1. The Bureau has not been able to ascertain the number of musicians covered by each award.

Le Bureau n’a pas été en mesure d’évaluer le nombre de musiciens concernés par chacun des contrats collectifs.

2. It may for example be possible to ascertain that an agreement has led to price increases.

Ainsi, il est parfois possible de constater qu'un accord a entraîné des hausses de prix.

3. The so-called “sliding scale” approach also makes it difficult to ascertain a priori each country’s “contribution”.

L’approche dite «de l’échelle mobile» rend en outre difficile d’évaluer a priori la «contribution» de chaque pays.

4. The viscoelastic properties of several mixes were determined to ascertain optimum bitumen content and composition of aggregates.

Le mélange final était composé de parties approximativement égales de lambeaux de pneus triturés, de sable et de bitume.

5. Efforts by counsel for the appellant to ascertain the exact state of the claimant's account have proven abortive.

Son avocat n’a pas réussi à déterminer le montant exact du compte.

6. • Ascertain identity of individuals authorized to give instructions on an account before any transaction other than initial deposit.

• Vérifier l’identité de toute personne habilitée à donner des instructions relativement à un compte avant toute opération effectuée à l’égard du compte, sauf le dépôt initial.

7. Thus, if an abnormality occurs in the refrigeration circuit, the user can reliably ascertain the refrigerant used in the refrigeration circuit.

Ainsi, si une anomalie se produit dans le circuit de réfrigération, l'utilisateur peut déterminer de façon fiable le frigorigène utilisé dans le circuit de réfrigération.

8. Submucosal esophagography is examined experimentally in rabbits and clinically to ascertain the cancer invasion to the adventitia of the esophagus before operation.

L'oesophagographie sous muqueuse a été testée expérimentalement chez le lapin et cliniquement chez l'homme pour déterminer l'invasion éventuelle de l'adventice oesophagienne avant toute intervention.

9. It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment to be substitutable.

Par conséquent, il peut s'avérer nécessaire de vérifier si les usagers considèrent les services fournis dans le cadre de contrats d'affrètement à temps, de contrats d'affrètement au voyage et de contrats de tonnage comme substituables.

10. As the Member State's partner, the Commission has already drawn its attention to the case specifically alluded to by the Honourable Member so that it can ascertain whether the enterprise has fulfilled its obligations.

Dans le cadre du partenariat, la Commission a déjà attiré l'attention de l'État membre pour que, dans le cas spécifique soulevé par l'Honorable Parlementaire, le respect des obligations de l'entreprise bénéficiaire soit vérifié;

11. It is not possible to ascertain the magnitude or concentration of intra-EU movements as there are no internal checks for commodities or monitoring of aliens species moving in the wild across the borders.

Il n’est pas possible de déterminer l’ampleur ou la concentration de la circulation de ces espèces à l'intérieur de l'Union, car il n’existe pas de contrôles internes des marchandises, ni de système de surveillance des espèces exotiques qui se déplacent dans la nature par delà les frontières.

12. Although uncertain as to the degree of Mr. Fry's impairment neither of them took measures in advance of the meeting to ascertain its severity. When Mrs. Fry met Messrs. Harris and Westhaver at the door, she accompanied them to the small basement office.

Ils ignoraient l'étendue de la déficience dont était affligé M. Fry, mais aucun 10 d'entre eux n'a pris de mesures, au préalable, pour connaître la gravité de celle-ci. Après avoir ouvert à MM. Harris et Westhaver, Mme Fry a accompagné ceux-ci au bureau situé au sous-sol.

13. The place where the torture allegedly took place must then be examined, the statements of witnesses for the prosecution and the defence must be heard and forensic tests must be carried out to ascertain the truth of the complaint as depicted by the victim

Il s'agira ensuite d'examiner le lieu où les actes de torture auraient eu lieu, d'entendre les témoins à charge et à décharge et de faire procéder à des tests médico-légaux pour s'assurer de l'authenticité de l'acte de torture tel que décrit par la victime