. 6.7An independent professional engineer or other remediation expert hired for the purpose of assessing safety hazards at the site shall determine whether any open adit, mine shaft, vent, excavation, containment structure, dump, building, contained chemical not listed in 6.6 or other structural component resulting from authorized or unauthorized human activities is a safety hazard.

6.7Un ingénieur indépendant, ou autre expert en matière de mesures correctives, engagé pour évaluer les risques sur le plan de la sécurité existant sur le site décide si un canal de décharge, puits de mine, canal d'aération, excavation, structure de confinement, décharge, bâtiment, produit chimique contenu non prévu à l'article 6.6, ou autre élément structurel résultant d'activités humaines autorisées ou non, constitue un risque sur le plan de la sécurité.

75. A method for monitoring fluid flow through a downhole device, comprises a) providing an acoustic tube wave in fluid in the device; b) measuring the acoustic tube wave after it has passed through the fluid in the device; and c) assessing the permeability of the device by measuring the attenuation of the acoustic signal.

La présente invention concerne un procédé pour surveiller un écoulement de fluide à travers un dispositif de fond de sondage qui consiste a) à fournir une onde de tube acoustique dans un fluide dans le dispositif ; b) à mesurer l'onde de tube acoustique après qu'elle est passée à travers le fluide dans le dispositif ; et c) à évaluer la perméabilité du dispositif en mesurant l'atténuation du signal acoustique.

76. 507 Furthermore, the 2006 Guidelines determine, generally and abstractly, the method which the Commission has bound itself to use in assessing the fines imposed by the decision and, consequently, ensure legal certainty on the part of the undertakings (see, by analogy, Dansk Rørindustri and Others v Commission, paragraph 124 above, paragraphs 211 and 213).

507 En outre, les lignes directrices de 2006 déterminent, de manière générale et abstraite, la méthodologie que la Commission s’est imposée aux fins de la fixation du montant des amendes et assurent, par conséquent, la sécurité juridique des entreprises (voir, par analogie, arrêt Dansk Rørindustri e.a. /Commission, point 124 supra, points 211 et 213).

77. In reference to Exhibit A18 (Gainer) this Appeal Board Decision is not relevant as the Selection Board did properly perform the function of assessing all candidates against the SoQ, as evident in the Rating Guide (Exhibit D7). [The department's representative dealt with the assessment of abilities A2, A4, and A5 in Exhibit D-29, above.]

En ce qui concerne la pièce A18 (Gainer), cette décision du comité d'appel n'est pas pertinente, car le jury de sélection a bien exécuté son évaluation de l'ensemble des candidates et des candidats selon l'énoncé de qualités, comme le prouve le guide de cotation (pièce D7).

78. Those Guidelines do not constitute the legal basis of a decision imposing fines, which is based on Regulation No 1/2003, but they determine, generally and abstractly, the method which the Commission has bound itself to use in assessing the fines imposed by that decision and, consequently, ensure legal certainty on the part of the undertakings.

Lesdites lignes directrices ne constituent pas le fondement juridique d’une décision infligeant des amendes, cette dernière se fondant sur le règlement no 1/2003, mais elles déterminent, de manière générale et abstraite, la méthodologie que la Commission s’est imposée aux fins de la fixation du montant des amendes infligées par cette décision et assurent, par conséquent, la sécurité juridique des entreprises.

79. Although it can not be stated categorically that the term negri is, in itself, derogatory as used in the Icelandic language, the Court holds, viewing the newspaper interview in its entirety and assessing the defendant's expressions in that context, that they seek, by mockery, vilification and belittlement, to aggrandise persons of the white race at the expense of persons of other skin colour

Quoi que l'on ne puisse affirmer catégoriquement que le terme negri soit en soi péjoratif, tel qu'il est usité dans la langue islandaise, la Cour considère, eu égard à l'ensemble de l'entretien accordé au journal et ayant évalué les propos de l'accusé dans ce contexte, que les propos en question visaient par la raillerie, le dénigrement et le mépris à valoriser les personnes de race blanche au détriment des personnes d'une autre couleur de peau

80. Although it can not be stated categorically that the term negri is, in itself, derogatory as used in the Icelandic language, the Court holds, viewing the newspaper interview in its entirety and assessing the defendant’s expressions in that context, that they seek, by mockery, vilification and belittlement, to aggrandise persons of the white race at the expense of persons of other skin colour.

Quoi que l’on ne puisse affirmer catégoriquement que le terme negri soit en soi péjoratif, tel qu’il est usité dans la langue islandaise, la Cour considère, eu égard à l’ensemble de l’entretien accordé au journal et ayant évalué les propos de l’accusé dans ce contexte, que les propos en question visaient par la raillerie, le dénigrement et le mépris à valoriser les personnes de race blanche au détriment des personnes d’une autre couleur de peau.